ТЫ ПОМНИЛ на Испанском - Испанский перевод

• recuerdes
• te acordaras

Примеры использования Ты помнил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здорово, что ты помнил.
Que bueno que te acordaste.

Ты… ты помнил все это время?
Tú… tú supiste todo el tiempo?

Я хочу чтобы ты помнил об этом.
Quiero que recuerdes eso.

Кто-то не хочет, чтобы ты помнил.
Alguien no quiere que recuerdes.

А это, чтобы ты помнил ее.
Y esto es para que no lo olvides.

И я хочу, чтобы ты помнил,… что причина есть всегда.
Y quiero que recuerdes, siempre hay una razón.

Я просто хочу, чтобы ты помнил об этом.
Solo quiero que recuerdes eso.

Если бы ты помнил, ты бы тосковал по этому.
Si lo recordaras, lo extrañarías.

Я хочу, чтобы ты помнил еще кое-что.
Hay una cosa que quiero que recuerdes.

Нам не пришлось этого делать, если бы ты помнил хинди.
No tendríamos que hacer esto si recordaras el hindú.

И просто, чтоб ты помнил, твоя машина оформлена на мое имя.
Y sólo te recuerdo, tu coche está a mi nombre.

Подумай о последнем, что ты помнил до того, как впал в кому.
Piensa en lo último que recuerdas antes de entrar en coma.

Если бы ты помнил, ты бы так не ласкался с ЭйДжеем.
Pero si te acordaras, no serías amigo de culo de A. J.

Ладно, я- я- я просто хочу чтобы ты помнил, что он ползает.
Está bien, sólo quieren III que recuerde que él está arrastrándose.

Я лишь прошу, чтобы ты помнил о клятве верности, которую дал мне однажды.
Sólo pido que recuerdes el juramento de lealtad que una vez me juraste.

Не знаю, что будет дальше, но я хочу, чтобы ты помнил: ты потрясающая собака, Марли.
No sé de aquí adónde iremos pero quiero que recuerdes que eres un perro genial, Marley.

Очень важно, чтобы ты помнил, что тебе не нужно беспокоиться обо мне.
Lo más importante es que recuerdes que no tienes que preocuparte por mí.

И когда настанет этот день, хочу чтобы ты помнил кто из них пытается сохранить тебе жизнь.
Y cuando llegue ese día, quiero que recuerdes quién de los dos está intentando mantenerte vivo.

Я просто хочу, чтобы ты помнил, что в кресле руководителя по-прежнему сижу я, понимаешь?
Porque quiero que recuerdes. que todavía soy yo el que se siente en gran silla,¿ves?

Я хочу, чтобы ты помнил, что, несмотря на все твои удивительные способности, есть один человек, который победит тебя..
Quiero que recuerdes que a pesar de tus maravillosos poderes hubo un hombre que te venció.

И когда будешь думать о своем отце, я хочу, чтобы ты помнил, что обида- это когда принимаешь отраву и надеешься, что другой заболеет.
Y cuando pienses en tu padre, quiero que recuerdes esto: resentimiento es cuando coges el veneno y esperas que el otro se ponga enfermo.

Я бы предпочла, чтобы ты помнил прежде чем сказать что-нибудь, что мы команда.
Yo preferiría que usted había recordado que antes que nada somos un equipo.

Я хочу, чтобы ты всегда помнил, как я чувствую себя.
Quiero que siempre recuerdes cómo me siento.

Я хочу что б ты всегда помнил как это быть с твоей женой.
Quiero que siempre recuerdes lo que se siente al estar con tu mujer.

Я хочу, чтобы ты всегда помнил меня, как твою первую женщину.
Quiero que siempre me recuerdes como la primera.

Мы бы могли, но тогда бы ты не помнил, что ты нам должен.
Lo habríamos hecho, pero entonces no recordarías que nos debes.

Чтобы ты всегда помнил, что у тебя есть друг, который верит в тебя..
Así siempre recordarás que tienes una amiga que confía en ti.

Хочу, чтобы ты всегда помнил об этом.
Quiero que siempre lo recuerdes.

Ты ведь помнил раньше.
Joe, lo recordaste antes.

Вчера… То странное место, куда ты меня привел, где кровь была, ты не помнил.
Ayer, el lugar raro donde me llevaste con la sangre, no puedes recordar.