УБЕДИТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• credibilidad

Примеры использования Убедительностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы просто повторяем те же вещи, которые должны быть сказаны с глубокой убедительностью.
Repetimos las mismas cosas… que deben decirse una y otra vez con firme convicción.

Вовторых, успех осуществления этой концепции тесно связан с убедительностью и действенностью стратегии.
Segundo, la exitosa aplicación de este concepto está estrechamente vinculada a la credibilidad y la viabilidad de la estrategia.

Г- н Тартюф, я очень давно поняла, что большинство служителей церкви всего лишь актеры, неустанно повторяющие один и тот же текст с большей или меньшей убедительностью.
Sr. Tartufo… Sé bien que los hombres de la iglesia son en general simples actores que siempre repiten el mismo texto con más o menos convicción.

К настоящему времени им довелось выслушать самые разнообразные мнения, ни одно из которых, однако, не обладает такой убедительностью, как реалии их собственного опыта.
Hasta ahora han estado sometidos a todo tipo de opiniones, y ninguna es tan convincente como la realidad de su propia experiencia.

Эта позиция была избрана с точки зрения поддержания баланса между убедительностью договора и достижимостью вступления в силу, избегая тем самым ошибок ДВЗЯИ.
Esta posición tenía en cuenta la necesidad de mantener un equilibrio entre la credibilidad del tratado y la viabilidad de su entrada en vigor y de evitar así los errores del TPCE.

Она не может быть копией МГЭИК, но почему бы и не получить известное вдохновение в том, как функционирует этот метод на протяжении последних 10 лет и с какой убедительностью это сопряжено?
No puede ser copia del IPCC, pero¿por qué no inspirarse en la manera en que ese sistema ha funcionado los diez últimos años y en la credibilidad que ha conseguido?

Задача Комитета была и попрежнему будет заключаться в том, чтобы со всей убедительностью, на которую способно международное сообщество, поощрять эти права.
El Comité siempre ha tenido, y seguirá teniendo, el cometido de promover esos derechos con todo el poder de persuasión de que dispone la comunidad internacional.

В этой связи я призываю все соответствующие государства- члены предоставить необходимые силы и средства, с тем чтобы развертываемые силы Европейского союза обладали необходимой мощью и убедительностью.
En este contexto, apelo a todos los Estados Miembros pertinentes a que aporten las fuerzas necesarias para que la Fuerza de la Unión Europea se pueda desplegar con la contundencia y credibilidad necesarias.

Участники отметили, что Всемирный банк и Комиссия по правам человека подходят к делу в разных ракурсах, но как раз поэтому их коалиция отличается убедительностью- вместе они могут быть более эффективны.
Los participantes tomaron nota de que el Banco Mundial y la Comisión de Derechos Humanos tienen puntos de vista diferentes, pero eso es lo que da credibilidad a una coalición: juntos pueden ser más eficaces.

По ее мнению, Комитет должен провести переговоры по международному юридически связывающему договору, который дал бы государствам, не обладающим ядерным оружием, все гарантии, с тем чтобы ДНЯО обладал необходимой убедительностью.
En su opinión, el Comité debería negociar un tratado internacional jurídicamente vinculante que aportase todas las garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares a fin de que el TNP tuviese la credibilidad necesaria.

В докладе с большой убедительностью изложены причины возникновения финансового кризиса, охватившего Организацию Объединенных Наций, и подчеркивается несоответствие между требованиями, предъявляемыми к Организации Объединенных Наций, и ее непрочной финансовой основой.
En el informe se exponen con gran claridad las razones de la crisis financiera que confrontan las Naciones Unidas y se destaca el contraste entre las exigencias que se hacen a las Naciones Unidas y el carácter precario de su base financiera.

Согласно докладу об анализе качества оценок 2012 года, главный недостаток докладов об оценке страновых программ, которые готовят страновые отделения, обусловлен недостаточной достоверностью выводов и убедительностью заключений, а также низкой практической пользой рекомендаций.
Según el informe de evaluación de 2012 de la calidad de las evaluaciones, las principales deficiencias de los informes de evaluación de los programas de los países elaborados por las oficinas en los países se refieren a la falta de credibilidad de las observaciones y la validez de las conclusiones, así como la utilización insuficiente de las recomendaciones.

Стратегические доктрины, допускающие применение ядерного оружия с целью противостоять нападению с применением биологического или химического оружия, не отличаются ни убедительностью, ни резонностью, хотя и имеет место определенная взаимозависимость между разными типами оружия массового уничтожения, а запрещение биологического и химического оружия и ограничение применения ядерного оружия могут подкреплять друг друга.
Las doctrinas estratégicas que admiten el uso de armas nucleares para contrarrestar ataques con armas biológicas o químicas no son ni convincentes ni válidas, aun si existe cierta interdependencia entre los diferentes tipos de armas de destrucción masiva y si la prohibición de las armas biológicas y químicas y la restricción del empleo de las armas nucleares pueden reforzarse mutuamente.

Она была проникнута столь противоречивыми ожиданиями и таким символизмом, что складывалось впечатление, что судьба текста Председателя Рамакера если не имеет более важное значение, чем судьба самой Конференции по разоружению, то по крайней мере тесно связана с убедительностью и даже с выживанием этого форума. Что бы произошло с Конференцией в случае неудачи?
Ese procedimiento presentaba elementos contradictorios y un simbolismo tales que la suerte del texto del Presidente Ramaker parecía, si no más importante que la de la propia Conferencia de Desarme, al menos estrechamente ligada a la credibilidad e incluso a la supervivencia de este órgano.¿Qué hubiera sido de la Conferencia en caso de fracaso?

Призывает правительство Демократической Республики Конго и его национальных партнеров осуществлять контроль за транспарентностью и убедительностью избирательного процесса и создать необходимые условия для того, чтобы избирательный процесс являлся свободным, справедливым, внушающим доверие, мирным и транспарентным, а также следить за уважением основополагающих прав и свобод в соответствии с международными обязательствами Демократической Республики Конго;
Invita al Gobierno de la República Democrática del Congo y sus interlocutores nacionales a velar por la transparencia y credibilidad del proceso electoral; a crear las condiciones necesarias para que ese proceso sea libre, justo, digno de crédito, pacífico y transparente; y a velar por el respeto de las libertades y los derechos fundamentales de conformidad con los compromisos internacionales contraídos por el país;

Суд со значительной убедительностью продемонстрировал, что строительство стены будет, тем не менее, представлять собой нарушение обязательств Израиля, в частности по Гаагскому положению о законах и обычаях сухопутной войны и четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, если не будут представлены убедительные обоснования, позволяющие предотвратить противоправный характер этого деяния.
Como la Corte ha demostrado con alto grado de persuasión, la construcción del muro seguiría constituyendo un incumplimiento de las obligaciones que incumben a Israel en virtud de lo dispuesto, entre otros instrumentos, en las Reglas de La Haya relativas a las leyes y usos de la guerra terrestre y en el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, a menos que se aporten razones contundentes que excluyan la ilicitud del acto.

Доклад Генерального секретаря о найме на работу сотрудников, вышедших в отставку( A/ C. 5/ 51/ 2), отличается полнотой и убедительностью, а в соответствующем докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 51/ 475) предлагаются некоторые упрощенные и вполне приемлемые пути для устранения возникших в этой области трудностей, особенно в связи с верхним пределом вознаграждения пенсионеров, установленным Генеральной Ассамблеей в 1982 году.
El informe del Secretario General sobre el empleo de jubilados(A/C.5/51/2) es comprensivo y persuasivo, y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP)(A/51/475) presenta algunas soluciones simplificadas y aceptables para las dificultades que se plantean a ese respecto, especialmente con respecto al límite máximo de ingresos de los jubilados establecido por la Asamblea General en 1982.

Правдивость и убедительность этих слов сегодня важны более, чем когда-либо.
La verdad y la convicción de estas palabras tienen hoy más significado que nunca.

Доброта, мягкость и убедительность всегда выигрывают там, где сила терпит поражение.
La amabilidad, educación y persuasión siempre ganan Donde falla la fuerza.

Возможно, мне просто не хватает немного убедительности.
Quizás sólo necesito un poco más de persuasión.

Это придает все большую убедительность утверждению о том, что права всех мигрантов следует рассматривать на основе комплексного подхода.
Ello ha llevado a que se vuelva cada vez más convincente el argumento de que los derechos humanos de todos los migrantes se deben abordar de manera holística.

Все усилия необходимо координировать- начиная с глобального до местного уровня, с тем чтобы обеспечить ясность и убедительность исходящей от ЮНИСЕФ информации.
Todas las actividades deberán coordinarse de manera que el mensaje del UNICEF sea claro y convincente, desde el nivel mundial hasta el local.

Габриэла изменила план в последнюю минуту, для большей убедительности не сказав Тому.
Gabriella cambió el plan en el último minuto sin decírselo a Tom para que fuese más convincente.

Однако еще более важно отметить, что законность и убедительность выносимых Судом решений основывается на беспристрастности и справедливости судей.
Lo que es más importante, en todo caso, es que la legitimidad y el crédito del fallo dictado por la Corte residen en su imparcialidad y equidad.

Эта группа может обеспечить правомочность и убедительность, которые позволят научному сообществу привлечь финансовые средства для осуществления исследовательской деятельности.
El grupo podría ofrecer la legitimidad y la pertinencia que permitirían a la comunidad científica recaudar los fondos necesarios para emprender actividades de investigación.

Убедительность ДВЗИ будет в значительной степени зависеть от убедительности его системы проверки.
La fiabilidad del tratado depende en gran medida de la credibilidad de su sistema de verificación.

Азиатская Убедительность, этот номер только для срочных вызовов. И ты не можешь манипуляцией заставить меня вернуться к бывшему, так что прекрати.
Persuasión Asiática, se supone que esta cuenta es solo para emergencias y no puedes utilizar tus poderes de manipulación para convencerme de volver con mi ex, así que deja de intentarlo.

Однако убедительность результатов этих исследований достигается ценой обобщения: случайные, полностью контролируемые локальные эксперименты не могут заменить собой мощную концепцию социального блага.
Pero la validez resultante llega a expensas de la generalidad: los ensayos controlados aleatoriamente en forma de experimentos locales no pueden remplazar una visión global del bien social.

Еще один покидающий Совет член отметил эффективность и убедительность реагирования этого органа на ракетные испытания, проведенные Корейской Народно-Демократической Республикой.
Otro miembro saliente destacó la eficacia y la persuasión con que el órgano respondió a la prueba de misiles efectuada por la República Popular Democrática de Corea.

Были также высказаны сомнения относительно убедительности примеров, приведенных в докладе Специального докладчика в поддержку требования о добровольной связи.
Asimismo se expresaron dudas acerca de la pertinencia de los ejemplos citados en el informe del Secretario General en apoyo de la exigencia de un vínculo voluntario.