УДАЛЕНИЕ ОПАСНЫХ ОТХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• la eliminación de desechos peligrosos
• gestión de los desechos peligrosos

Примеры использования Удаление опасных отходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удаление опасных отходов.
Eliminación de desechos peligrosos.

Обработка и удаление опасных отходов.
Tratamiento y eliminación de desechos peligrosos.

Экологически безопасное удаление опасных отходов.
Manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos.

Вывоз мусора/ удаление опасных отходов Трудовой договор.
Recogida de residuos/ eliminación de desechos peligrosos.

Экологически безопасное удаление опасных отходов.
Gestión ecológicamente racional de los desechos peligrosos.

Удаление опасных отходов, включая предотвращение незаконного.
DE LOS DESECHOS PELIGROSOS, INCLUIDA LA PREVENCIÓN DEL TRÁFICO.

Экологически безопасное удаление опасных отходов и радиоактивных отходов..
Gestión ecológicamente racional de los desechos peligrosos y de los desechos radiactivos.

Преступные группировки часто предлагают значительные денежные суммы за удаление опасных отходов.
Las redes delictivas suelen ofrecer grandes cantidades de dinero para obtener autorización para eliminar desechos peligrosos.

Трансграничные перевозки, образование, транспортировка и удаление опасных отходов или других отходов..
Movimientos transfronterizos, generación, transporte y eliminación de desechos peligrosos y otros desechos..

В нем также указывается, что удаление опасных отходов должно осуществляться в соответствии с нормами и условиями, изложенными в соответствующих административных постановлениях.
Dispone además que la eliminación de desechos peligrosos debe hacerse de conformidad con las normas y las condiciones previstas en la reglamentación ejecutiva con arreglo a la ley.

Экологически обоснованное регулирование и безопасное удаление опасных отходов, устаревших пестицидов и полихлорированных дифенилов;
Manejo ambientalmente racional y eliminación de desechos peligrosos, plaguicidas obsoletos y bifenilos policlorados en condiciones de seguridad;

Подтвердить обязательство обеспечить безопасное использование химических веществ и удаление опасных отходов на протяжении их жизненного цикла;
Renovar el compromiso relativo a la gestión racional de los productos químicos y los desechos peligrosos a lo largo de todo su ciclo vital.

Во многих случаях промышленность рассматривает удаление опасных отходов как бремя, а осуществление этой деятельности-- как обязательство, которое необходимо соблюдать лишь в той степени, в какой это требует нормативная система;
La industria, considera, en muchos casos que la gestión de los desechos peligrosos es una carga y una obligación que hay que cumplir únicamente por imperativo legal;

В проекте протокола 13/ признается, что" любое государство обладает суверенным правом запрещать ввоз, транзит или удаление опасных отходов на ее территории".
Se reconoce que todos los Estados tienen el derecho soberano de prohibir la importación, el tránsito o la eliminación de desechos peligrosos en su territorio.

Кроме того, согласно этому постановлению, удаление опасных отходов должно осуществляться в соответствии с нормами и требованиями соответствующих закону постановлений исполнительной власти.
Asimismo, dispone que la eliminación de los desechos peligrosos se debe realizar de conformidad con las normas y condiciones establecidas en la normativa ejecutiva dispuesta en virtud de la ley.

Очевиден существенный прогресс по ряду секторальных проблем, нашедших отражение в Повестке дня на ХХI век, таких, как удаление опасных отходов, сохранение биологического разнообразия и охрана климата.
Se observan progresos tangibles en relación con problemas sectoriales que recoge el Programa 21, como la eliminación de los desechos peligrosos, la preservación de la diversidad biológica y la protección del clima.

Сбор, обработка и удаление опасных отходов выходят за пределы обычных возможностей местных органов управления, которые обеспечивают утилизацию муниципальных отходов..
La recogida, el tratamiento y la eliminación de los desechos peligrosos escapan a la capacidad tradicional de los gobiernos locales encargados de la gestión de los desechos municipales.

В качестве примера можно привести случай, когда производитель отходов выплачивает сумму, установленную за удаление опасных отходов, а его работники без его ведома получают выгоду от более дешевого, но незаконного захоронения.
Un ejemplo al respecto puede darse cuando un generador de desechos paga la tarifa corriente por la eliminación de desechos peligrosos y, sin él saberlo, sus empleados perciben las ganancias de un vertido ilícito más barato.

Перевозчики( транспортеры) опасных отходов служат критическим звеном между производителями или экспортерами и лицом, отвечающим за окончательную удаленную переработку, хранение или удаление опасных отходов.
Los transportistas de desechos peligrosos son el vínculo imprescindible entre los generadores o exportadores y la persona responsable del tratamiento final el almacenamiento o la eliminación de los desechos peligrosos.

Соединенные Штаты приняли строгие законы, регламентирующие утилизацию и удаление опасных отходов и трансграничные перевозки этих отходов, и уже давно поддерживают основные принципы Базельской конвенции.
Los Estados Unidos tienen leyes estrictas que regulan la gestión y eliminación de los desechos peligrosos y el movimiento transfronterizo de esos desechos, y desde hace mucho tiempo apoyan los principios en que se basa el Convenio de Basilea.

Процесс удаления опасных отходов должен отслеживаться начиная с процедуры отгрузки, составления актов приемки- передачи и заканчивая выдачей разрешений на транспортировку и удаление опасных отходов.
Debe hacerse un seguimiento del proceso de eliminación de los desechos peligrosos, desde el procedimiento de traslado y los certificados de aceptación y recepción, hasta la expedición de permisos para el transporte y la eliminación de desechos peligrosos.

Постановляет, что любые расходы на удаление опасных отходов, таких, как отработанные горюче-смазочные материалы, аккумуляторные батареи, использованные покрышки и другие отходы, должны производиться в соответствии с практикой, применявшейся ранее в других миссиях;
Decide que la realización de todos los gastos por concepto de eliminación de desechos peligrosos, como gasolina, aceite y lubricantes contaminados, baterías, neumáticos usados y otros desechos, se atenga a los usos de misiones anteriores;

Она насчитывает 170 стран- участниц и призвана оградить здоровье человека и окружающую среду от пагубного воздействия, вызываемого производством, использованием, трансграничной перевозкой и удаление опасных отходов.
Cuenta con 170 países miembros(Partes) y su objetivo es proteger el medio ambiente y la salud humana contra los efectos nocivos derivados de la generación, el manejo, los movimientos trasfronterizos y la eliminación de los desechos peligrosos y otros desechos..

Меняющиеся приоритеты обычно выстраиваются в следующем порядке: водоснабжение, очистка сточных вод, борьба с загрязнением воздуха, удаление твердых отходов, удаление опасных отходов и восстановление качества почвы и воды.
La secuencia habitual de las prioridades en transformación es: el abastecimiento de agua, el tratamiento de las aguas residuales, la lucha contra la contaminación atmosférica, la eliminación de desechos sólidos, la eliminación de desechos peligrosos y la rehabilitación del suelo y el agua.

В настоящее время ЮНЕП осуществляет общее руководство деятельностью в двух областях из числа тем, рассматриваемых Комиссией по устойчивому развитию в 1994 году: обращение с токсичными химическими веществами и удаление опасных отходов.
Actualmente el PNUMA actúa como administrador de proyecto respecto de dos de los grupos de temas examinados por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en 1994, a saber, la gestión de los productos químicos tóxicos y la gestión de los desechos peligrosos.

Принцип близости: удаление опасных отходов должно осуществляться как можно ближе к месту их происхождения, учитывая, что экологически и экономически обоснованное регулирование некоторых таких отходов могло бы происходить на объектах по утилизации, расположенных более далеко от источников их происхождения;
Principio de proximidad: la eliminación de desechos peligrosos se debería llevar a cabo lo más cerca posible de las fuentes de origen, y se debería reconocer que la gestión ambiental y económicamente racional de algunos de esos desechos podrían llevarse a cabo en instalaciones de eliminación situadas lejos de sus fuentes de origen;

После консультаций с другими министерствами и управлением по охране окружающей среды министерство здравоохранения определяет, в каких местах и на каких условиях может проводиться, под строгим контролем и при условии соблюдения требований безопасности, удаление опасных отходов.
El Ministerio de Sanidad determina, tras consultar a otros ministerios y al Organismo de Protección del Medio Ambiente, los emplazamientos y las condiciones convenientes para la eliminación de los desechos peligrosos, con sujeción a supervisión y a unos estrictos controles de seguridad.

Принцип близости: удаление опасных отходов должно осуществляться как можно ближе к месту их происхождения, учитывая, что экологически и экономически обоснованное регулирование некоторых таких отходов могло бы происходить на объектах по утилизации, расположенных более далеко от источников их происхождения;
El principio de proximidad: la eliminación de los desechos peligrosos debe tener lugar lo más cerca posible de sus fuentes de origen, en vista de que el manejo ambiental y económicamente racional de algunos de estos desechos podría llevarse a cabo en instalaciones de eliminación situadas lejos de sus fuentes de origen;

Консультантов по профессиональной подготовке предлагается привлечь для ведения учебной работы в таких областях, как удаление опасных отходов, перевозка опасных грузов, создание потенциала, развитие карьеры местных сотрудников и эксплуатация воздушного транспорта, а также для оказания других консультационных услуг в связи с сокращением и ликвидацией Миссии.
Se proponen consultores dedicados a la capacitación para que impartan conocimientos sobre eliminación de residuos peligrosos, transporte de mercancías peligrosas, fomento de la capacidad, gestión de la carrera profesional para el personal local y operaciones de aviación y otros servicios de consultoría en el contexto de la reducción y liquidación de la Misión.

Он также остановился на некоторых вопросах, таких, как необходимость использования национального и регионального опыта, что позволило бы уделять более пристальное внимание аспектам предупреждения, необходимость обеспечения того, чтобы удаление опасных отходов стало составной частью стратегии комплексного регулирования отходов, и подчеркнул концепцию и роль сети оперативной деятельности Базельской конвенции.
También se refirió a algunas cuestiones, como la necesidad de basarse en las experiencias nacionales y regionales para centrarse más en la prevención, la necesidad de asegurar que la eliminación de desechos peligrosos formaba parte de una estrategia integral de gestión de los desechos, y el concepto y el papel de la red operacional del Convenio de Basilea.