УЗЕЛОК на Испанском - Испанский перевод

• nudo
• lazo
• de hechizos

Примеры использования Узелок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой узелок!
¡Qué nudo!

Узелок, спасибо.
Un condón, gracias.

Потяните узелок.
Jalen el nudo.

Узелок, подай мне вилку.
Uzlinka, pasame un tenedor.

Это твой узелок?
¿Son tus cosas?

Помогите нам завязать узелок.
Ayúdanos a atar el nudo.

Черный Конский Волос Узелок Конский Волос Узелок.
Pelo Caballo Negro Caballo Nudo Del Cabello.

Не думаю, что это узелок.
No sé si es una contractura.

Надо же, сделал узелок на память, но о чем?
He hecho un nudo en el pañuelo para acordarme de algo,¿pero de qué?

Найди колдовской узелок.
Encuentra la bolsa de hechizos.

Ты должен почувствовать небольшой узелок, который двигается туда-сюда по кости.
Deberías sentir un objeto como un nodo pequeño rodando atrás y adelante a lo largo del hueso.

Ну, это основной узелок.
Bueno, básicamente es un empate.

Мне жаль, но она завязала языком черешок вишенки в узелок.
Lo siento, pero ella hizo un nudo con un rabillo de cereza con la lengua.

Ладно, значит… ведьма скормила Барри колдовской узелок и наложила чары.
Muy bien, así que… una bruja obligó al viejo Barry a comerse una bolsa de hechizos y luego lanzó el hechizo..

Я знал парня, который мог языком завязать палочку от вишни в узелок.
Una vez conocí a un tipo que podía anudar un rabito de cereza con su lengua.

Отрежь узелок, и они покатятся по полу, исчезая в темных углах, где их никогда не найти.
Si cortas el nudo, se desparraman por el suelo, rodando hasta rincones oscuros donde nunca serán encontradas.

Я нашел" потрепаный узелок".
Encontré"un nudo deshilachado".

Отрежь узелок, и они покатятся по полу, исчезая в темных углах, где их никогда не найти.
Si cortas el lazo, se dispersan por el piso rodando hacia rincones oscuros donde nunca volverán a ser hallados.

Нить, завязанная в узелок.
Un elemento que estuvo atado a un nudo.

Я хотела подарить тебе узелок на палочке, но потом подумала, что это слишком бродяжий вариант.
Iba a ponerte un palo con un pañuelo en el extremo, pero pensé que era demasiado chic para una sin hogar.

И как же, по-твоему, мы заберем у него узелок?
¿Y cómo propones entonces que le quitemos el Nudo?

Я пытался развязать браслет, но он из тех, с которым даже душ принимают, и узелок столько раз мочился, что пришлось его срезать.
Intenté desatar la pulsera, pero es de esas con las que te tienes que duchar, y el nudo se mojó muchas veces, así que lo tuve que cortar.

Когда Грендель выйдет из дома, ты войдешь, возьмешь узелок и убежишь.
Una vez que consiga que Grendel salga, tú entras, coger el Nudo, y corres.

И как только нога моя ступает на асфальт, узелок в жопе развязывается, и фиеста, творившаяся в животе, начинает стекать по ногам.
Y el segundo que mis pies tocan el suelo, es como un nudo en mi culo no condicionado, y la fiesta en mi estómago justo viene corría por mis piernas.

Только через несколько недель она начала замечать другой узелок в той же зоне.
El único problema fue que, unas semanas después, comenzó a notar otro nódulo en la misma área.

В последней главе, убийца душит жениха, и произносит" Вот это, настоящий узелок любви".
En el acto final, un novio es estrangulado y, como dice su asesino:"Éste es un verdadero lazo de amor.".

Ни колдовских узелков, ни серы, ни ЭМП. А ты?
No hay bolsas de hechizos, ni sulfuro, ni EMF.¿Tú?

Узелков на радужной оболочке глаз?
¿Nódulos en el iris?

Я развязал все узелки на твоих шнурках.
He quitado todos los nudos de tus zapatos.

Узелки в его селезенке были гранулемами.
Los nódulos en su bazo eran granulomas.