УКРЕПЛЕНИИ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• el fortalecimiento del proceso
• consolidación del proceso
• fortalecer el proceso
• de reforzar el proceso
• la mejora del proceso
• consolidar el proceso

Примеры использования Укреплении процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, достигнут прогресс в укреплении процесса рассмотрения действия Договора.
También se han realizado avances en el fortalecimiento del proceso de examen del Tratado.

На Конференции должна быть также достигнута договоренность об укреплении процесса рассмотрения действия Договора.
La Conferencia debería también llegar a un acuerdo sobre un proceso consolidado de examen del Tratado.

При этом политика в области международного сотрудничества призвана сыграть одну из ведущих ролей в укреплении процесса интеграции.
Ahora bien, las políticas de cooperación internacional cumplen una función fundamental en la promoción del proceso de integración.

После представления моего последнего доклада в укреплении процесса демократизации был достигнут заметный прогресс.
Desde mi último informe, se han registrado progresos evidentes en la consolidación del proceso de democratización.

Организация Объединенных Наций через Совет Безопасности приложила немало усилий в целях укреплении процесса мира и примирения в моей стране.
Las Naciones Unidas, por conducto del Consejo de Seguridad han dedicado mucha energía al fortalecimiento del proceso de paz y reconciliación en mi país.

Совет приветствует прогресс, достигнутый в укреплении процесса принятия призывов к совместным действиям, и, в частности, объединенное обращение с призывами к совместным действиям 1999 года.
El Consejo acoge favorablemente los progresos realizados en el fortalecimiento del proceso de llamamiento unificado, particularmente la puesta en marcha de llamamientos unificados en 1999.

В моем последнем докладе от 26 марта 2002 года( S/ 2002/ 312) я отметил явный прогресс в укреплении процесса демократизации в Гвинее-Бисау.
En mi último informe, de fecha 26 de marzo de 2002(S/2002/312), puse de relieve un claro avance en la consolidación del proceso de democratización en Guinea-Bissau.

Второе неофициальное заседание состоялось 16 марта 2012 года и в ходе него Комитет по политике в области развития провел брифинг об укреплении процесса плавного перехода.
La segunda reunión oficiosa se celebró el 16 de marzo de 2012 e incluyó una presentación del Comité de Políticas de Desarrollo sobre el fortalecimiento del proceso de transición gradual.

В ходе Конференции по рассмотрению действия Договора необходимо серьезно рассмотреть ряд предложений об укреплении процесса рассмотрения при помощи создания институциональных механизмов.
Durante la Conferencia de examen se deben considerar seriamente varias propuestas sobre la forma de reforzar el proceso de examen mediante la adopción de mecanismos institucionales.

Кроме того, ЮНОПС предоставляло поддержку Миссии Европейского союза по наблюдению за выборами в Гвинее, задача которой заключается в обеспечении транспарентности и укреплении процесса демократизации.
La UNOPS también apoyó a la Misión de Observación Electoral de la Unión Europea en Guinea, cuyo objetivo era asegurar la transparencia y el fortalecimiento del proceso de democratización.

Уместно отметить, что, хотя участники Конференции приняли решение о бессрочном продлении Договора и решение об укреплении процесса рассмотрения действия, они не смогли достичь согласия относительно самого рассмотрения действия.
Cabe señalar que, mientras que la Conferencia decidió una prórroga indefinida del Tratado y adoptó la decisión de fortalecer el proceso de examen, no logró un acuerdo sobre la cuestión del examen.

Кроме того, будет необходимо аналогичным образом уточнить ту роль, которую, как предполагается, будут играть региональные экономические сообщества в укреплении процесса создания эффективного Африканского союза.
También sería conveniente aclarar la función que han de desempeñar las comunidades económicas regionales en la consolidación del proceso conducente al establecimiento de una Unión Africana eficaz.

Цель программы заключается в предоставлении информационных ресурсов и укреплении процесса развития в районах, затронутых чернобыльской катастрофой, с помощью международного сотрудничества на добровольной основе.
El objetivo del proyecto fue proporcionar conocimientos y fortalecer el proceso de desarrollo en las zonas afectadas por el desastre de Chernobyl mediante la cooperación internacional y el voluntariado.

Открытие Лигой арабских государств отделения по связям в Сомали для координации помощи арабских стран на цели восстановления и развития, а также для участия в укреплении процесса национального примирения в Сомали.
Apertura de una oficina de enlace de la Liga Árabe en Somalia para coordinar la ayuda árabe destinada a la reconstrucción y el desarrollo y participar en el fortalecimiento del proceso de reconciliación somalí;

Цель его поездки заключалась в оценке положения, связанного с утверждениями о применении пыток, а также в укреплении процесса устойчивого сотрудничества с правительством для оказания ему содействия в совершенствовании отправления правосудия.
El objeto de la visita fue evaluar la situación relativa a las denuncias de torturas, y fortalecer un proceso de cooperación sostenida con el Gobierno para asistirle en sus actividades destinadas a mejorar la administración de justicia.

Кроме того, этот проект содействует правительствам в предоставлении регулярной информации о положении уязвимых групп населения и в укреплении процесса планирования в социальных секторах.
Mediante el proyecto también se ayuda a los gobiernos a que proporcionen periódicamente información sobre la situación de los grupos vulnerables y a que fortalezcan el proceso de planificación en los sectores sociales.

Организация экономического сотрудничества и СААРК играют важную роль в укреплении процесса регионального и экономического сотрудничества принятием мер, способствующих региональной торговле и связности инфраструктур стран региона.
La Organización de Cooperación Económica y la SAARC han desempeñado papeles importantes en el fortalecimiento del proceso de cooperación regional y económica por medio de medidas que facilitan el comercio regional y la conectividad de la infraestructura.

Он также выразил мнение, что гражданская полиция может сыграть важную роль в восстановлении гражданского порядка, поддержании верховенства права и укреплении процесса гражданского примирения.
También expresó la opinión de que la policía civil podía desempeñar un importante papel en el restablecimiento del orden público, el mantenimiento de la primacía del derecho y el afianzamiento del proceso de reconciliación de la población civil.

Этот подход соответствует решению 1 об укреплении процесса рассмотрения действия Договора, принятого Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и подтвержденного Конференцией 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Este enfoque es coherente con la decisión 1 sobre la consolidación del proceso de examen del Tratado, adoptada en la Conferencia de examen y prórroga de 1995 y reafirmada en la Conferencia de Examen de 2000.

Группа африканских стран в целом поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе об оценке, и в частности рекомендацию об улучшении финансового и бюджетного планирования, а также укреплении процесса оценки.
El Grupo Africano apoyaba en general las recomendaciones del informe de evaluación, y en particular la recomendación de mejorar la planificación financiera y presupuestaria, así como de reforzar el proceso de evaluación.

Один делегат заявил, что цель ПИИ должна заключаться в укреплении процесса развития в развивающихся странах, и предложил Комиссии рассмотреть конкретные показатели влияния ПИИ в этих странах, с тем чтобы оценить их отдачу для процесса развития.
Un delegado dijo que el objetivo de la IED debía ser reforzar el desarrollo en los países en desarrollo y propuso que la Comisión estudiase indicadores concretos del impacto de la IED en esos países a fin de llegar a una conclusión sobre su repercusión en el desarrollo..

Такие отрицательные последствия можно свести к минимуму лишь посредством полного и эффективного выполнения решений о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения и об укреплении процесса проведения обзора в соответствии с Договором.
Tal efecto adverso sólo puede minimizarse mediante la plena y efectiva aplicación de las decisiones sobre principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, y sobre la consolidación del proceso de examen del Tratado.

На своей сессии 1996 года Правление рассмотрело дополненный доклад об укреплении процесса проверки, в том числе вопросы, связанные с формой, подготовкой и рассылкой свидетельств о праве на получение пособий, которые через регулярные промежутки времени направляются всем бенефициарам Фонда.
En su período de sesiones de 1996, el Comité Mixto examinó un informe actualizado sobre el fortalecimiento del proceso de verificación, en el que se examinaban, entre otros, los asuntos relacionados con el diseño, la preparación y el despacho de los certificados de habilitación que se remiten periódicamente a todos los beneficiarios de la Caja.

Индия, которая имеет длительную историю централизованного планирования и проведения политики децентрализации, приняла в 1992 году поправки к Конституции, в которых прямо говорится о проблемах, с которыми сталкиваются города, и о роли национального правительства в ускорении темпов и укреплении процесса децентрализации.
La India, que tiene una larga historia de planificación centralizada y política descentralizada, aprobó, en 1992, una enmienda a la constitución en la que explícitamente se exponen los problemas que las ciudades enfrentan y la misión del gobierno de la nación de acelerar y fortalecer el proceso de descentralización.

Оказание народу Центральноафриканской Республики помощи в укреплении процесса национального примирения на основе полного осуществления Бангийских соглашений и последующих обязательств путем содействия проведению жизненно необходимых реформ в рамках программ, поддерживаемых международным сообществом;
Ayudar al pueblo de la República Centroafricana a consolidar el proceso de reconciliación nacional basándose en la plena aplicación de los Acuerdos de Bangui y los compromisos posteriores y promoviendo reformas fundamentales mediante programas apoyados por la comunidad internacional;

Цели и приоритетные задачи Европейского союза в отношении района Великих озер заключаются в обеспечении мира, укреплении процесса национального примирения в соответствующих странах, содействии возвращению к нормальной демократической жизни, в частности путем восстановления правопорядка, и стимулировании экономического и социального подъема.
Los objetivos y las prioridades de la Unión Europea con respecto a la región de los Grandes Lagos son asegurar la paz, consolidar el proceso de reconciliación nacional en los países de que se trata, facilitar el regreso a una vida democrática normal, especialmente mediante el restablecimiento del imperio de la ley, y alentar la recuperación económica y social.

Это решение вместе с решением об укреплении процесса обзора Договора и решением о Принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения улучшили перспективы достижения более надежного климата международной безопасности для всех стран в предстоящие годы.
Esa decisión, junto con la decisión de fortalecer el proceso de examen del Tratado y la decisión sobre principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, mejoraron las perspectivas de que en los años venideros todos los países gocen de un mejor entorno en materia de seguridad internacional.

По мнению Мексики, государства- участники могли бы, с учетом пункта 6 решения 1 от 1995 года об укреплении процесса рассмотрения действия Договора, изучить возможность создания вспомогательного органа для проведения в межсессионный период работы по формулированию рекомендаций относительно формата национальных докладов об осуществлении статьи VI.
A juicio de México, los Estados Partes podrían estudiar, teniendo en cuenta el párrafo 6 de la decisión 1 de 1995 sobre el fortalecimiento del proceso de examen del Tratado, la posibilidad de crear un órgano subsidiario que se reúna entre períodos de sesiones para elaborar recomendaciones sobre las fórmulas de presentación de informes nacionales acerca de la aplicación del artículo VI.

В этой связи делегация Украины поддерживает предложение об укреплении процесса консультаций между учреждениями Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и другими организациями; они служат важными форумами обмена информацией и координации деятельности, а также средством, позволяющим не допускать дублирования усилий.
A este respecto, la delegación de Ucrania apoya la propuesta de fortalecer el proceso de consultas entre las instituciones de las Naciones Unidas, la OSCE y otras organizaciones, que sirva como un foro importante para intercambiar información y coordinar medidas y como medio para impedir la duplicación de esfuerzos.

Моя делегация удовлетворена также соответствующими решениями об укреплении процесса рассмотрения Договора и о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения в качестве средства обеспечения ядерного нераспространения, содействия ядерному разоружению и мирному использованию ядерной энергии.
Mi delegación también se siente complacida por las decisiones concurrentes sobre el fortalecimiento del proceso de examen del Tratado y sobre los principios y objetivos de la no proliferación y el desarme nucleares, como un medio de garantizar la no proliferación nuclear, promover el desarme nuclear, y fomentar el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.