УПРАВЛЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• administradores
• gestión
• directores
• directivos
• ejecutivas
• gestores
• administradoras
• la administración
• de gerentes

Примеры использования Управленцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно только для управленцев.
Es solo para la dirección.

Подготовка кадров управленцев и создание потенциала в этой области;
Capacitación en materia de gestión y fomento de la capacidad;

Доля женщин в составе управленцев.
Porcentaje de mujeres en el equipo directivo.

Немного статистики: женщин- управленцев больше, чем мужчин.
Y las estadísticas laborales: las mujeres ocupan más puestos de gestión.

Важно также рассмотреть подходы директивных органов и управленцев.
También es importante atender a las actitudes de las autoridades y el personal directivo.

С 2012 года по крайней мере одним из шести управленцев на государственной службе должна быть женщина.
A partir de 2012, por lo menos uno de cada seis directores de la administración pública debe ser mujer.

Наша важнейшая задача-- подготовить квалифицированный политический класс управленцев.
Nuestra tarea más importante es capacitar a una clase política cualificada de ejecutivos.

Вторым наиважнейшим элементом является образование и повышение осведомленности ученых, управленцев и других категорий работников.
El segundo elemento más importante es la educación y concienciación de científicos, administradores y demás.

В Секретариате осуществляются также и другие программы профессиональной подготовки, предназначенные для руководителей и управленцев.
También se están preparando otros programas de capacitación en la Secretaría destinados a directivos y administradores.

Озабоченность вызывала нехватка специалистов, технического персонала и управленцев для работы в области обеспечения равноправия мужчин и женщин.
La escasez de personal profesional, técnico y de gestión para promover la igualdad entre el hombre y la mujer es motivo de preocupación.

Принятие конструктивных мер по формированию из числа женщин" критической массы" лидеров, администраторов и управленцев на стратегических руководящих должностях;
Adoptar medidas positivas para conseguir que exista un número decisivo de mujeres dirigentes, ejecutivas y administradoras en puestos estratégicos de adopción de decisiones;

Наиболее высокооплачиваемые профессии относятся к категории управленцев и дипломированных специалистов, на долю которых приходится лишь 11 процентов общего числа занятых.
Las profesiones mejor pagadas se engloban en la categoría de directores y profesionales, que representan únicamente un 11% del total de personas ocupadas.

Эта тенденция также просматривается применительно к количеству женщин на руководящих постах на уровне управленцев старшего и среднего звена в государственном и частном секторах.
Esta tendencia también se ve reflejada en el número de puestos directivos que detentan las mujeres en los niveles ejecutivos superior y medio, en los sectores público y privado.

В 2013 году 1115 назначений на должность в профессиональных группах управленцев/ специалистов были осуществлены через справочную службу департамента труда.
En 2013, los servicios de derivación del Departamento de Trabajo facilitaron la contratación de 1.115 personas en los grupos ocupacionales de gestores/profesionales.

В этой связи мы надеемся, что правительство Восточного Тимора по возможности в самые краткие сроки назначит гражданских управленцев, в частности в Казначействе и в Банковско- платежном органе.
Esperamos que el Gobierno de Timor-Leste nombre lo antes posible a administradores civiles, en particular las autoridades de la Tesorería y la Dirección de Bancos y Pagos.

Мы должны быть в состоянии набирать и удерживать руководителей, управленцев и сотрудников, способных проводить крупные многогранные операции со все более значительными бюджетами.
Tenemos que ser capaces de contratar y retener dirigentes, administradores y funcionarios capaces de gestionar grandes operaciones multidisciplinarias con presupuestos cada vez más elevados.

Мероприятие было проведено в Технологическом колледже туризма, информатики, подготовки переводчиков и управленцев частного университета, на нем присутствовали примерно 200 студентов.
El evento tuvo lugar en la Escuela de ingeniería, turismo, informática, interpretación y gestión-- una universidad privada-- y contó con la participación de unos 200 estudiantes.

Опираясь на свой опыт обучения и сертификации персонала по вопросам стратегий и руководства, ЮНОПС будет развивать необходимые для руководителей деловые качества у всех сотрудников, входящих в глобальную команду управленцев.
Aprovechando su experiencia en la capacitación y certificación en materia de estrategia y liderazgo, la UNOPS desarrollará competencias de liderazgo en su equipo mundial de gestión.

Учреждения согласились, что важно набирать и назначать высококвалифицированных управленцев, однако выразили неуверенность по поводу того, как этого можно достичь.
Los organismos coincidieron en la importancia de asegurar que se contratara y nombrara a administradores altamente cualificados, aunque expresaron dudas en cuanto a la forma en que esto podría lograrse.

В качестве преподавателей и технических советников используется международный персонал, ведущий подготовку местных управленцев, инструкторов, контролеров и минеров.
La enseñanza y el asesoramiento técnico corren a cargo de personal internacional contratado para impartir capacitación a administradores, instructores, supervisores y especialistas en remoción de minas nacionales.

Она должна иметь возможность набирать и удерживать руководителей, управленцев и другой персонал, способных обеспечивать осуществление крупных, комплексных многогранных операций со все увеличивающимися бюджетами.
La Organización debe poder contratar y retener a dirigentes, administradores y personal capaces de gestionar operaciones multidisciplinarias grandes y complejas, con presupuestos cada vez más elevados.

Столь же значительный разрыв отмечается в крупнейшем регионе Ресифи, где чернокожие занимают 8, 9% должностей управленцев и специалистов по планированию, а 29, 2%- белые( ИНСПИР, 1999: 122).
En la zona metropolitana de Recife existe una diferencia de igual importancia, ya que un 8,9% de los puestos de gestión y planificación están ocupados por negros y un 29,2% por no negros(INSPIR, 1999:122).

Видите ли, первая волна управленцев просто заменяла паровые двигатели на электромоторы- но они модернизировали предприятия не для того, чтобы с умом пользоваться гибкостью электричества.
Verán, la primera oleada de gerentes simplemente sustituyó las máquinas de vapor por motores eléctricos, pero no rediseñaron las fábricas para sacar provecho de la flexibilidad de la electricidad.

В целом государственная администрация по-прежнему испытывает нехватку опытного и обученного персонала, в частности управленцев среднего уровня для выполнения основных и надзорных функций.
En general, la administración pública sigue careciendo de personal con conocimientos y experiencia, en particular de directores de nivel medio para realizar funciones sustantivas y de supervisión.

Доклад, в котором подробно анализируются факторы, создающие угрозу для коралловых рифов Карибского бассейна, служит ценным источником информации для заинтересованных сторон, ученых, управленцев и лиц, уполномоченных принимать решения.
Este análisis detallado describe las amenazas que se ciernen sobre los arrecifes de coral del Caribe, y es una fuente de información igualmente importante para los interesados directos, los científicos, los administradores y los encargados de adoptar las decisiones igual.

В целом, государственная администрация по-прежнему испытывает нехватку опытного и обученного персонала, в частности управленцев среднего звена для выполнения основных и надзорных функций.
En términos generales, la administración pública aún carece de personal experimentado y capacitado, en particular de administradores para los cargos intermedios que realicen funciones sustantivas y de supervisión.

Справочник для плановиков и управленцев, описывающий практические методы, которые, видимо, и будут использоваться, т. е. методы, изложенные в настоящем докладе, был бы полезным инструментом, содействующим успешному осуществлению программ уничтожения.
Un manual de referencia para los planificadores y directores, que incorporase los métodos prácticos que tienen buenas posibilidades de escogerse y utilizarse, como por ejemplo, los que se analizan en el presente informe, sería una importante contribución a la ejecución fructífera de programas de destrucción.

Главная цель этой программы заключается в привитии студентам предпринимательской жилки, а также навыков лидеров и управленцев, необходимых для организации работы сельскохозяйственных предприятий в развивающихся странах.
El principal objetivo del programa es desarrollar en los estudiantes la mentalidad emprendedora y las habilidades de liderazgo y gestión necesarios para administrar una empresa agrícola en los países en desarrollo.

Хотя в каждой стране государственные служащие сталкиваются с задачами и проблемами, которые характерны для этой страны, некоторые задачи, как представляется, являются общими для управленцев, в зависимости от того, относятся они к развитым или развивающимся странам.
Aunque en cada país los administradores públicos encaran tareas y retos peculiares a cada país, hay algunos problemas que parecen ser comunes a los administradores, dependiendo de si pertenecen a países desarrollados o en desarrollo.

Это потребует значительных усилий, в том числе развития человеческого капитала путем создания благоприятных условий для труда высококвалифицированных управленцев, ученых и исследователей, развития более современных базовых технологий и создания производственной базы, оснащенной новейшим оборудованием.
Esto exige grandes esfuerzos, incluido el mejoramiento del capital humano, es decir, la capacitación especializada de administradores, científicos e investigadores, el desarrollo de una tecnología básica más avanzada y la creación de una base de producción que incluya un importante componente tecnológico.