УПРАВЛЕНЧЕСКИЕ ОБЯЗАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• funciones directivas
• responsabilidades de gestión

Примеры использования Управленческие обязанности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому исполнительные главы должны выполнять свои управленческие обязанности и создавать для этого необходимые механизмы.
Los jefes ejecutivos deben, pues, asumir esa responsabilidad de gestión y establecer los mecanismos adecuados para desempeñarla debidamente.

В соответствии с существующим Эталоном класс С5 является наивысшим уровнем, которого могут достигать технические сотрудники, за исключением случаев, когда должность предполагает также управленческие обязанности.
Con arreglo a la norma general vigente, la categoría más alta para el personal técnico era de P-5, a menos que el puesto tuviera también funciones directivas.

Среди прочего эта система охватывает управленческие обязанности НОО по отношению к другим органам, управление ресурсами и организационное управление, а также технические и аналитические обзорные процессы;
Entre otras cosas, abarca las responsabilidades de gestión de las EOD, la administración de los recursos y la organización y los procesos de examen técnico y analítico.

В таких учреждениях выявляются избранные сотрудники, которым поручаются управленческие обязанности, сдобренные минимальным дополнительным вознаграждением или минимальными дополнительными привилегиями.
En esas instituciones, se encomiendan responsabilidades de gestión a determinados funcionarios, y se les dan ventajas mínimas en forma de remuneración o incentivos adicionales.

Она также просила Генерального секретаря внести на рассмотрение Ассамблеи предложения относительно условий и мер, которые ему необходимы для того, чтобы он эффективно выполнял свои управленческие обязанности.
Además, se pidió al Secretario General que presentara propuestas a la Asamblea General sobre las condiciones y medidas necesarias para poder desempeñar de manera efectiva sus funciones administrativas.

Государства- члены не просто просят Секретариат взять на себя новые функции по обеспечению подотчетности, а выполнять свои управленческие обязанности в отношении существующих мандатов.
Los Estados Miembros no están simplemente pidiendo a la Secretaría que asuma un nuevo mandato en el ámbito de la rendición de cuentas, sino que ejerza su responsabilidad de gestión en relación con los mandatos existentes.

Мы просим Генерального секретаря внести на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложения относительно условий и мер, которые ему необходимы для того, чтобы он эффективно выполнял свои управленческие обязанности.
Pedimos al Secretario General que someta al examen de la Asamblea General propuestas relativas a las condiciones y las medidas necesarias para que el Secretario General cumpla con eficacia sus funciones directivas.

Прежде всего, УСВН отмечает серьезную слабость в связи с отсутствием центральной управленческой группы или функции; нынешние управленческие обязанности разбросаны по всему Департаменту.
En primer lugar, la OSSI observa una grave vulnerabilidad en relación con la inexistencia de un equipo o función central de gestión; actualmente, las responsabilidades en materia de gestión están repartidas por todo el Departamento.

В содержащихся в докладе Генерального секретаря предложениях уделяется должное внимание законным вопросам обеспечения неприкосновенности частной жизни при обеспечении оперативного доступа к соответствующим объектам и ясно определяются соответствующие управленческие обязанности.
Las propuestas del informe del Secretario General toman debidamente en consideración las inquietudes legítimas por la privacidad, asegurando al mismo tiempo el rápido acceso a las instalaciones en cuestión, y definen claramente las funciones directivas pertinentes.

Корпоративные функции ПРООН и соответствующие управленческие обязанности сотрудников бюро/ организационных подразделений, которые кратко изложены в приложении 3, нашли отражение в количестве соответствующих старших должностей директорского уровня и выше.
Las funciones institucionales del PNUD y las responsabilidades de gestión conexas de las direcciones y las unidades de organización se resumen en el anexo 3 y quedan reflejadas en el número de puestos de categoría D-1 y categorías superior correspondientes.

По этой причине, несмотря на продолжающийся набор и профессиональную подготовку национального персонала, на который возлагаются более широкие управленческие обязанности, Миссия признает, что в ближайшем будущем она обязана обеспечить необходимую поддержку в области укрепления потенциала.
Por estas razones la Misión, si bien sigue contratando y capacitando personal nacional para que asuma mayores responsabilidades de gestión, reconoce que en el futuro inmediato tiene la obligación de prestar el apoyo necesario para la creación de capacidad.

В качестве главного административного должностного лица Организации на меня возложены управленческие обязанности, которые стали намного труднее ввиду чрезвычайно резкого увеличения числа и возрастания сложности миссий на местах и других оперативных мероприятий.
En mi calidad de más alto funcionario administrativo de la Organización, desempeño funciones de gestión que me han venido exigiendo mucho más debido al extraordinario aumento del número y la complejidad de las misiones sobre el terreno y otras actividades operacionales.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( A/ RES/ 60/ 1), в документе, который был принят консенсусом, содержалась просьба в адрес Генерального секретаря внести на рассмотрение предложения относительно условий и мер, которые ему необходимы для того, чтобы он эффективно выполнял свои управленческие обязанности.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(A/RES/60/1), que fue aprobado por consenso, se pidió al Secretario General que presentara propuestas relativas a las condiciones y las medidas necesarias para cumplir con eficacia sus funciones directivas.

В вышеупомянутом докладе было, в частности, указано, что эти предложения отражают меры, необходимые для того, чтобы дать возможность будущим генеральным секретарям эффективно выполнять свои управленческие обязанности, а также меры, которые позволили бы всей Организации лучше использовать свои управленческие и людские ресурсы.
En particular, según se indicaba en ese informe, las propuestas reflejaban las medidas necesarias para que los futuros Secretarios Generales pudieran cumplir con eficacia sus funciones directivas, así como medidas que permitirían a la Organización en su conjunto aprovechar mejor sus recursos humanos y de gestión.

В итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) подтверждена роль Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации, и к нему обращена просьба внести на рассмотрение Ассамблеи предложения относительно условий и мер, которые ему необходимы для того, чтобы он эффективно выполнял свои управленческие обязанности.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1 de la Asamblea General) se reafirmó la función del Secretario General como más alto funcionario administrativo de la Organización, y se le pidió que presentara a la Asamblea propuestas relativas a las condiciones y las medidas necesarias para cumplir con eficacia sus funciones directivas.

Всемирный саммит 2005 года подтвердил роль Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации и просил его внести на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложения относительно условий и мер, которые ему необходимы для того, чтобы он эффективно выполнял свои управленческие обязанности( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 162).
La Cumbre Mundial 2005 reafirmó la función del Secretario General como más alto funcionario administrativo de la Organización y le pidió que sometiera al examen de la Asamblea General propuestas relativas a las condiciones y las medidas necesarias para que el Secretario General cumpliera con eficacia sus funciones directivas(resolución 60/1 de la Asamblea General, párr. 162).

В пунктах 162 и 163 резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи Всемирный саммит 2005 года подтвердил роль Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации и просил его представить Ассамблее предложения относительно условий и мер, которые ему необходимы для того, чтобы он эффективно выполнял свои управленческие обязанности.
La Cumbre Mundial 2005, en los párrafos 162 y 163 de la resolución 60/1 de la Asamblea General, reafirmó la función del Secretario General como más alto funcionario administrativo de la Organización y le pidió que sometiera al examen de la Asamblea General propuestas relativas a las condiciones y las medidas necesarias para que el Secretario General cumpliera con eficacia sus funciones directivas.

В пункте 162 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) Ассамблея подтвердила роль Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации в соответствии со статьей 97 Устава и просила его внести на рассмотрение Ассамблеи предложения относительно условий и мер, которые ему необходимы для того, чтобы он эффективно выполнял свои управленческие обязанности.
En el párrafo 162 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1 de la Asamblea General), la Asamblea reafirmó la función del Secretario General como más alto funcionario administrativo de la Organización, de conformidad con el Artículo 97 de la Carta, y le pidió que sometiera al examen de la Asamblea propuestas relativas a las condiciones y las medidas necesarias para que el Secretario General cumpliera con eficacia sus funciones directivas.

После принятия Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) и подтверждения Генеральной Ассамблеей роли Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации в соответствии со статьей 97 Устава Организации Объединенных Наций Ассамблея просила его внести на ее рассмотрение предложения относительно условий и мер, которые ему необходимы для того, чтобы он эффективно выполнял свои управленческие обязанности.
Tras la aprobación del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1) y la reafirmación por la Asamblea General de la función del Secretario General como más alto funcionario administrativo de la Organización, de conformidad con el Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas, la Asamblea le solicitó que sometiera a su examen propuestas relativas a las condiciones y las medidas necesarias para que el Secretario General cumpliera con eficacia sus funciones directivas.

Основываясь на предыдущих программах реформ Секретариата 1997 года и 2002 года, Всемирный саммит 2005 года подтвердил в пункте 162 резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи роль Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации в соответствии со статьей 97 Устава и просил его внести на рассмотрение Ассамблеи предложения относительно условий и мер, которые ему необходимы для того, чтобы он эффективно выполнял свои управленческие обязанности.
La Cumbre Mundial 2005, partiendo de las anteriores iniciativas de reforma de la Secretaría introducidas en 1997 y 2002, reafirmó en el párrafo 162 de la resolución 60/1 de la Asamblea General la función del Secretario General como el más alto funcionario administrativo de la Organización, de conformidad con el Artículo 97 de la Carta, y pidió al Secretario General que sometiera al examen de la Asamblea propuestas relativas a las condiciones y las medidas necesarias para que el Secretario General cumpliera con eficacia sus funciones directivas.

В своем докладе о пересмотренной смете на выполнение решений Всемирного саммита 2005 года( A/ 60/ 537) Генеральный секретарь сообщил о том, что создан новый механизм для разработки предложений в целях всестороннего обзора бюджетной и финансовой политики, политики в области людских ресурсов, а также положений и правил, на основе которых работает Организация, с целью привести их в соответствие с нынешними и будущими потребностями Организации и дать ему возможность эффективно выполнять его управленческие обязанности.
En su informe sobre las estimaciones revisadas relativas a las medidas prescritas en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(A/60/537), el Secretario General indicó que se había establecido un mecanismo de seguimiento para elaborar propuestas sobre un examen completo de las políticas, reglamentaciones y normas presupuestarias, financieras y de recursos humanos con que funcionaba la Organización a fin de ajustarlas a las necesidades actuales y futuras de la Organización y permitirle cumplir bien sus obligaciones administrativas.

Она отметила необходимость признания ценности старших специалистов путем их продвижения по службе до высоких уровней без возложения на них управленческих обязанностей.
El escalafón doble reconocía el valor de los especialistas superiores, permitiéndoles ascender a niveles superiores sin asumir funciones directivas.

Отдел возглавляет директор, который, помимо общих управленческих обязанностей:.
La División tiene al frente un Director quien, además de sus funciones de gestión general:.

Администратор указал, что эти меры никак не отразятся на управленческих обязанностях и функциях отчетности соответствующих руководителей фондов и не повлияют на статус фондов.
El Administrador señaló que esas disposiciones no perjudicarían la responsabilidad administrativa y rendición de cuentas de los administradores de los respectivos fondos, y no afectarían la situación de los fondos.

Еще большую тревогу вызывает тот факт, что пенсионеров попрежнему набирают для заполнения вакантных должностей с управленческими обязанностями, на которых они имеют право принимать решения по кадровым вопросам.
Causa todavía más preocupación que todavía se sigue contratando a jubilados para llenar vacantes de puestos con responsabilidades directivas, con facultades para adoptar decisiones en cuestiones de personal.

Особое внимание должно также уделяться повышению возможностей всех участников в плане выполнения их управленческих обязанностей.
También debe prestarse especial atención al aumento de la capacidad de todos los interesados para cumplir sus responsabilidades en materia de ordenación.

Исполнительный секретарь должен создать систему эффективного надзора, уделив особое внимание требуемым стандартам исполнения управленческих обязанностей и контролю за их соблюдением.
El Secretario Ejecutivo debería instituir un sistema de supervisión efectivo que se basara en unas normas exigibles de ejercicio de funciones directivas y examinar su cumplimiento.

На Всемирном саммите 2005 года главы государств и правительств задали вопрос, чтó необходимо Генеральному секретарю для выполнения его или ее управленческих обязанностей и каким образом Организация может разрабатывать верные стратегии, положения и правила, особенно в сфере людских ресурсов.
En la Cumbre Mundial 2005, los Jefes de Estado y de Gobierno preguntaron qué necesitaba un Secretario General para desempeñar sus responsabilidades de gestión y cómo podía la Organización elaborar las políticas, normas y reglamentos adecuados, especialmente en la esfera de los recursos humanos.

Кандидатам ВПП предоставляются дополнительные материалы по различным областям знаний, которые могут оказаться полезными при подготовке к ЦОКР и к исполнению обычных управленческих обязанностей.
Se proporciona material adicional a los candidatos del PMA sobre las diversas competencias que podrían resultar útiles para prepararse a participar en los programas del Centro de Evaluación de los Coordinadores Residentes y a desempeñar funciones de gestión ordinarias.