УСТОЙЧИВЫЕ ЗАКУПКИ на Испанском - Испанский перевод

• adquisiciones sostenibles
• adquisición sostenible

Примеры использования Устойчивые закупки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устойчивые закупки.
Adquisición sostenible.

Экологически устойчивые закупки.
Adquisiciones sostenibles.

Устойчивые закупки.
Adquisiciones sostenibles.

Экологизация закупок( устойчивые закупки).
La necesidad de hacer más ecológicas las adquisiciones(adquisiciones sostenibles);

Pol. Устойчивые закупки как важный вопрос.
Pol.0 Las adquisiciones sostenibles como cuestión importante.

Несколько организаций прямо выделили устойчивые закупки в числе наиболее важных вопросов.
Varias organizaciones mencionaron concretamente las adquisiciones sostenibles entre los problemas más importantes.

VI. Устойчивые закупки для системы Организации Объединенных Наций.
VI. Adquisiciones sostenibles para el sistema de las Naciones Unidas.

Рабочая группа отклонила предложение объявить" устойчивые закупки" в качестве одной из целей Типового закона.
El Grupo de Trabajo no aceptó la sugerencia de incluir" la contratación pública sostenible" como objetivo de la Ley Modelo.

Устойчивые закупки являются в ЮНОПС устоявшейся практикой предоставления услуг.
Las adquisiciones sostenibles son un ámbito de actividad bien establecido en la UNOPS.

Среди тех инициатив, которые способствовали переходу к устойчивым моделям потребления и производства, необходимо отметить: экологическую эффективность, корпоративную ответственность, устойчивые закупки и раскрытие информации.
Entre las iniciativas que han contribuido al cambio en las modalidades de consumo y producción sostenibles deben mencionarse la eficiencia ecológica, la responsabilidad empresarial, las adquisiciones sostenibles y la divulgación.

II. Устойчивые закупки: политика, руководящие принципы и состояние дел с их применением в организациях системы.
II. Adquisiciones sostenibles: políticas, directrices y estado de su aplicación en las organizaciones.

В рамках главы, посвященной вопросам устойчивости и окружающей среды, было предложено, чтобы в преамбуле Типового закона устойчивые закупки определялись как желаемая цель, однако Рабочая группа отклонила это предложение.
Dentro del apartado dedicado a la sostenibilidad y las cuestiones ambientales, se propuso que el preámbulo de la Ley Modelo identificara como objetivo deseable la contratación sostenible, pero el Grupo de Trabajo rechazó dicha propuesta.

Утверждалось, что устойчивые закупки будут равнозначны де-факто нетарифному барьеру на путях торговли, который блокирует доступ к рынкам для развивающихся стран.
Se ha aducido que las adquisiciones sostenibles constituirían una barrera no arancelaria de facto al comercio y obstaría a que los países en desarrollo tuviesen acceso a los mercados.

Г-н Иномата( Объединенная инспекционная группа) напоминает о том, что доклад ОИГ об экологическом портрете Организации Объединенных Наций( A/ 65/ 346) охватывает не только устойчивые закупки, но и аспекты внутреннего экологического менеджмента.
El Sr. Inomata(Dependencia Común de Inspección) reitera que el informe de la Dependencia sobre el perfil ambiental de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(A/65/346) abarca no solo las adquisiciones sostenibles, sino también aspectos de la gestión ambiental interna.

Экологически устойчивые закупки были утверждены в качестве одной из постоянных областей работы в стратегии закупочной сети по согласованию правил Организации Объединенных Наций.
Se han adoptado las adquisiciones sostenibles en cuanto esfera de labor continua en la estrategia de la red de adquisiciones destinada a armonizar las normas de las Naciones Unidas.

ЮНЕП поддерживает разработку и осуществление национальных планов действий в отношении УПП и конкретных принципов деятельности в таких областях, как устойчивые закупки, а также интеграцию задач ресурсоэффективности и целей УПП в политику, касающуюся экономики, торговли и развития.
El PNUMA apoya la creación y aplicación de planes de acción nacionales sobre CPS y de políticas concretas como la adquisición sostenible, así como la integración de los objetivos de CPS y aprovechamiento de los recursos en las políticas económicas, comerciales y de desarrollo.

ЮНЕП определяет устойчивые закупки как процесс, на основе которого организации приобретают товары и услуги с учетом всего производственного цикла и срока службы этих товаров и услуг:.
El PNUMA define las prácticas sostenibles de adquisición como el proceso por el que las organizaciones compran bienes o servicios teniendo en cuenta, a lo largo de todo el ciclo vital de dichos bienes o servicios.

Предлагаемая новая стратегия отражает уделение большего внимания тому, как ЮНОПС способствует достижению результатов его партнерами по всем трем направлениям его деятельности по оказанию услуг: устойчивое управление проектами, устойчивые закупки и устойчивая инфраструктура.
La nueva estrategia propuesta pretende prestar más atención a la forma en que la UNOPS contribuye a los resultados de sus asociados en tres esferas de ejecución: la gestión de proyectos sostenible, las adquisiciones sostenibles y la infraestructura sostenible..

Устойчивые закупки. Способствовать укреплению способности стран управлять государственными закупками и цепями поставок на основе совмещения и уравновешивания соображений социального, экологического и экономического характера.
Adquisiciones sostenibles: contribución a la capacidad de los países para gestionar la contratación pública y la cadena de suministro, al tiempo que integran y equilibran las dimensiones social, ambiental y económica.

Согласованный функциональный блок<< Надзор, управление и оперативная поддержка полевых/ страновых отделений>gt; охватывает четыре общеорганизационные функции ЮНОПС: устойчивое управление проектами, создание устойчивой инфраструктуры, устойчивые закупки и правовые вопросы.
El grupo funcional armonizado" Supervisión, gestión y apoyo de las operaciones de las oficinas exteriores y en los países" abarca cuatro de las funciones globales de la UNOPS: gestión de proyectos sostenible, infraestructura sostenible, adquisiciones sostenibles y cuestiones jurídicas.

Устойчивые закупки будут осуществляться в соответствии с закупочными принципами Организации, которые предполагают обеспечение оптимального соотношения цены и качества, честность, добросовестность и прозрачность, эффективное международное сотрудничество и защиту интересов Организации Объединенных Наций.
Las adquisiciones sostenibles se aplicarían de manera compatible con los principios aplicables a las adquisiciones de las Naciones Unidas, a saber: relación óptima costo-calidad; equidad, integridad y transparencia; competencia internacional efectiva; e interés de las Naciones Unidas.

Они включают: туризм( Франция), устойчивое строительство( Финляндия), сотрудничество с Африкой( Германия), устойчивое образование в целях устойчивого потребления( Италия), устойчивый образ жизни( Швеция), устойчивые закупки( Швейцария) и устойчивые изделия( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
Estos grupos son: Turismo(Francia), Construcción Sostenible(Finlandia), Cooperación con África(Alemania), Educación Sostenible para un Consumo Sostenible(Italia), Estilos de vida sostenibles(Suecia), Adquisición sostenible(Suiza), Productos sostenibles(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).

Вместе с тем организации отмечают, что устойчивые закупки остаются основным компонентом эффективной системы экологического менеджмента, поскольку такая система должна выявлять существенные экологические аспекты используемых и закупаемых организацией продуктов и услуг( см. 4. 4. 6. с стандарта ISO 14001).
Las organizaciones señalan, sin embargo, que las adquisiciones sostenibles siguen siendo un componente clave de un sistema de ordenación ambiental eficaz, ya que un sistema de este tipo debe ser capaz de determinar aspectos ambientales relevantes de los productos y servicios que las instalaciones utilizan y adquieren(véase la sección 4.4.6.c de la norma ISO 14001).

Были подготовлены руководящие принципы по таким вопросам, как устойчивый туризм, здания и помещения, не оказывающие отрицательного воздействия на климат, энергосберегающие здания, дистанционная работа и устойчивые закупки, а также обзорное руководство по сокращениям выбросов парниковых газов в организациях системы Организации Объединенных Наций( см. www. greeningtheblue. org);
Se han elaborado directrices sobre cuestiones tales como viajes sostenibles, edificios y oficinas inocuos para el clima, edificios que usan la energía eficientemente, trabajo a distancia y adquisiciones sostenibles, junto con una guía general para la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en las organizaciones de las Naciones Unidas(véase www. greeningtheblue. org);

Призыв Генерального секретаря к обеспечению климатической нейтральности побудил различные секретариаты к тому, чтобы не только проанализировать свою собственную практику управления выбросами углерода, но и рассмотреть в более общем плане свои внутренние методы экологического менеджмента, включая эксплуатацию зданий, экологически устойчивые закупки, энергосбережение, рециркуляцию бумаги и т. д.
El llamamiento hecho por el Secretario General en pro de la neutralidad climática hizo que las diversas secretarías consideraran no sólo sus prácticas en cuanto a la ordenación del carbono sino que consideraran más en general sus prácticas internas de ordenación ambiental con respecto a la administración de edificios, las adquisiciones sostenibles, el ahorro de energía o el reciclado de papel, entre otras cosas.

Эти положения также призваны предоставлять государствам возможность осуществлять устойчивые закупки с использованием практических инструментов, разработанных другими организациями- донорами( например, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, ОЭСР и другими), и допускать установление в каком-либо отдельном государстве любых обязательных требований( например, в отношении экологических критериев).
Las disposiciones también se han concebido para que los Estados puedan realizar adquisiciones sostenibles, utilizando instrumentos prácticos elaborados por otros organismos donantes(como el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la OCDE y otros) y para permitir el cumplimiento de determinados requisitos obligatorios impuestos en un Estado concreto(por ejemplo, en lo que respecta a normas medioambientales).

Также призывает Группу продолжать поддержку осуществления стратегии климатической нейтральности Организации Объединенных Наций и содействие обеспечению устойчивости стратегий, практики управления и операций системы Организации Объединенных Наций, включая устойчивые закупки, а также разработку и достижение договоренности о внедрении процесса оценки воздействия на окружающую среду и применении экологических и социальных гарантий в отношении проектов, осуществляемых непосредственно организациями системы Организации Объединенных Наций;
También alienta a el Grupo a seguir apoyando la aplicación de la estrategia de neutralidad climática de las Naciones Unidas e impulsando la sostenibilidad de las políticas, prácticas de gestión y operaciones en el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las adquisiciones sostenibles y el establecimiento y aprobación de un proceso de evaluación de el impacto ambiental y el uso de salvaguardias ambientales y sociales respecto de los proyectos asumidos directamente por las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas;

Необходимость дополнительного изучения вопроса об устойчивых закупках.
Necesidad de seguir examinando el tema de las adquisiciones sostenibles.

Создание потенциала по устойчивым закупкам( УЗ).
Creación de capacidad para una adquisición sostenible(AS).

Интерактивный учебный курс по устойчивым закупкам.
Curso de capacitación en línea sobre adquisiciones sostenibles.