УТВЕРДИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• afirmativa
• sí
• afirmativamente

Примеры использования Утвердительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответ утвердительный.
La respuesta es sí.

Ответ на оба эти вопроса утвердительный.
La respuesta a ambos interrogantes es positiva.

Если ответ утвердительный, мы встретимся завтра здесь же.
Si la respuesta es sí los veré aquí mañana.

И вот на этот вопрос моя страна дает утвердительный ответ.
A esta pregunta mi país responde" sí".

Ответ будет утвердительный, но они зависят от страны, в которой вы живете.
La respuesta va a ser sí, pero depende de en qué país se encuentre.

И я не уверен, что будет получен утвердительный ответ.
No estoy seguro de que la respuesta sea positiva.

Ответ утвердительный, но только в том смысле, что человек может выжить после ампутации ноги.
La respuesta es que sí, en el mismo sentido en que una persona puede subsistir con una pierna amputada.

На вопрос о присоединении к консенсусу по указанному варианту утвердительный ответ дали 50 делегаций.
A la pregunta de si se sumarían al consenso respecto de dicha opción, se obtuvo la respuesta afirmativa de 50 delegaciones.

Как оказалось, ответ утвердительный- снизу это место и вправду выглядит пиком, и над этим можно будет поколдовать.
Y resulta que la respuesta es sí, que desde el valle parece ser la cima. y podría ser importante.

Утвердительный ответ на этот вопрос был дан практически во всех индивидуальных анкетах по всем модулям.
La respuesta afirmativa a la pregunta incluida en los cuestionarios individuales fue prácticamente unánime en todos los módulos.

Если ответ на предыдущие вопросы утвердительный, какая часть специалистов имеет доступ к такой подготовке?
Si la respuesta a las preguntas anteriores es afirmativa,¿Cuántos miembros del personal tienen acceso a esa capacitación?

Позиция Генерального прокурора Британской Колумбии сводилась к тому, что на вопрос 1 следует давать отрицательный ответ, а на вопрос 2- утвердительный.
La postura del Fiscal General de Columbia Británica fue que la pregunta 1 debía responderse negativamente y la pregunta 2, afirmativamente.

Представитель Секретариата дала на это утвердительный ответ, исходя из числа проектов резолюций, которые могут быть рассмотрены в среду.
La Secretaría me ha informado que la respuesta es sí, a juzgar por el número de proyectos de resolución que pueden ser examinados el miércoles.

В прошлом году, приступив к переговорам по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, мы смогли дать на этот вопрос утвердительный ответ.
El año pasado, al emprender la negociación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, logramos dar una respuesta afirmativa a esa pregunta.

Несмотря на утвердительный ответ, следователи сначала провели допрос других задержанных, с тем чтобы дать Лерою Нейлу возможность полностью прийти в себя после приступа рвоты.
Pese a su respuesta afirmativa, los interrogadores escucharon antes a otros detenidos para dar a Leroy Neil la oportunidad de reponerse después de haber vomitado.

ПМС считается важным и крупным шагом вперед, и ответ на вопрос о том, следует ли проводить очередной цикл ПМС в 2010 году, бесспорно, утвердительный.
Se afirmó que el PCI constituía un valioso instrumento y un importante paso hacia adelante, y la respuesta a la pregunta sobre si se debería realizar otra ronda del PCI en 2010 fue indiscutiblemente afirmativa.

Если ответ утвердительный, в таком случае им просто может быть отказано во въезде в это государство, если только нет соответствующих исключений в отношении запрета на поездки.
A las personas que respondan afirmativamente, se les podría negar sin más la entrada en el Estado, salvo que existan excepciones aplicables a la prohibición de viajar.

Считаете ли вы, что в такой ситуации избиение жены мужем будет оправданным?" Около 10 процентов респондентов из группы женщин в возрасте 15- 49 лет дали утвердительный ответ, указав в качестве основной причины довод о том, что" женщина не заботится о детях".
En su opinión,¿está justificado que el marido golpee a la mujer en la siguientes situaciones?:" Aproximadamente el 10% de las mujeres del grupo de edad de 15 a 49 años contestaron afirmativamente, dando como principal motivo" si una mujer no atiende a los hijos".

Как оказалось, ответ утвердительный- снизу это место и вправду выглядит пиком, и над этим можно будет поколдовать. Постепенно мы поняли, что перед нами три серьезные проблемы для проектирования.
Y resulta que la respuesta es sí, que desde el valle parece ser la cima. y podría ser importante. poco a poco nos dimos cuenta que teníamos tres dominios importantes de diseño.

Нам нужно сильно нажимать против ACTA и других торгового права про- собственности Но мы также должны начать, чтобы выкатить утвердительный стратегию самостоятельно требуя защиты для обмена на основе хозяйственной деятельности в глобальной системе торговли.
Necesitamos presionar fuerte contra ACTA y otras leyes comerciales pro-propiedad pero también tenemos que comenzar a desplegar una estrategia afirmativa propia demandando protección para actividades económicas basadas en la compartición en el sistema de comercio mundial.

Vous comprenez l' anglais?-- спросила Лидия Ивановна и, получив утвердительный ответ, встала и начала перебирать на полочке книги.-- Я хочу прочесть" Safe and Happy", или" Under the wing"?-- сказала она, вопросительно взглянув на Каренина.
Vous comprennez l'anglais?- le preguntó la Condesa. Y, habiendo recibido una contestación afirmativa, se levantó y se puso a buscar algo en un pequeño estante- librería que había en la misma habitación.

Ни утвердительный, ни запретительный подходы не могут привести к успешным результатам без учета гендерной проблематики, социальной структуры ожидаемых ролевых функций, которая формирует различные системы и учреждения, а также отношение общества к женщинам и мужчинам8.
Ni el enfoque positivo ni la prohibición pueden tener éxito sin tener en cuenta el género, las expectativas de la sociedad con respecto al papel de cada uno que se refleja en los sistemas, las instituciones y la actitud del ser humano hacia uno u otro sexo.

На вопрос об оказании поддержки деятельности по созданию организационных структур на местном и региональном уровнях и расширению общинной деятельности в рамках программ альтернативного развития и/ или уничтожения запрещенных культур был получен 51 утвердительный ответ.
La pregunta acerca de la prestación de apoyo para el fomento de las instituciones a nivel local y regional y la ampliación de las actividades comunitarias mediante programas de desarrollo alternativo y/o erradicación de cultivos ilícitos recibió 51 respuestas positivas.

Как правило, нет необходимости в использовании структурных показателей в совокупности с ориентирами( это обычно допускает лишь утвердительный или отрицательный ответ), показатели процесса и последствий зависят от ориентиров или целевых заданий, которые в большинстве случаев отражают процентную долю или количество.
En tanto que el indicador estructural no necesita normalmente una base de referencia(por lo general permite sólo una respuesta afirmativa o negativa), los indicadores de proceso y de evolución dependen de bases de referencia o metas que suelen consistir en un porcentaje o número.

Около 13 ч. 00 м. командир второго десантно-диверсионного батальона майор Исаие Нибизи подразделения, из личного состава которого комплектуется президентская охрана, поинтересовался, находится ли все еще во дворце жена президента, и получил утвердительный ответ.
Aproximadamente a la 13.00 horas, el comandante del 2º batallón de comandos, el mayor Isaïe Nibize, cuya unidad proporcionaba los hombres para la guardia presidencial, preguntó si la esposa del Presidente se encontraba aún en el palacio, a lo que recibió una respuesta afirmativa.

В этой связи Комитет принимает к сведению утвердительный ответ государства- участника на просьбу о посещении страны, поступившую от Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, и призывает его принять необходимые меры, с тем чтобы это посещение состоялось в 2013 году.
Al respecto, el Comité nota la respuesta afirmativa del Estado parte a la solicitud de visita del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y, en ese sentido, lo alienta a adoptar las medidas necesarias para que la misma tenga lugar en 2013.

На вопрос о том, должна ли Канада в силу отмены смертной казни за все преступления, кроме некоторых воинских преступлений, требовать от Соединенных Штатов гарантий невынесения г-ну Киту Коксу смертного приговора и отказать в выдаче в отсутствие четких гарантий такого рода, на наш взгляд, необходимо дать утвердительный ответ.
La cuestión de saber si el que el Canadá haya abolido la pena capital, salvo para determinados delitos militares, obliga a sus autoridades a solicitar seguridades de los Estados Unidos de que no se impondrá la pena de muerte al Sr. Keith Cox y a denegar la extradición si no se le dan claras seguridades en ese sentido, debe, a nuestro parecer, recibir una respuesta afirmativa.

Утвердительный ответ напрашивается, похоже, сам собой, так как своей судебной властью Канада не могла в рамках своего законодательства приговорить к смерти человека, тогда как своей исполнительной властью она сочла возможным, в соответствии с законом о выдаче, выдать его и тем самым подвергнуть реальной опасности исполнения такого приговора.
Parecería que se impone una respuesta afirmativa, ya que el Canadá, a través de su mecanismo judicial, no podía sentenciar a muerte a un individuo en virtud de la legislación canadiense, mientras que ese país, por conducto de su mecanismo ejecutivo, consideró posible conceder la extradición, en virtud de su derecho de extradición, de esa persona para afrontar el peligro real de una sentencia de esa clase.

В ответ на возражение, высказанное одним из членов, утверждавшим, что данные, полученные на основе одного набора измерений, не могут дать однозначного результата, Председатель, поддержанная рядом членов, подчеркнула, что ответ на поднятый конкретный вопрос безусловно утвердительный, поскольку были действительно проведены реальные полевые измерения.
En respuesta a la objeción planteada por un miembro de que no se podía inferir un resultado concluyente a partir de los datos obtenidos con un solo conjunto de medidas, la Presidenta hizo hincapié en que la respuesta a la interrogante concreta que se había formulado era sin duda afirmativa, porque efectivamente se trataba de mediciones sobre el terreno, afirmación que contó con el apoyo de varios miembros.

С одной стороны, появляется желание дать отрицательный ответ на этот вопрос, поскольку в нескольких проектах статей Комиссия использует словосочетание<< орган или агент>gt;( проводя таким образом четкое различие между этими двумя терминами); с другой стороны, появляется желание дать утвердительный ответ на тот же вопрос, поскольку Комиссия отмечает, что<< различие между органами и агентами, судя по всему, не имеет значения для цели присвоения поведения международной организации>gt;.
Por una parte, cabría inclinarse por dar una respuesta negativa a esa pregunta, ya que la Comisión utiliza las palabras" órgano o agente"(por lo que distingue claramente los términos) en varios proyectos de artículo; por otra parte, cabe sentirse tentado a dar una respuesta afirmativa a esa misma pregunta, ya que la Comisión señala que" la distinción entre órganos y agentes no parece pertinente a los efectos de la atribución de un comportamiento a una organización internacional".