УЧАСТИЕ В ПРОЦЕССАХ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• participación en los procesos de adopción de decisiones
• participar en los procesos de adopción de decisiones
• participar en los procesos de toma de decisiones
• participación en los procesos de toma de decisiones
• participación en el proceso de adopción de decisiones

Примеры использования Участие в процессах принятия решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в процессах принятия решений.
Participación en los procesos de adopción de decisiones.

Право на участие в процессах принятия решений.
Derecho a participar en los procesos de toma de decisiones.

Участие в процессах принятия решений( укрепление потенциала местных органов управления):.
Participación en los procesos de toma de decisiones(fortalecimiento del gobierno local).

Эти возможности обеспечили их участие в процессах принятия решений Временной администрации.
Esto les permitió participar en el proceso de adopción de decisiones del Gobierno interino.

Ключевое значение для достижения этой цели имеет право на участие в процессах принятия решений и консультаций.
Para ello, es fundamental el derecho a participar en la adopción de decisiones y las consultas.

Участие в процессах принятия решений, в том числе путем реформирования органов Организации Объединенных Наций.
Participación en los procesos de toma de decisiones, incluso mediante la reforma de los órganos de las Naciones Unidas.

Кроме того, растет, хотя и медленно, их участие в процессах принятия решений.
También está creciendo su participación en los procesos de adopción de decisiones, aunque el progreso es lento.

Свобода информации включает право общества знать, что делается правительством от его имени, и право на участие в процессах принятия решений.
La libertad de información incluye el derecho del público a saber lo que el gobierno está haciendo en su nombre y a participar en el proceso de toma de decisiones.

Эта стратегия предусматривает расширение прав и возможностей женщин, их участие в процессах принятия решений, обеспечение их защиты и гарантии гендерного равенства.
Esta política prevé el empoderamiento de la mujer, su participación en el proceso de adopción de decisiones, su protección y la igualdad entre los géneros.

Для расширения прав и возможностей молодежи необходимо принять соответствующую политику, которая позволяла бы молодежи принимать участие в процессах принятия решений по затрагивающим ее проблемам.
Para empoderar a los jóvenes, es necesario que existan políticas que les permitan participar en la toma de decisiones sobre los problemas que les afectan.

Несбалансированное участие в процессах принятия решений может привести к несбалансированности самих принимаемых решений и таким образом снизить качество, эффективность и результативность управления.
Si la participación en la adopción de decisiones no es equilibrada es probable que las soluciones tampoco lo sean y en consecuencia se perjudique la calidad, la eficacia y la eficiencia del gobierno.

Участники активно обсуждали такие темы, как принципы демократии, толерантность к различным точкам зрения и участие в процессах принятия решений.
Se observó una activa participación en los debates sobre los principios de la democracia, la tolerancia de la diversidad de opiniones y la participación en los procesos de adopción de decisiones.

Наряду с правом на доступ к информации и правом на участие в процессах принятия решений подотчетность можно считать одним из трех основных элементов благотворного управления в области регулирования химических веществ.
Junto con el derecho de acceso a la información y el derecho a participar en los procesos de adopción de decisiones, la responsabilidad puede considerarse el tercer pilar del buen gobierno en la gestión de productos químicos.

Пагубная традиционная практика лишает девочек права на здравоохранение и на равное обращение, права на защиту и участие в процессах принятия решений, затрагивающих их жизнь.
Las prácticas tradicionales dañinas privan a las niñas de su derecho a la salud y a un trato igual, su derecho a la protección y su derecho a participar en los procesos de adopción de decisiones que afectan sus vidas.

Коренные народы, общины коренных народов и их лидеры должны обеспечить соблюдение прав молодежи коренных народов на участие в процессах принятия решений и проведение с такими молодыми людьми консультаций по важным вопросам, затрагивающим коренные народы.
Los pueblos, las comunidades y los dirigentes indígenas deberían garantizar los derechos de los jóvenes indígenas a participar en los procesos de adopción de decisiones y a ser consultados sobre las cuestiones importantes que les afecten.

Хотя некоторые страны признали, что женщины играют весьма важную роль как в использовании природных ресурсов, так и в рациональном природопользовании, их участие в процессах принятия решений попрежнему весьма ограничено.
Aunque algunos países reconocieron la función decisiva de la mujer en su carácter de usuaria y gestora de los recursos naturales, su participación en el proceso de adopción de decisiones sigue siendo limitada.

Ii поощрять участие в процессах принятия решений и вовлечение соответствующих заинтересованных сторон на этапе планирования городской застройки, в частности на местном уровне, при разработке мероприятий, обеспечивающих достаточный уровень жизни и жилья;
Ii Fomenten la participación en los procesos de decisión y la inclusión de los interesados en la etapa de planificación de la ordenación urbana, en particular a nivel local, al promover un nivel de vida adecuado y la vivienda;

Неблагоприятная историко-культурная среда, а также препятствия социально-экономического характера, с которыми приходится сталкиваться женщинам, затрудняют их участие в процессах принятия решений как в административной, так и в политической сфере.
La situación de desventaja histórica y cultural de la mujer, sumada a factores socioculturales, obstaculiza su participación en el proceso de adopción de decisiones en las esferas administrativa y política.

Участие в процессах принятия решений расширяет возможности пострадавшего населения и повышает его ответственность за решения и ресурсы, что приводит к формированию устойчивых систем и, потенциально, к урегулированию конфликтов.
La participación en los procesos de adopción de decisiones empodera a las comunidades afectadas y garantiza la consideración de las decisiones y los recursos como propios, lo cual propicia el establecimiento de sistemas sostenibles y la posible solución de conflictos.

Гражданские и политические права, включая право на свободу убеждений и свободное их выражение, свободу передвижения и участие в процессах принятия решений и в общественной жизни на равной с мужчинами основе;
Los derechos civiles y políticos, entre ellos la libertad de opinión y expresión, la libertad de circulación y la participación en los procesos de adopción de decisiones y en la vida pública en pie de igualdad con el hombre;

Участие женщин в контексте проблемы насильственных исчезновений требует их полной представленности применительно ко всем аспектам, связанным с насильственными исчезновениями, включая участие в процессах принятия решений, осуществления и оценки.
La participación de las mujeres en los procedimientos relacionados con la desaparición forzada exige su plena representación en todos los aspectos relativos a la desaparición forzada, incluida su participación en los procesos de adopción de decisiones, aplicación y evaluación.

Продолжать и активизировать усилия, направленные на удовлетворение потребностей сельских женщин, и обеспечить их участие в процессах принятия решений, в том числе на уровне общин и в разработке планов развития;
Prosiga y redoble los esfuerzos encaminados a atender las necesidades de las mujeres de las zonas rurales y asegure su participación en los procesos de adopción de decisiones, en particular en el plano comunitario y en la planificación del desarrollo;

Поощрять участие в процессах принятия решений и интеграцию соответствующих заинтересованных сторон на этапе составления планов развития городских или сельских районов, особенно на местном уровне, при разработке стандартов достаточного жизненного уровня и жилищного обеспечения;
Promover la participación en los procesos de decisión y la inclusión de las partes interesadas pertinentes en la etapa de planificación de la ordenación urbana o rural, en particular a nivel local, cuando se fomente un nivel de vida y una vivienda adecuados;

Закон о рыбном промысле 1996 года признает tangata whenua в качестве одной из основных групп участников рыбного промысла Новой Зеландии и предусматривает его вклад и участие в процессах принятия решений, касающихся управления рыболовством.
La Ley de pesca de 1996 reconoce al tangata whenua como uno de los grupos de interesados fundamentales en la pesca de Nueva Zelandia, y contempla sus aportaciones y su participación en los procesos de adopción de decisiones sobre la explotación de las pesquerías.

Он настоятельно призывает государство- участник обратить особое внимание на нужды сельских женщин, обеспечив их участие в процессах принятия решений, а также полный доступ к системам правосудия, образования, здравоохранения и к кредитным учреждениям.
Insta al Estado Parte a que preste especial atención a las necesidades de las mujeres de zonas rurales, y garantice su participación en los procesos de adopción de decisiones y su pleno acceso a la justicia, la educación, los servicios de salud y los mecanismos de crédito.

Для этого, в частности, необходимо сократить существующий разрыв между показателями охвата официальным образованием среди женщин и мужчин, улучшить состояние здоровья женщин и расширить их участие в процессах принятия решений на всех уровнях государственного управления.
Esto supone reducir la disparidad existente entre alumnos y alumnas en las cifras de matriculación en la educación académica, mejorar la situación de salud de las mujeres y su participación en la adopción de decisiones a todos los niveles de gobierno.

Группа обсудила широкий круг вопросов, касающихся прав детей- инвалидов, в том числе участие в процессах принятия решений, доступ к образованию, поддержку родителей детей- инвалидов и насилие в отношении детей- инвалидов.
Los participantes examinaron los diversos aspectos relacionados con los derechos de los niños con discapacidad, como la participación en los procesos de adopción de decisiones, el acceso a la educación, el apoyo a los padres de niños con discapacidad y la violencia contra los niños con discapacidad.

Необходимо оказывать поддержку в расширении прав и возможностей женщин коренных народов, развивать у них лидерские качества и обеспечивать их полноправное участие в процессах принятия решений на всех уровнях, а также в политической, экономической, социальной и культурной жизни.
Urge apoyar el empoderamiento de las mujeres indígenas, fortaleciendo nuestras capacidades de liderazgo y nuestra plena participación en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles y de participación en la vida política, económica, social y cultural.

В рамках судебных органов, органов безопасности и законодательных органов важно обеспечивать транспарентность, подотчетность и надзор, а также расширять участие в процессах принятия решений, с тем чтобы заручиться доверием общественности.
Es importante aumentar la transparencia, la rendición de cuentas y la supervisión en las instituciones de justicia y seguridad y las instituciones legislativas, y ampliar la participación en los procesos de adopción de decisiones, con el fin de que crezca el grado de confianza de la población.

Комитет с удовлетворением отмечает, что право филиппинских трудящихся- мигрантов на участие в демократических процессах принятия решений признано в РЗ 8042.
El Comité observa complacido que en la RA Nº 8042 se reconoce el derecho de los trabajadores migratorios filipinos a participar en los procesos decisorios democráticos.