ФЕВРАЛЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• de febrero el representante

Примеры использования Февраля представитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Февраля представитель Генерального секретаря сделал следующее заявление.
El 3 de febrero, el Portavoz del Secretario General, formuló la siguiente declaración.

На 2м заседании Комиссии 8 февраля представитель Сальвадора сделал заявление в связи с резолюцией 60/ 227 Генеральной Ассамблеи.
En su segunda sesión, celebrada el 8 de febrero, el representante de El Salvador formuló una declaración en relación con la resolución 60/227 de la Asamblea General.

Февраля представитель Палестинского органа Саид Эрекат заявил, что проиракские демонстрации на территориях несравнимы с тем, что еще может произойти из-за тех тяжелых лишений, которым подвергаются палестинцы.
El 22 de febrero, el negociador de la Autoridad Palestina, Sr. Saeb Erekat, declaró que las manifestaciones pro iraquíes en los territorios no eran nada comparadas con las que aún podrían producirse debido a las graves dificultades por que atravesaban los palestinos.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 23 февраля, Представитель Генерального секретаря по Гвинее-Бисау Самуэль Нана- Синкам кратко информировал членов Совета о положении в этой стране с уделением особого внимания второму кругу президентских выборов, состоявшемуся 14 января 2000 года.
En las consultas oficiosas celebradas el 23 de febrero, el Representante del Secretario General para Guinea- Bissau, Samuel Nana- Sinkam, informó a los miembros del Consejo sobre la situación en ese país, teniendo particularmente en cuenta la segunda rueda de las elecciones presidenciales celebrada el 14 de enero de 2000.

После завершения референдума основная задача будет состоять в принятии избирательного кодекса и закона о коммунах, без чего нельзя провести всеобщие выборы. 2 февраля представитель президента Ндайизейе заявил, что подготовка текстов этих двух законов завершена и они могут быть представлены совету министров с последующей передачей Национальному собранию и сенату.
Una vez concluido el referéndum, lo más urgente será promulgar las leyes electoral y comunal, sin las cuales no pueden celebrarse elecciones nacionales. El 2 de febrero, un portavoz del Presidente Ndayizeye dijo que los textos de esas dos leyes se habían finalizado y estaban listos para presentarlos al Consejo de Ministros, antes de presentarlos a la Asamblea Nacional y al Senado.

На 5м заседании 24 февраля представитель Экономической и социальной комиссии для Западной Азии сделал вступительное заявление.
En la quinta sesión celebrada el 24 de febrero, el representante de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental formuló una declaración introductoria.

На 11- м заседании 18 февраля представитель Доминиканской Республики от имени своей страны и Хорватии внес на рассмотрение проект резолюции( E/ CN. 5/ 1999/ L. 5), озаглавленный" Международный год пожилых людей( 1999 год): по пути к обществу для людей всей возрастов", который гласил.
En la 11ª sesión, celebrada el 18 de febrero, la representante de la República Dominicana, en nombre de Croacia, presentó un proyecto de resolución(E/CN.5/1999/L.5), titulado“Año Internacional de las Personas de Edad, 1999: hacia una sociedad para todas las edades”, cuyo texto era el siguiente.

На 2- м пленарном заседании 8 февраля представитель Канады официально представил предложение своего правительства разместить постоянный секретариат в городе Торонто, которое подробно изложено в документе A/ AC. 237/ Misc. 45.
En la segunda sesión plenaria, celebrada el 8 de febrero, el representante del Canadá presentó oficialmente el ofrecimiento de su Gobierno de acoger la sede de la secretaría permanente en la ciudad de Toronto, cuyos detalles figuraban en el documento A/AC.237/Misc.45.

На 9м заседании 20 февраля представитель Мексики от имени также Гватемалы, Колумбии1 и Сальвадора представил следующий проект резолюции, озаглавленный<< Всеобъемлющая и единая международная конвенция о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов>>( E/ CN. 5/ 2003/ L. 5).
En la novena sesión, celebrada el 20 de febrero, el representante de México, en nombre también de Colombia1, El Salvador y Guatemala, presentó un proyecto de resolución titulado" Convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad"(E/CN.5/2003/L.5), cuyo texto decía.

На 7- м заседании 15 февраля представитель Сектора энергетики и природных ресурсов Отдела по устойчивому развитию выступил со вступительным заявлением.
En la séptima sesión, celebrada el 15 de febrero, el representante de la Subdivisión de Energía y Recursos Naturales de la División de Desarrollo Sostenible hizo una declaración de introducción.

На 10м заседании 16 февраля представитель Мексики от имени Гватемалы, Доминиканской Республики, Израиля4, Колумбии4, Коста- Рики4, Кубы4, Марокко4, Мексики4, Парагвая, Сальвадора4, Уругвая4, Филиппин4, Южной Африки и Японии, а также Панамы4, Перу, Швейцарии4 и Эквадора4 представил проект резолюции E/ CN. 5/ 2006/ L.
En su 10ª sesión, celebrada el 16 de febrero, el representante de México, en nombre de Colombia, Costa Rica4, Cuba4, El Salvador4, Filipinas4, Guatemala4, Israel4, el Japón, Marruecos4, México4, el Paraguay, la República Dominicana, Sudáfrica y el Uruguay4, así como de el Ecuador4, Panamá4, el Perú y Suiza4, presentó el proyecto de resolución E/CN.5/2006/L.4.

На 6- м заседании 16 февраля представитель Соединенных Штатов сообщил Комитету о том, что пункт 22 тер был распространен и должен быть включен в текст в квадратных скобках.
En la sexta sesión, celebrada el 16 de febrero, el representante de los Estados Unidos informó al Comité de que se había distribuido el párrafo 22 ter y debía insertarse en el texto entre corchetes.

На 9м заседании 20 февраля представитель Бенина внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Подготовка к проведению десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году>>( E/ CN. 5/ 2003/ L. 8).
En la novena sesión, celebrada el 20 de febrero, el representante de Benin presentó un proyecto de resolución titulado" Preparación y observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2004"(E/CN.5/2003/L.8).

На 10м заседании 16 февраля представитель Сенегала от имени Азербайджана4, Индонезии, Кении4, Колумбии4, Мали, Марокко4, Нигерии4, Сенегала, Судана4 и Сьерра- Леоне4 представил проект резолюции E/ CN. 5/ 2006/ L. 3.
En la 10ª sesión, celebrada el 16 de febrero, el representante de el Senegal, en nombre de Azerbaiyán4, Colombia4, Indonesia, Kenya4, Malí, Marruecos4, Nigeria4, el Senegal, Sierra Leona4 y el Sudán4, presentó el proyecto de resolución E/CN.5/2006/L.3.

На 4- м заседании 13 февраля представитель Сектора энергетики и природных ресурсов Отдела по устойчивому развитию Департамента по координации политики и устойчивому развитию выступил со вступительным заявлением.
En la cuarta sesión, celebrada el 13 de febrero, el representante de la Subdivisión de Energía y Recursos Naturales de la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible formuló una declaración introductoria.

На 3- м пленарном заседании 15 февраля представитель Швейцарии внес на рассмотрение национальное сообщение, представленное в соответствии с резолюцией INC/ 1992/ 1 и заявлением Австрии, Лихтенштейна и Швейцарии, сделанном при подписании Конвенции 12 июня 1992 года, и имеющееся в распоряжении Комитета.
En la tercera sesión plenaria, celebrada el 15 de febrero, el representante de Suiza presentó su comunicación nacional, presentada de conformidad con la resolución INC/1991/1 y la declaración formulada por Austria, Liechtenstein y Suiza cuando firmaron la Convención el 12 de junio de 1992, y la puso a disposición del Comité.

На 7- м пленарном заседании 17 февраля представитель Уругвая заявил, что, хотя его правительство и придерживается своей позиции о том, что развивающиеся страны должны иметь возможность принимать у себя международные органы, предложения открыты для обсуждения в свете прений в Комитете.
En la séptima sesión plenaria, celebrada el 17 de febrero, el representante del Uruguay declaró que, si bien su Gobierno mantenía su posición de que los países en desarrollo deberían tener oportunidades de servir de anfitriones a órganos internacionales, estaba dispuesto a examinar las propuestas que se hicieran a la luz de las deliberaciones del Comité.

На 7- м заседании 29 февраля представитель Италии от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Европейского сообщества, внес на рассмотрение проект резолюции( впоследствии изданный в качестве документа E/ CN. 9/ 1996/ L. 6), озаглавленный" Программа работы в области народонаселения".
En la séptima sesión, celebrada el 29 de febrero, el representante de Italia, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que también son miembros de la Unión Europea, presentó un proyecto de resolución(publicado posteriormente como documento E/CN.9/1996/L.6) titulado" programa de trabajo en la esfera de la población".

На 3м заседании 17 февраля представитель Канады в своем качестве Председателя Специальной консультативной группы по Гаити представил Совету устный доклад в соответствии с резолюцией 2010/ 28 Совета и внес на рассмотрение проект решения, озаглавленный<< Назначение новых членов Специальной консультативной группы по Гаити>> E/ 2011/ L.
En la tercera sesión, celebrada el 17 de febrero, el representante del Canadá, en su calidad de Jefe del Grupo Asesor Especial sobre Haití, presentó oralmente un informe al Consejo, de conformidad con la resolución 2010/28 del Consejo, y presentó un proyecto de decisión titulado" Nombramiento de nuevos miembros del Grupo Asesor Especial sobre Haití"(E/2011/L.2).

На 13м заседании 17 февраля представитель Южной Африки от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, входящих в Группу 77, и Китая внес на рассмотрение проект резолюции<< Достижение социальных целей Нового партнерства в интересах развития Африки>>, который был распространен в качестве неофициального документа.
En la 13ª sesión, celebrada el 17 de febrero, el representante de Sudáfrica, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China, presentó un proyecto de resolución titulado" Aplicación de los objetivos sociales de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África", que se distribuyó en un documento oficioso.

На 6- м пленарном заседании 16 февраля представитель Японии проинформировал Комитет о том, что в свете призыва Исполнительного секретаря о дополнительных средствах в поддержку участия в КС 1 его правительство решило внести для этой цели дополнительный взнос в сумме 100 000 долл. США.
En la sexta sesión plenaria, celebrada el 16 de febrero, el representante del Japón informó al Comité de que, en vista del llamamiento formulado por el Secretario Ejecutivo para que se proporcionara financiación adicional en apoyo de la participación en el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, su Gobierno había decidido hacer una contribución adicional de 100.000 dólares de los EE.UU. para esa finalidad.

На 60м заседании 15 февраля представитель Венесуэлы от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, входящих в состав Группы 77, и Китая внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Меры по борьбе против современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости>>( A/ C. 3/ 56/ L. 85), который гласил.
En la 60ª sesión, celebrada el 15 de febrero, el representante de Venezuela, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que pertenecen al Grupo de los 77 y China, presentó un proyecto de resolución titulado" Medidas para combatir las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia"(A/C.3/56/L.85), cuyo texto era el siguiente.

На 11- м заседании 7 февраля представитель Соединенных Штатов Америки внес на рассмотрение Комитета проект решения по пункту 4( a) повестки дня<< Четырехгодичные доклады неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Совете, рассмотрение которых было отложено>>, в котором принимался бы к сведению четырехгодичный доклад организации<< Международная амнистия>>, рассмотрение которого переносится уже в течение двух лет.
En la 11ª sesión, celebrada el 7 de febrero, el representante de los Estados Unidos de América presentó un proyecto de decisión para su examen por el Comité en relación con el tema 4 a, Informes cuadrienales de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo cuyo examen fue aplazado por el Comité, en virtud del cual se tomaría nota del informe cuadrienal de Amnistía Internacional, que había sido aplazado durante dos años.

На 60м заседании 15 февраля представитель Беларуси от имени Беларуси, Казахстана, Кыргызстана и Российской Федерации внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Меры, которые должны быть приняты против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм>>( A/ C. 3/ 56/ L. 86), который гласил.
En la 60ª sesión, celebrada el 15 de febrero, el representante de Belarús, en nombre de Belarús, la Federación de Rusia, Kazajstán y Kirguistán presentó un proyecto de resolución titulado" Medidas que se han de adoptar contra las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad que tienen fundamento en la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido en particular el neonazismo"(A/C.3/56/L.86), cuyo texto era el siguiente.

На 12- м заседании 19 февраля представитель Доминиканской Республики от имени двух координаторов специальной неофициальной вспомогательной группы открытого состава по оказанию помощи Комиссии в подготовке к проведению Международного года пожилых людей внес на рассмотрение проект решения( E/ CN. 5/ 1998/ L. 5), в котором Экономическому и Социальному Совету рекомендуется, в частности, переименовать эту вспомогательную группу в Консультативную группу по Международному году пожилых людей.
En la 12ª sesión, celebrada el 19 de febrero, la representante de la República Dominicana, en nombre de los dos coordinadores de el grupo de apoyo oficioso de composición abierta encargado de prestar asistencia en los preparativos de el Año Internacional de las Personas de Edad, presentó un proyecto de decisión( E/CN.5/1998/L.5), en el que se recomienda a el Consejo Económico y Social, entre otras cosas, que cambie el nombre de el grupo de apoyo a Grupo Consultivo para el Año Internacional de las Personas de Edad.

В феврале Представитель планирует посетить Восточный Тимор во исполнение просьбы Комиссии, высказанной на ее специальной сессии, которая была посвящена положению в этом районе.
En febrero, el Representante piensa llevar a cabo una misión en Timor Oriental, como lo solicitó la Comisión en su período extraordinario de sesiones sobre esa situación.

Начиная с февраля представители Директора Отдела проводили практически еженедельно совещания с начальником НГП и его заместителями, в ходе которых имел место обмен мнениями по возникающим проблемам.
A partir del mes de febrero, representantes del Director de la División se reunieron casi semanalmente con el Director de la PNC y sus asesores para intercambiar puntos de vista acerca de los problemas detectados.

На 13м заседании 7 февраля представители Индонезии и Южной Африки выступили с заявлениями о ходе подготовки к, соответственно, четвертой сессии Комиссии, действующей в качестве Подготовительного комитета, и Встрече.
En la 13ª sesión, celebrada el 7 de febrero, los representantes de Indonesia y Sudáfrica hicieron declaraciones sobre el estado de los preparativos del cuarto período de sesiones de la Comisión constituida en comité preparatorio y de la Cumbre, respectivamente.

В феврале представители местного населения в графствах Гбарполу, Гранд- Басса, Лофа и Ривер- Сесс пригрозили приостановкой лесозаготовок, если они не получат долю в 30 процентов от суммы аренды земли, которая причитается им по закону.
En febrero, los representantes de las comunidades de los condados de Gbarpolu, Grand Bassa, Lofa y Sinoe amenazaron con suspender las actividades de tala si no recibían el 30% de los derechos de arrendamiento de las tierras que se les adeudan por ley.

На 1- м пленарном заседании 7 февраля представители Канады, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов выступили с кратким изложением содержания национальных сообщений их стран, представленных во временный секретариат в соответствии с пунктом 4 резолюции 47/ 195 Генеральной Ассамблеи и имеющихся в распоряжении Комитета.
En la primera sesión plenaria, celebrada el 7 de febrero, los representantes del Canadá, los Estados Unidos y el Reino Unido presentaron brevemente las respectivas comunicaciones nacionales que se habían remitido a la secretaría provisional de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 47/195 de la Asamblea General y distribuido al Comité.