ФИЛОСОФЫ на Испанском - Испанский перевод

• filósofos
• pensadores

Примеры использования Философы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие мы философы!
Ahora es un filósofo.

То, как философы начинают.
Es como la filosofía comenzó.

Философы озадачены этим вопросом уже на протяжении тысяч лет.
Esa pregunta ha desconcertado a filósofos durante miles de años.

Разумеется, всегда были философы, которые предлагали различные теории о том, что есть Бог.
Claro, han habido pensadores que sugirieron distintas maneras de ver a Dios.

Бедам человечества не будет конца, пока не начнут царствовать философы".
No habrá final"para los problemas de la humanidad, hasta que los filósofos se conviertan en reyes.".

Но в ходе истории некоторые весьма уважаемые философы выдвинули любопытные теории.
Pero a lo largo de la historia algunos de los filósofos más respetados han propuesto teorías fascinantes.

А раз уж эту загадку придумали философы- моралисты, то четвертый ответ: Это часть Божественного промысла.
Y, viniendo de un filósofo moral, el cuarto argumento sería que es parte del plan divino para el Universo.

Мой покойный друг Боб Нозик, прекрасный философ, в одной из своих книг," Философские толкования", комментирует этос в философии- как философы занимаются своим делом.
Mi recientemente fallecido y añorado amigo Bob Nozick, un muy buen filósofo, en uno de sus libros"Explicaciones Filosóficas," comenta el ethos de la filosofía, y la forma en que los filósofos hacen sus cosas.

Его вдохновляли философы- стоики, и он сопротивлялся ужасными обстоятельствам, сохраняя веру в то, что в конце победит.
Se inspiró en los filósofos estoicos, y se enfrentó a los hechos brutales de sus circunstancias mientras mantenía la fe de que él prevalecería al final.

Например, римляне верили в права животных( jus animalium), что философы позднее стали считать естественными правами, не зависимыми от человеческой цивилизации и форм правления.
Los romanos, por ejemplo, creían en los derechos de los animales(ius animalium), que más tarde los filósofos considerarían derechos naturales, independientes de la civilización humana y del gobierno.

Я не думаю, что философы когда-либо давали ответы, но€ думаю, что величие философии заключаетс€ не в том общем смысле, что философы просто задают вопросы и так далее.
Yo no pienso a los filósofos dando respuestas, sino que pienso que la grandeza de la filosofía no en el sentido común de que los filosófos sólo hacen preguntas y demás.

И эту идею, которую поддержали многие другие философы, я сам развил в научную гипотезу, гипотезу морфического резонанса, который является основой этих развивающихся привычек.
Y es una idea que otros filósofos han agasajado, es una de las cuales, personalmente he desarrollado a una hipótesis científica, la hipótesis de la resonancia mórfica el cual es la base de éstos hábitos evolutivos.

Философы могут указывать, какие меры нам надо бы предпринять в усилиях по построению лучшего мира на будущее, дипломаты же призваны работать и добиваться прогресса в том мире, как он есть.
Los filósofos pueden indicar las medidas que debemos adoptar al tratar de construir un mundo mejor para el futuro, pero los diplomáticos tienen que trabajar y realizar progresos en el mundo tal como existe.

Кант, Гегель, другие немецкие философы, они дали нам понять, что лишь пройдя через ряд ошибок, можно добраться до правды.
Por lo tanto Kant, Hegel, la filosofía alemana… son para reconducirnos a la vida. y para saber aceptar que hay que pasar por el error para llegar a la verdad.

Другие философы Аль-Каиды выражают свое восхищение способностью молодых людей, таких как Уаел Гхоним, мобилизовать тысячи своих товарищей египтян, выражая искреннее желание перемен и любви к своей стране.
Otros pensadores de Al Qaeda han expresado su admiración por la capacidad de jóvenes como Wael Ghonim para movilizar a miles de sus compatriotas egipcios al transmitir su sincero deseo de cambio y amor a la patria.

Я думаю, что он должен держать караван-сарай на шоссе в мире, где философы всех наций могли мириться, и на его знак должен быть напечатан," Развлечения для человека, но не за его зверем.
Creo que él debe tener una posada en la carretera del mundo, donde los filósofos de todas las naciones puedan poner, y en su anuncio debe ser impresa,"entretenimiento para hombre, pero no para su bestia.

Тем не менее, многие другие философы отвергли самодержавие разума в моральной жизни людей, согласившись с утверждением Дэвида Юма о том, что« разум, сам по себе, совершенно инертен».
Sin embargo, muchos filósofos han rechazado la autocracia de la razón en la vida moral de los seres humanos, al convenir con la afirmación de David Hume de que“la razón, en sí misma, es totalmente inerte”.

В отличие от древнегреческих философов, которые считали, что Вселенная имеет бесконечное прошлое, не имеющее начала, средневековые философы и теологи разработали концепцию Вселенной, имеющей конечное прошлое.
En contraste con los antiguos filósofos griegos, que creían que el universo tenía un pasado infinito sin principio, los filósofos y teólogos medievales desarrollaron el concepto de que el universo tenía un pasado finito con un principio.

С другой стороны, многие философы и писатели задумывались о связи между скукой и творчеством, говорит профессор Воданович, посвятивший изучению этой проблемы более двух десятилетий.
Por otro lado, muchos filósofos y escritores hablan de la conexión entre el aburrimiento y la creatividad, según afirma el Profesor Vodanovich, que ha estado estudiando esta cuestión durante más de dos décadas.

Всеобщая декларация прав человека является первым международным договором, закрепившим юридическое признание концепции человеческого достоинства, изучением которой до этого занимались одни лишь философы.
La Declaración Universal de Derechos Humanos fue el primer texto internacional en que se reconoció en el ordenamiento jurídico el concepto de dignidad humana, que hasta entonces estaba reservado únicamente a los filósofos.

В эксперименте« Комната Мэри» описано то, что философы называют аргументом знания: существуют нефизические свойства и знания, которые можно постичь только эмпирическим путем.
El experimento mental de la habitación del María describe lo que los filósofos llaman el argumento del conocimiento, de que hay propiedades no físicas y conocimientos que solo pueden descubrirse a través de la experiencia consciente.

Философы сознания, психологии в современной неврологии не способны дать определения« интеллект» и« мышление», насколько они являются достаточно точными и вообще применимы к машинам.
La filosofía de la mente, la psicología y la neurociencia moderna han sido incapaces de proporcionar definiciones para“inteligencia” y“pensamiento” que sean suficientemente precisas y generales como para ser aplicadas a máquinas.

На протяжении веков политические философы, общественные историки, а также общественные и религиозные руководители воспевали семью как основу общественного уклада, фундамент нации и бастион цивилизации.
A lo largo de la historia, los filósofos políticos, los historiadores sociales y los dirigentes cívicos y religiosos han alabado a la familia como fundamento del orden social, cimiento de las naciones y bastión de la civilización.

Хотя интерес к будущему и отсылки к потомкам в целом имеют давнюю историю, философы не так давно обратили серьезное внимание на вопрос о моральной ответственности перед будущими поколениями.
Si bien el interés general por el futuro y las referencias a la posteridad tienen una larga historia, la atención seria de los filósofos a la cuestión de la responsabilidad moral para con las generaciones futuras es bastante reciente.

Еще с древних времен политики и философы в своих трудах рассматривали проблему равновесия между народонаселением и природными ресурсами и излагали свои взгляды на концепцию оптимальной численности населения( Организация Объединенных Наций, 1973a).
Desde la antigüedad, los estadistas y los filósofos han escrito acerca del equilibrio entre la población y los recursos naturales y se han pronunciado acerca del concepto de un número óptimo de personas(Naciones Unidas, 1973a).

Большое значение имеют также проводимые Организацией Объединенных Наций по вопросу образования, науки и культуры семинары по рассмотрению многодисциплинарного правозащитного подхода к сокращению масштабов нищеты, в которых участвуют философы, эксперты по правам человека, экономисты, антропологи и историки.
También es importante tener en cuenta los seminarios convocados por la UNESCO sobre un enfoque multidisciplinario de la reducción de la pobreza basado en los derechos humanos, en que participaron filósofos, expertos de los derechos humanos, economistas, antropólogos e historiadores.

Любимые философы Путина- смесь мистических националистов, считающих Россию духовным обществом, основанном на ценностях Православия, но идеи их слишком отличаются одна от другой и малопонятны, чтобы создать гармоничную идеологию.
Los filósofos favoritos de Putin son una mezcla de nacionalistas místicos que concebían a Rusia como una comunidad espiritual basada en la fe ortodoxa, pero cuyas ideas son demasiado oscuras y demasiado diversas en otros sentidos como para ofrecer una ideología coherente.

Сопутствующие интеллектуальные дебаты, начало которым положили философы Юрген Хабермас и Жак Деррида, определили природу европейского самосознания, прежде всего по контрасту с Соединенными Штатами, а также с точки зрения задач, поставленных глобализацией.
El debate intelectual concomitante, inaugurado por los filósofos Jürgen Habermas y Jacques Derrida, definió la naturaleza de la identidad europea, sobre todo en contraste con los Estados Unidos, pero también en función de los imperativos planteados por la mundialización.

Женщины- писатели, женщины- философы, актрисы, женщины- предприниматели и женщины- политики публично выражают свои взгляды и отношение к жизни, утверждают интеллектуальные способности женщин и отстаивают различные мнения по вопросу о равенстве мужчин и женщин.
Al expresar públicamente sus opiniones y su actitud ante la vida, escritoras, actrices, filósofas, mujeres de negocios y políticas afirman la capacidad intelectual de las mujeres y la diversidad de opiniones sobre la cuestión de la igualdad de género.

К ним относятся специалисты из лучших университетов, политики, артисты, философы, юристы из числа коренного населения и представители групп женщин и трудящихся, а также многие другие лица, участие которых не влекло за собой расходов со стороны Организации Объединенных Наций.
Entre esos participantes figuraban especialistas de las mejores universidades, políticos, artistas, filósofos, abogados indígenas y representantes de grupos de mujeres y de trabajadores, así como otros muchos especialistas, sin que ello entrañara gasto alguno para las Naciones Unidas.