ФИНАНСОВЫЙ НАДЗОР на Испанском - Испанский перевод

• supervisión financiera
• supervisión financieras

Примеры использования Финансовый надзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовый надзор.
Supervisión financiera.

Регулирование финансовой деятельности и финансовый надзор.
Reglamentación y supervisión financieras.

Финансовый надзор за функциями организаций- исполнителей 42.
Supervisión financiera de las funciones de la entidad de ejecución.

Следствием этого является уменьшение способности налоговых и финансовых органов осуществлять финансовый надзор и сбор налогов.
Esto ha menoscabado la capacidad de las autoridades fiscales y financieras para llevar a cabo la supervisión financiera y la recaudación tributaria.

Какой финансовый надзор осуществляет Фонд за проектами, которые он субсидирует?
¿Cómo efectúa el Fondo la supervisión financiera de los proyectos que subvenciona?

Однако под влиянием последствий глобального финансового кризиса финансовый надзор и макроэкономическое управление были вынуждены воссоединиться.
Sin embargo, a raíz de la crisis financiera global, ha sido necesario reunir la supervisión financiera y la gestión macroeconómica.

Для этого необходимы открытые рынки, транспарентные механизмы регулирования, строгий финансовый надзор и коллективное принятие решений.
Esto significa mercados abiertos, sistemas reglamentarios transparentes, fuerte supervisión financiera y adopción de decisiones con participación de los interesados.

Деятельность охватывает такие вопросы, как финансовый надзор, должная осмотрительность в отношении клиентов, институциональные и нормативно- правовые рамки, группы финансовой разведки, некоммерческие организации, конфискация и международное сотрудничество.
Entre las actividades del programa figuran la supervisión financiera, las cuestiones concretas de diligencia debida respecto del cliente, los marcos institucionales y reglamentarios, las unidades de inteligencia financiera, las organizaciones sin fines de lucro, la confiscación y la cooperación internacional.

В силу того, что создание некого глобального регулятора в наилучшем случае является отдаленной перспективой, финансовый надзор требует гораздо более тесного международного сотрудничества и большего доверия, поскольку потенциальный системный риск преимущественно представляет собой трансграничное явление.
Dado que el establecimiento de una autoridad regulatoria mundial es, en el mejor de los casos, una posibilidad bastante remota, la supervisión financiera requiere un grado mucho mayor de cooperación y confianza entre los países, ya que los posibles riesgos sistémicos son más que nada un fenómeno transfronterizo.

Административный механизм, призванный обеспечить практическое соблюдение законов, директив и других документов, рассматриваемых в качестве способствующих осуществлению резолюции, подразделяется на несколько областей компетенции-- судебные органы, полиция, таможня, центральный банк, финансовый надзор, иммиграционный контроль, а именно:.
El mecanismo administrativo para dar efecto práctico a las leyes, directrices y otros instrumentos que se considere contribuyen a la aplicación de la resolución está dividido entre las diversas autoridades-- tribunales, policía, aduanas, banco central, supervisión financiera, control de inmigración-- tal como se indica a continuación:.

Были организованы семь региональных семинаров, посвященных таким вопросам, как финансовый надзор, должная осмотрительность по отношению к клиентам, институциональные и регламентационные рамки, подразделения финансовой разведки, благотворительные организации, конфискация доходов и международное сотрудничество.
Se han organizado siete seminarios regionales sobre supervisión financiera, diligencia debida con respecto a los clientes, marcos institucionales y reguladores, dependencias de inteligencia financiera, organizaciones sin fines de lucro, confiscación de bienes y cooperación internacional.

Проведены семинары- практикумы и тренинги по недопущению коррупции и борьбе с ней, а также по более конкретным вопросам, таким как специальные методы расследования, незаконное обогащение и финансовый надзор, на национальном уровне, в том числе в Албании, Кирибати, Кот- д& apos; Ивуаре, Мозамбике, Парагвае, Самоа, на Соломоновых Островах и в Южном Судане.
Por conducto de actividades nacionales, se impartieron talleres y sesiones de capacitación sobre la prevención y la lucha contra la corrupción, o sobre aspectos concretos como las técnicas especiales de investigación, el enriquecimiento ilícito y la supervisión financiera, entre otros países en Albania, Côte d' Ivoire, las Islas Salomón, Kiribati, Mozambique, el Paraguay, Samoa y Sudán del Sur.

К этим областям могут относиться, например, сектор полезных ископаемых; полиция и служба уголовного преследования; отправление правосудия, включая создание судов общей юрисдикции; тюрьмы и служба пробации; правовые нормы, регулирующие право- и дееспособность, семейное право и наследственное право; вопросы, касающиеся иностранцев и пограничного контроля; законодательство о компаниях, отчетность и проведение ревизий; а также финансовое регулирование и финансовый надзор.
Entre ellas se cuentan, por ejemplo, la esfera de los recursos minerales; los servicios de policía y fiscalía; la administración de justicia, incluido el establecimiento de tribunales de justicia; el sistema penitenciario y de libertad a prueba; la legislación sobre la capacidad jurídica, el derecho de la familia y el derecho sucesorio; extranjeros y control de fronteras; el derecho de sociedades, la contabilidad y las auditorías, y la reglamentación y supervisión financieras.

Финансовый надзор должен осуществляться различными механизмами, включая внутреннюю систему подотчетности, состоящую из членов парламента, государственных министерств и уполномоченных по правам; внешними органами, такими как независимые правозащитные учреждения; и гражданскими механизмами социальной ответственности, такими как общественный аудит, оценочные карточки и механизмы мониторинга за осуществлением бюджета, основанные на широком участии, включающие студенческие советы и детские парламенты.
La supervisión financiera debería realizarse mediante diversos mecanismos, como la rendición de cuentas de carácter interno a través de los parlamentarios, los ministros del gobierno y los defensores del pueblo; organismos externos, como las instituciones independientes de derechos humanos; y mecanismos sociales de rendición de cuentas liderados por ciudadanos, como las auditorías sociales, los sistemas de puntuación y el control presupuestario participativo en el que intervengan los consejos estudiantiles y los parlamentos de niños.

Достижением договоренности о самоуправлении заложена основа для значительного расширения сферы компетенции органов самоуправления за счет включения в нее таких областей, как сектор полезных ископаемых; полиция и прокуратура; отправление правосудия, включая создание судов общей юрисдикции; правовые нормы, регулирующие право- и дееспособность, семейное право и наследственное право; вопросы, касающиеся иностранцев и пограничного режима; сфера корпоративного права, отчетности и проведения ревизий; финансовое регулирование и финансовый надзор.
Dentro de el marco de este acuerdo, se establecen las condiciones para la asunción de esferas adicionales de responsabilidad, por ejemplo, la esfera de los recursos minerales; los servicios de policía y fiscalía; la administración de justicia, incluido el establecimiento de tribunales de justicia; el sistema penitenciario y de libertad a prueba; la legislación sobre la capacidad jurídica, el derecho de familia y el derecho sucesorio; los extranjeros y el control de fronteras; el derecho de sociedades, la contabilidad y las auditorías, y la reglamentación y supervisión financieras.

Отдел финансового надзора Министерства финансов.
División de Supervisión Financiera del Ministerio de Finanzas.

Органы финансового надзора Словацкой Республики.
Autoridades de supervisión financiera de la República Eslovaca.

В условиях отсутствия финансового надзора растраты будут содействовать коррупции.
Al no haber una supervisión financiera, la malversación facilitará la corrupción.

Комиссия согласилась с оценкой Администратора, что основной причиной этих проблем было отсутствие надлежащего руководства и финансового надзора со стороны ЮНИФЕМ.
La Junta coincidió con la evaluación del Administrador de que la causa principal de las dificultades eran la gestión y supervisión financieras deficientes del UNIFEM.

Комитет существует для обеспечения не только финансового надзора, но и подотчетности внутри Секретариата.
La Comisión no sólo actúa para realizar la supervisión financiera sino también para asegurar la rendición de cuentas en el marco de la Secretaría.

Управление финансового надзора следит за соблюдением международных санкций субъектами, подлежащими финансовому надзору со стороны государства.
La Autoridad de Supervisión Financiera tiene a su cargo la vigilancia de la aplicación de las sanciones internacionales por las personas o entidades sujetas a la supervisión financiera del Estado.

Помимо реформы системы регулирования необходимо повысить уровень международного сотрудничества в области финансового надзора, поскольку потенциальные системные риски, как правило, имеют трансграничную природу.
Además de la reforma normativa, se necesita un mayor grado de cooperación internacional en la supervisión financiera, ya que los posibles riesgos sistémicos son sobre todo un fenómeno transfronterizo.

Департамент по социальным вопросам принял различные меры в области финансового надзора за деятельностью этих ассоциаций, в том числе следующие меры:.
La Dependencia de Asuntos Sociales ha adoptado diversas medidas relativas a la inspección financiera de estas asociaciones, algunas de las cuales son las siguientes:.

В соответствии с этим Законом создается Совет по финансовому надзору, состоящий из назначаемых министром пяти членов; Совет может делегировать свои надзорные функции Комиссару.
La Ley establece una Junta Supervisora Financiera integrada por cinco miembros nombrados por el Ministro, que puede delegar sus funciones supervisoras al Comisionado.

Комиссия по финансовому надзору может получать от имеющего лицензию финансового учреждения, когда потребуется, информацию, запрашиваемую аналогичным иностранным регулирующим органом.
La Comisión Supervisora Financiera puede obtener de una institución financiera licenciada información pedida por una autoridad reglamentaria extranjera equivalente cuando se solicite.

Что касается финансового надзора, то здесь увеличивающуюся поддержку с момента наступления кризиса получают требования введения антициклического капитала, по крайней мере для банков.
Con respecto a la supervisión financiera, desde la crisis ha habido un apoyo creciente a los requisitos de capital anticíclicos, al menos para los bancos.

Исполняющий обязанности Председателя: Сейчас слово предоставляется министру, председателю Национальной комиссии по финансовому надзору Вьетнама Его Превосходительству гну Ле Дук Туй.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Le Duc Thuy, Ministro y Presidente de la Comisión Nacional de Supervisión Financiera de Viet Nam.

Кроме того, в стране против них было возбуждено уголовное преследование и приняты необходимые законодательные меры в области финансового надзора.
Además, se ha iniciado un enjuiciamiento y se han adoptado las medidas judiciales necesarias en relación con la supervisión financiera.

Такое восстановление взаимоотношений явилось результатом все большего официального признания необходимости учета циклов цен на активы, как для макроэкономического управления, так и для финансового надзора.
Este acercamiento es consecuencia del reconocimiento cada vez más generalizado de que los ciclos de los precios de los activos deben tomarse en cuenta tanto para la gestión macroeconómica como para la supervisión financiera.

УСВН выразило удовлетворение по поводу достигнутого УКНПП значительного прогресса в создании надежных основ для разработки и оценки проектов, в рационализации его структуры и порядка подотчетности, а также в укреплении надзора за деятельностью по программам и финансового надзора.
La OSSI constata que la OFDPD ha hecho grandes progresos en el establecimiento de un marco fiable para el diseño y la evaluación de los proyectos, simplificando su estructura y los métodos de presentación de informes y reforzando la supervisión de los programas y la supervisión financiera.