ФОРМОЙ ТЕРРОРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• forma de terrorismo

Примеры использования Формой терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование правительствами террора против своих граждан является просто другой формой терроризма.
El uso del terror por los gobiernos contra sus propios ciudadanos es simplemente otra forma de terrorismo.

Это является новой формой терроризма и принуждения в отношении государств, которые не подчиняются воле западных стран.
Esto es una nueva forma de terrorismo y de coacción, infligida a los Estados que no se pliegan a la voluntad de Occidente.

Мы также считаем, что государственный терроризм является наиболее тяжкой, опасной и деструктивной формой терроризма.
También creemos que el terrorismo de Estado es el tipo de terrorismo más grave, peligroso y destructivo.

Обладание оружием массового уничтожения является формой терроризма, когда страны<< играют мускулами>gt; и запугивают соседние или конкурирующие с ними страны, угрожая им уничтожением.
La posesión de armas de destrucción en masa es una forma de terrorismo mediante la cual los países demuestran su poder e intimidan a los países vecinos o a los países competidores, y los amenazan con su destrucción.

Доклады, полученные за прошедший с этого момента период, дают подробную, но неполную картину глобальных усилий по борьбе с этой формой терроризма.
Los informes recibidos desde entonces describen un cuadro complejo, pero incompleto, de la lucha mundial contra esta forma de terrorismo.

Новой формой терроризма стал интеллектуальный терроризм, когда народы и отдельные лица лишаются своих свобод и прав и зачисляются в категорию террористов, если проявляют малейший признак протеста.
Una nueva forma de terrorismo es el terrorismo intelectual, que consiste en privar tanto a pueblos como a individuos de sus libertades y derechos y en clasificarlos como terroristas si hacen algún ademán de protesta.

Есть лица, которые без какого-либо основания пытаются установить связь между исламом и терроризмом, и это является еще одной формой терроризма.
Hay quienes, sin motivo alguno, tratan de establecer un vínculo entre el Islam y el terrorismo, y eso es otra forma de terrorismo.

Насилие Израиля в отношении палестинцев является одним из примеров государственного терроризма против гражданских лиц, формой терроризма, которая должна покрываться международными усилиями по борьбе с терроризмом..
La violencia israelí contra los palestinos es un ejemplo de terrorismo de Estado dirigido contra los civiles, una forma de terrorismo que debe ser prevista en la acción internacional de lucha contra el terrorismo..

Сопротивление же является естественным правом и законным действием самообороны и правом бороться с иностранной оккупацией, в соответствии с Уставом, и никоим образом не является формой терроризма.
La resistencia es un derecho natural y un acto legítimo en el marco de la autodefensa y el derecho a combatir la ocupación extranjera, según la Carta, y no constituye en modo alguno una forma de terrorismo.

Необходимо предпринять решительные и действенные шаги для борьбы с этой самой опасной формой терроризма, осуществляемого против целого народа, в том числе против мужчин, женщин и детей и престарелых, которые постоянно страдают от блокады, пыток и жестокого обращения.
Es preciso adoptar medidas enérgicas y contundentes para combatir la más peligrosa de las formas del terrorismo, la que se practica contra toda una población de hombres, mujeres, niños y ancianos que se enfrentan a bloqueos, torturas y malos tratos día y noche.

Израиль пытается выдать государственный терроризм за правомерные оборонительные действия, хотя весь мир считает, что государственный терроризм является самой гнусной и ужасной формой терроризма.
Israel trata de hacer pasar su terrorismo de Estado por actos de legítima defensa, pero el mundo entero está convencido de que el terrorismo de Estado es la forma de terrorismo más terrible y más grave.

Применение и угроза применения ядерного оружия и оружия массового уничтожения также являются формой терроризма, как формой терроризма являются и условия, выдвигаемые Всемирным банком, Международным валютным фондом и Всемирной торговой организацией.
La amenaza del uso y el uso de las armas nucleares y de las armas de destrucción en masa constituyen formas de terrorismo, al igual que las condiciones impuestas por el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial del Comercio.

Необходимо направить больший объем средства на изучение условий, приводящих к росту масштабов такого явления, как нападения с использованием террористов- смертников, а также методов, используемых государствами и другими субъектами для борьбы с этой формой терроризма.
Deben dedicarse más recursos para investigar tanto las condiciones que propician la propagación de los atentados suicidas como los métodos empleados por los Estados y otros agentes para combatir esa forma de terrorismo.

Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма сыграла бы решающую роль в борьбе с одной из потенциально самой смертоносной формой терроризма, и Швейцария выражает сожаление по поводу отсутствия прогресса по нерешенным вопросам.
El convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear sería fundamental para reprimir una de las formas de terrorismo potencialmente más letales. Suiza lamenta que no se avance en la solución de las cuestiones pendientes.

Он не только не поддерживает терроризм, но и сам пострадал от него: двумя днями ранее в здании министерства по делам религии произошел взрыв; да и по сути своей заявление представителя Кувейта само является своеобразной формой терроризма в том плане, что оно преследует цель продлить блокаду Ирака и воспрепятствовать осуществлению резолюций Совета Безопасности.
Iraq, lejos de apoyar el terrorismo, ha sido una de sus víctimas; hace dos días ha habido una explosión en el edificio del Ministerio de Asuntos Religiosos; además, en realidad la declaración del representante de Kuwait constituye a su manera una forma de terrorismo, pues el objetivo es prolongar el bloqueo del Iraq y obstaculizar la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Теракты смертников как форма терроризма абсолютно безнравственны.
Los atentados suicidas como forma de terrorismo son siempre moralmente injustificables.

Непал решительно выступает против любых форм терроризма.
Nepal tiene una postura firme contra toda forma de terrorismo.

Моя страна осуждает все формы терроризма.
Mi país condena toda forma de terrorismo.

Эти документы применимы также в отношении терактов смертников как формы терроризма.
Esos instrumentos son también adecuados en lo que respecta a los atentados suicidas como forma de terrorismo.

Это новая форма терроризма.
Una nueva forma de terrorismo.

Она вновь подтверждает, что Палестина осуждает все формы терроризма.
Reitera que Palestina condena toda forma de terrorismo.

Формами терроризма выступают определенная идеология и соответствующая ей практика.
Las diversas formas del terrorismo representan una determinada ideología y la práctica correspondiente.

Это утверждение никоим образом не следует истолковывать как оправдание любой формы терроризма.
Esta afirmación no debe interpretarse en modo alguno como una justificación de ninguna forma de terrorismo.

И поэтому мы привержены борьбе со всеми формами терроризма, включая возможные гнусные акты, сопряженные с применением ядерного и радиоактивного материала.
Por tanto, estamos comprometidos con la lucha contra todas las formas de terrorismo, incluida la posible comisión de actos atroces con material nuclear y radiactivo.

Заявляет о своей еще более укрепившейся решимости вести борьбу со всеми формами терроризма в соответствии с его обязанностями по Уставу Организации Объединенных Наций.
Expresa su determinación de combatir todas las formas de terrorismo, de conformidad con las responsabilidades que le confiere la Carta de las Naciones Unidas.

Осудили процесс ожесточения людей, находящихся под иностранной оккупацией, как самую тяжелую форму терроризма."( A/ 47/ 675, стр. 53).
Denunciaron la brutalidad que soportan los pueblos sometidos a ocupación forzosa como la más grave forma de terrorismo”?(A/47/675, anexo, pág.66).

Вместе с тем следует напомнить этому органу, что есть еще одна форма терроризма, с которой мы должны неустанно сражаться.
No obstante, debemos recordar una vez más a este órgano que hay otro tipo de terrorismo contra el que hemos de luchar sin tregua.

Международное сообщество должно решительно осудить эту форму терроризма и определить пути реагирования на нее.
La comunidad internacional debe condenar enérgicamente esa forma de terrorismo y tratar de encontrar una solución.

Они вновь подтвердили свою приверженность делу борьбы со всеми формами терроризма и экстремизма и выразили обеспокоенность в связи с кампаниями по очернению ислама.
Reiteraron su compromiso con la lucha contra todas las formas de terrorismo y extremismo y expresaron su preocupación por las campañas tendientes a difamar el Islam.