ФОРМОЙ ТЕРРОРИЗМА на Английском - Английский перевод

• form of terrorism

Примеры использования Формой терроризма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оккупация действительно является самой зловещей формой терроризма.
Occupation was indeed the most heinous form of terrorism.

Теперь обратимся к вопросу о пиратстве: это явление, которое, возможно, и имеет место в открытом море и является формой терроризма, но мы, обсуждая пиратство в Сомали, заявляем, что сомалийцы не пираты.
Then, while piracy may be a phenomenon of the high seas, a form of terrorism, we talk about the piracy in Somalia. Somalis are not pirates.

Использование правительствами террора против своих граждан является просто другой формой терроризма.
Governments' use of terror against their own citizens was just another form of terrorism.

Обладание оружием массового уничтожения является формой терроризма, когда страны<< играют мускулами>> и запугивают соседние или конкурирующие с ними страны, угрожая им уничтожением.
The possession of weapons of mass destruction is a form of terrorism with which countries flex their muscles and intimidate neighbouring or competing countries, threatening them with destruction.

Эта системная война против бедных является, на мой взгляд, наиболее распространенной формой терроризма в современном мире.
This systemic war against the poor, I believe, is the most pervasive form of terrorism in today's world.

Нынешняя формулировка поощряет государственный терроризм, который является наиболее низменной формой терроризма.
The current formulation sanctioned State terrorism, which was the most ignoble form of terrorism.

Применение и угроза применения ядерного оружия и оружия массового уничтожения также являются формой терроризма, как формой терроризма являются и условия, выдвигаемые Всемирным банком, Международным валютным фондом и Всемирной торговой организацией.
The use and the threat of use of nuclear weapons and weapons of mass destruction all constitute forms of terrorism, as do the conditions imposed by the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization.

Пакистан осуждает также государственный терроризм, который, по его мнению, является самой постыдной формой терроризма.
Pakistan also condemned State terrorism, which it considered the most ignoble form of terrorism.

Кувейт считает, что наиболее тяжкой формой терроризма является государственный терроризм, который в настоящее время получил широкое распространение и который осуществляется силами регулярных армий некоторых стран, например действия Израиля против палестинского народа.
Kuwait believed that the most serious form of terrorism was State terrorism, which was currently very widespread, and was perpetrated by the regular armies of some countries, as in the case of Israel against the Palestinian people.

Мы также считаем, что государственный терроризм является наиболее тяжкой, опасной и деструктивной формой терроризма.
We also believe that State terrorism is the gravest, most dangerous and most destructive form of terrorism.

Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма сыграла бы решающую роль в борьбе с одной из потенциально самой смертоносной формой терроризма, и Швейцария выражает сожаление по поводу отсутствия прогресса по нерешенным вопросам.
The international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism would play a crucial role in the suppression of one of the potentially most lethal forms of terrorism, and Switzerland regretted the lack of progress on outstanding issues.

При этом мы стремимся не допустить узаконения государственного терроризма, поскольку он является наиболее ужасной формой терроризма.
This is in order not to bestow legitimacy on State terrorism, since this is the most horrible form of terrorism.

Г-н АЛЬ- ХАЙЕН( Кувейт) напоминает, что за террористическими актами последних лет, совершенными на кувейтской земле, последовало иракское вторжение 1990 года, которое является наиболее отвратительной формой терроризма, не имеющей прецедента в современной истории, и последствия которого продолжают оказывать разрушительное воздействие на весь регион.
Mr. AL-HAYEN(Kuwait) recalled that the terrorist acts witnessed on Kuwaiti soil in recent years had been followed by the Iraqi invasion in 1990, which represented a highly repugnant form of terrorism with no modern precedent that continued to have a damaging impact on the entire region.

Есть лица, которые без какого-либо основания пытаются установить связь между исламом и терроризмом, и это является еще одной формой терроризма.
Some people were trying, for no reason, to link Islam and terrorism; that was another form of terrorism.

Подчеркнув важность осуждения и ликвидации государственного терроризма, который является наиболее серьезной формой терроризма, выступающий говорит, что укрепление международного сотрудничества в деле ликвидации терроризма, а также разработка эффективных, беспристрастных и объективных стратегий сдерживания имеют важнейшее значение.
Having stressed the importance of condemning and eliminating State terrorism, which was the most serious form of terrorism, he said that the strengthening of international cooperation to eliminate terrorism was essential, as was the formulation of efficient, impartial and objective containment strategies.

Доклады, полученные за прошедший с этого момента период, дают подробную, но неполную картину глобальных усилий по борьбе с этой формой терроризма.
The reports received since then paint an elaborate but incomplete picture of the global effort against this form of terrorism.

Он не только не поддерживает терроризм, но и сам пострадал от него: двумя днями ранее в здании министерства по делам религии произошел взрыв; да и по сути своей заявление представителя Кувейта само является своеобразной формой терроризма в том плане, что оно преследует цель продлить блокаду Ирака и воспрепятствовать осуществлению резолюций Совета Безопасности.
Far from supporting terrorism, it had suffered from it: two days earlier an explosion had taken place in the building of the Ministry of Religious Affairs; and indeed the statement by the representative of Kuwait was in its way a form of terrorism, in that it sought to prolong the blockade of Iraq and to hamper the implementation of Security Council resolutions.

Разве ежедневные полеты израильских самолетов, преодолевающих звуковой барьер над ливанскими городами и деревнями, не являются формой терроризма и запугивания?
Is not Israel's daily breaking of the sound barrier over Lebanese cities and villages a form of terrorism and intimidation?

Израиль пытается выдать государственный терроризм за правомерные оборонительные действия, хотя весь мир считает, что государственный терроризм является самой гнусной и ужасной формой терроризма.
Israel is seeking to pass State terrorism off as acts of self-defence, whereas the whole world regards State terrorism as the most abhorrent and most serious form of terrorism.

В течение последней недели сентября 1996 года военнослужащие израильской армии застрелили около 80 палестинцев, что служит еще одним подтверждением того, что оккупация является наиболее экстремальной формой терроризма.
In the last week of September 1996 some 80 Palestinians had been shot dead by the Israeli army, further proof that occupation was the most extreme form of terrorism.

Сопротивление же является естественным правом и законным действием самообороны и правом бороться с иностранной оккупацией, в соответствии с Уставом, и никоим образом не является формой терроризма.
Resistance was a natural right and legitimate act in the framework of self-defence and the right to combat foreign occupation, in accordance with the Charter, and in no way constituted a form of terrorism.

Необходимо направить больший объем средства на изучение условий, приводящих к росту масштабов такого явления, как нападения с использованием террористов- смертников, а также методов, используемых государствами и другими субъектами для борьбы с этой формой терроризма.
More resources should be invested in research on both the conditions conducive to the spread of suicide bombings as well as methods employed by States and other actors to combat this form of terrorism.

Противостоять и противодействовать всем формам терроризма и поощряемым из-за рубежа разрушительным силам.
To oppose and resist all forms of terrorism and foreign-inspired disruptive forces;

Поэтому Иордания рассматривает все формы терроризма как преступные акты.
Thus, Jordan treats all forms of terrorism as criminal acts.

Еще одна форма терроризма- это проникновение на наши водопроводные станции с целью отравления воды.
Another form of terrorism is to break into our waterworks and poison the water.

Нужно бороться со всеми формами терроризма и осуждать любые террористические акты.
All forms of terrorism must be fought and all terrorist acts condemned.

Никакая форма терроризма не может быть оправдана борьбой за национальное самоопределение или независимость.
No form of terrorism can be justified by struggle for national self-determination or independence.

Африканские государства безоговорочно осудили все формы терроризма, включая государственный терроризм..
The African States unequivocally condemned all forms of terrorism, including State terrorism..

Теракты смертников как форма терроризма абсолютно безнравственны.
Suicide attacks as a form of terrorism are always morally inexcusable.

Всеми формами терроризма;
All forms of terrorism;