ФРАНЦУЗАМ на Испанском - Испанский перевод

• franceses
• francés

Примеры использования Французам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смерть французам.
Muerte a los franceses.

А французам не нравится.
A las francesas no les gustaba.

Франция- французам!
Francia para los franceses.

Не оставляйте ничего французам!
¡No dejéis nada para los franceses!

Французам нельзя довериться ни на грош".
No puedes confiar en un francés en lo más mínimo".

Скала по праву принадлежит французам.
La roca es legalmente francesa.

Кто-то рассказал французам об изумрудах.
Alguien le dijo a los franceses- sobre las esmeraldas.

Она продала секрет французам.
Le vendió el secreto a los franceses.

Так кто же рассказал французам об изумрудах?
Entonces,¿quién le dijo a los franceses sobre las esmeraldas?

Не знаю, захочет ли он продать, особенно французам.
No sé si lo venderá. Y menos a los franceses.

Я понимаю, что французам была обещана эта эскадрилья.
Me doy cuenta que se le prometió este escuadrón a los franceses.

Голландцы уступили его опять же, французам.
Los alemanes la perdieron de nuevo con los franceses.

Покажу этим французам, как выглядит настоящий интеллектуал.
Voy a enseñarle lo que es un francés intelectual de verdad.

Иначе, она бы вместе с нами противостояла французам.
Si no Io estuviera, estaría con nosotros luchando contra los franceses.

Разве французам не все равно, что делают на Кубе русские?
A los franceses no les importa lo que hagan los rusos en Cuba?

Я скорее отдам ее вам, чем позволю взять ее французам.
Bien, prefiero dársela a usted que dejar que la tomen los franceses.

Доктору Бреннан нужно объяснить французам, как это работает.
El Dr, Brennan tuvo que explicar a el francés cómo funciona esta cosa.

Святой отец, ходят слухи, что войска семейства Колонна спешат присоединиться к французам.
Santidad, se rumorea que el ejército Colonna se apresura a unirse al lado francés.

Генерал Каффарелли отправил орудия французам в Витории.
El general Caffarelli intentaba llevar el cañón a los franceses en Vitoria.

Он доверял вам, французам, спасти нас, а вы устроили из всего беспорядок.
Eso es lo que fue mal.- Confío en que los franceses nos salvaríais e hicisteis que todo fuese un desastre.

Кэролайн была убеждена, что кто-то из ее сотрудников сливает информацию французам.
Caroline estaba convencida… de que alguien de su personal estaba filtrando información a los franceses.

Патриотически настроенным французам и истинным болельщикам, таким как я,… в это было страшно поверить.
Para un francés patriota y fanático de verdad como yo era muy emocionante para ser real.

Местный командующий санкционировал передачу тактического ядерного оружия британцам, французам и Бундесверу.
El comandante del área local ha autorizado la entrega de armamento nuclear táctico a los británicos, los franceses y el Bundeswehr.

Я намерен показать этим французам,… что не стану уклоняться от сражения, когда меня провоцируют!
Me refiero a mostrar a los franceses que no evitaré la batalla si me provocan!

Как известно каждому, вдобавок эта модель была нереалистичной: французам этого не говорили, ну так вот: я им это говорю.
Además, todo el mundo sabe que ese modelo era irreal, algo que no se ha dicho a los franceses y que yo les digo.

Как показал французам 1789 год, а русским- 1917- й, революции нельзя ни игнорировать, ни остановить.
Como muchos franceses aprendieron después de 1789, y muchos rusos después de 1917, no es posible ignorarlas ni detenerlas.

Каждый год ядерное сдерживание обходится французам в половину бюджета на правосудие или на транспорт.
La disuasión nuclear cuesta cada año a los franceses la mitad del presupuesto de la justicia o del transporte.

Марта 1810 года во время войны за независимость монастырь был разрушен, чтобы помешать французам закрепиться в нем.
El 23 de marzo de 1810, durante la Guerra de la Independencia, el monasterio fue demolido para evitar que en él pudieran atrincherarse los franceses.

Тот вечер в Нью-Йорке, когда Урибе передал бумаги французам… в отеле" Тереза" там был еще один человек у отеля.
Esa noche en Nueva York… cuando Uribe le dio los documentos al francés… para que los fotografiara dentro del hotel Theresa… había otro francés afuera del hotel.

Хотя Испания и Франция были союзниками, объединенными Фамильным договором, французам не было разрешено устанавливать колонии в Южной Америке.
Pese a que España y Francia eran aliadas, y estaban unidas por el Pacto de Familia, los franceses no tenían autorización para formar colonias en América del Sur.