ЦЕНТРЫ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• centros de colaboración
• centros colaboradores
• centros de cooperación

Примеры использования Центры сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центры сотрудничества академических институтов и международные лаборатории.
Centros de colaboración en los medios académicos y laboratorios internacionales.

Китай ожидает, что и в других разви- вающихся странах будут созданы аналогичные центры сотрудничества.
China espera que se establezcan centros para la cooperación similares en otros países en desarrollo.

Региональные центры сотрудничества будут помогать предоставлять информацию и поддержку по этим вопросам.
Los centros de colaboración regional ayudarían a facilitar información y apoyo sobre esas cuestiones.

В регионах мира, в которых расположены основные развивающиеся страны, создаются центры сотрудничества в области разработки технологий.
Se crearán centros de cooperación para el desarrollo de tecnología en las principales regiones del mundo con países en desarrollo.

Центры сотрудничества можно было бы использовать для поддержки такой работы, как это делалось в случае с медицинскими классификациями.
Para prestar apoyo a esa labor podrían utilizarse los centros colaboradores, de manera similar a lo ocurrido en las clasificaciones en materia de salud.

Совещание было ознакомлено с тем, как распределяется связанная с космосом деятельность в рамках ВОЗ( штаб-квартира, региональные отделения и центры сотрудничества).
Se informó a la Reunión de la distribución de las actividades relativas al espacio dentro de la OMS(sede, oficinas regionales y centros cooperadores).

Центры сотрудничества по вопросам заболеваний скота, образующие глобальную сеть, которая состоит из 20 отделений и охватывает 29 заболеваний.
Centros de colaboración para la lucha contra las enfermedades del ganado, con una red mundial de 20 unidades que cubre 29 enfermedades.

Оказание поддержки оценкам по экологическим вопросам, имеющим региональное и субрегиональное значение, включая поддержку, оказываемую через центры сотрудничества;
Apoyar las evaluaciones de cuestiones ambientales de importancia regional y subregional, inclusive a través del apoyo prestado por conducto de los centros de colaboración;

На Лузоне, Висайян и Минданао были учреждены центры сотрудничества по борьбе с насилием в отношении женщин и детей для оказания неотложной помощи жертвам насилия.
Se han establecido centros colaboradores en la lucha contra la violencia contra las mujeres y los niños en Luzón, Visayas y Mindanao con el fin de que proporcionen servicios integrales a los supervivientes de la violencia.

В период с начала 90- х годов Корея создала 9 научно-исследовательских институтов в Соединенном Королевстве, Германии, Российской Федерации и Китае с целью осуществления эффективных совместных исследований и руководит деятельностью 19 институтов, включая отделы международных связей и центры сотрудничества.
Desde comienzos del decenio de 1990, Corea ha establecido 9 institutos de investigación en Alemania, China, la Federación de Rusia y el Reino Unido, con miras a realizar una investigación conjunta eficiente y ha creado 19 institutos, entre los que figuran oficinas de contacto y centros de cooperación.

В странах со средним уровнем дохода создаются центры сотрудничества ЮгЮг ЮНИДО для содействия обмену знаниями, опытом и технологиями между ними и наименее развитыми странами.
Se están creando centros de cooperación Sur-Sur de la ONUDI en países de ingresos medios para facilitar los intercambios de conocimientos, experiencias y tecnología entre ellos y los países menos adelantados.

Например, в Джокьярской декларации об уменьшении опасности бедствий в Азиатско-Тихоокеанском регионе 2012 года к заинтересованным сторонам был обращен призыв<< укреплять и поддерживать региональные механизмы и центры сотрудничества по вопросам управления информацией в случае стихийных бедствий и в связи с местной оценкой рисков и финансированием.
Por ejemplo, la Declaración de Yogyakarta sobre la Reducción del Riesgo de Desastres en Asia y el Pacífico de 2012 instó a los interesados a" mejorar y apoyar los mecanismos y centros de cooperación regional que se dedican a gestionar la información sobre desastres" en lo que respecta a la financiación y la evaluación de los riesgos locales.

Несмотря на то что портал рассчитан в первую очередь на пользователей ГЕО( отделения ЮНЕП и центры сотрудничества с ГЕО), им активно пользуются также другие учреждения Организации Объединенных Наций, университеты, школы, организации гражданского общества и широкая публика.
Aunque el portal está dirigido primordialmente a la comunidad de usuarios(oficinas del PNUMA y centros colaboradores del GEO), otros organismos de las Naciones Unidas, universidades, escuelas, la sociedad civil y el público en general pueden utilizarlo ampliamente.

Упомянутая выше деятельность будет осуществляться на совместной основе с рядом наших партнеров, другими международными учреждениями и научными кругами и основываться на предусматривающем развитие сетей подходе, включая ЮНЕП- Всемирный центр мониторинга природоохраны( ЮНЕП- ВЦМП), а также центры сотрудничества ЮНЕП, такие как ГРИД в Арендале.
Las actividades mencionadas anteriormente se llevarán a cabo con diversos asociados, otras instituciones internacionales y la comunidad científica y aplicando un criterio de establecimiento de redes en las que participarán, entre otros, el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA(WCMC-PNUMA), así como los centros de colaboración del PNUMA, tales como el de Arendal de la GRID.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию создала центры сотрудничества Юг- Юг в области промышленного развития в Китае и Индии и Центр возобновляемых источников энергии и энергоэффективности в Кабо-Верде.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial ha establecido centros para la cooperación Sur-Sur en materia de desarrollo industrial en China y la India, así como el Centro para la energía renovable y la eficiencia energética en Cabo Verde.

Центры сотрудничества ЮНЕП, включая Всемирный центр мониторинга природоохраны ЮНЕП, Центр по проблемам водных ресурсов и окружающей среды ЮНЕП/ Датского института гидравлики и центр ЮНЕП" Ризое" по проблемам энергетики и климата будут также играть ключевую роль в управлении экосистемами, занимаясь как научными исследованиями, так и проведением практических мероприятий.
Los centros de colaboración del PNUMA, entre ellos el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA, el Centro para el Agua y el Medio Ambiente del Instituto de Hidráulica del PNUMA en Dinamarca y el Centro Risø del PNUMA sobre Energía, Clima y Desarrollo Sostenible, desempeñarán también una función clave en la ordenación de los ecosistemas en relación con los fundamentos científicos y la ejecución.

Стремясь поддержать усилия по переориентации политики, ЮНЕП, правительства стран региона и центры сотрудничества оказали в 2003 году содействие в подготовке оценок серии ГЭП по пяти городам, семи государствам, двум субрегионам, а также по Латинской Америке и Карибскому бассейну в целом, под эгидой Форума министров окружающей среды стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Con el fin de ayudar a prestar apoyo a la reorientación de las políticas, en 2003, el PNUMA, los gobiernos regionales y los centros colaboradores respaldaron la puesta en marcha de evaluaciones GEO en cinco ciudades, siete países, dos subregiones y América Latina y el Caribe en su conjunto dentro del contexto del Foro de Ministros de Medio Ambiente de América Latina y el Caribe.

Внешние партнеры: соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций( ФАО, МАГАТЭ, ИМО, ПРООН, ЮНЕСКО, ВОЗ), Отдел по вопросам океана и морскому праву Организации Объединенных Наций( являющийся ведущим органом по осуществлению учебных модулей Программы подготовки кадров по вопросам морской среды и прибрежных районов), центры сотрудничества( ДГИ), межправительственные организации( ГПВ, МСМИОС, МОИ, ОЭСР, ССВС), экспертные академические учреждения( ГЛОБЕ), частный сектор, гражданское общество, действующие учебные программы.
Asociados externos: Organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas( FAO, OIEA, OMI, PNUD, UNESCO, OMS), División de Asuntos Oceánicos y Derecho de el Mar de las Naciones Unidas( organización rectora de los módulos de el programa Train-Sea-Coast) centros colaboradores( DHI), organizaciones intergubernamentales( GWP, CIIAL, IOI, OCDE, WSSCC), instituciones de expertos y académicas( GLOBE), sector privado, sociedad civil, programas de capacitación existentes.

Ii поощрять использование структур и центров сетей ЮНИДО, уже действующих в этой области, таких как Международный центр по науке и новейшей технологии, Международный центр по водородным энерготехнологиям, отделения по содействию инвестивированию и передаче технологий, национальные центры более чистого производства, Наблюдательный центр по возобновляемым источникам энергии для Латинской Америки и центры сотрудничества Юг- Юг;
Ii Fomentara la utilización de las estructuras y los centros de las redes de la ONUDI que ya estaban funcionando en este ámbito, como el Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada, el Centro Internacional de Tecnologías de la Energía del Hidrógeno, las Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología, los centros nacionales para una producción más limpia, el Observatorio de energía renovable para América Latina y el Caribe y los centros para la cooperación industrial Sur-Sur;

Центра сотрудничества ВОЗ по.
Centro colaborador con la OMS.

В Пекине создан Центр сотрудничества Юг- Юг.
Se ha establecido en Beijing un Centro de cooperación Sur-Sur.

Halliburton Ну Проектирование и выполнение Центр сотрудничества.
Centro Colaboración ejecución Halliburton Bueno y Diseño.

Подчеркивалось важное значение создания региональных центров сотрудничества по управлению рисками стихийных бедствий.
Se subrayó la importancia de establecer centros de colaboración regionales para la gestión de los desastres naturales.

Сотрудничество между центрами сотрудничества полицейских и таможенных органов и Францией, Швейцарией и Австрией;
Cooperación entre los Centros de Cooperación Policial y Aduanera y Francia, Suiza y Austria;

Влияние Найробийских рамок и деятельности региональных центров сотрудничества в разработке проектов по разработке механизмов чистого развития.
El impacto del Marco de Nairobi y los centros de colaboración regional en el desarrollo de los proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio.

ГРУЛАК рассчитывает на создание дополни- тельных центров сотрудничества Юг- Юг в регионе, что будет способствовать развитию взаимодействия внутри регионов и в отношениях между ними.
El GRULAC espera que se establezcan en la región nuevos centros de cooperación Sur-Sur que permitan crear sinergias dentro de las regiones y entre ellas.

Мы удовлетворены тем, что нам удалось существенно укрепить наш потенциал за счет научно-исследовательской и аналитической деятельности, проводимой нашими центрами сотрудничества.
Hemos tenido la suerte de poder mejorar en forma significativa nuestra capacidad a través de las actividades de investigación y análisis que realizan nuestros centros de colaboración.

На этом заседании с заявлением выступил представитель Центра сотрудничества ЮНЕП в г. Ризо( Дания).
En la misma sesión hizo una declaración el representante del Centro Colaborador del PNUMA en Risøe, Dinamarca.

Международный центр сотрудничества на благо мира и Институт<< Футура>gt; представляют собой пример успешного израильско- палестинского сотрудничества в интересах мирного сосуществования.
International Peace Cooperation Center y Futura Institute son un buen ejemplo de la colaboración entre israelíes y palestinos en pro de una coexistencia pacífica.

Группа азиатских государств приветствует создание центров сотрудничества Юг- Юг в Китае и Индии.
El Grupo de Estados de Asia acoge con beneplácito la creación de centros para la cooperación industrial Sur-Sur en China y la India.