ЦИТИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• citas
• citar
• cita
• la citación

Примеры использования Цитирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цитирование и вступление в силу.
Citas y entrada en vigor.

Слушайте, не думаю, что цитирование Испанской Армады в качестве оправдания пройдет в суде.
Mira, no creo que citando la Armada española, como excusa, irás a la corte.

Цитирование комплексов данных: доклад ЮНЕСКО.
La cita de los conjuntos de datos: informe de la UNESCO.

Опубликование и цитирование документов Организации Объединенных Наций в<< Журнале>gt; Ассоциации;
Publicó y citó documentos de las Naciones Unidas en la revista de la Asociación;

Цитирование подписи излишне, и часто считается невежливым.
Citar una firma no es necesario y suele considerarse poco apropiado.

I Более частое использование и цитирование публикаций, технических докладов и подборок статистических данных УНПООН.
I Mayor utilización y número de citas de las publicaciones, informes técnicos y estadísticas de la ONUDD.

Цитирование Типовой конвенции Организации экономического сотрудничества и развития.
Cita de la Convención Fiscal Modelo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Итак, давайте я буду определять, что этот опыт почему они называют мировой опыт, когда вы говорите от имени моего старого Цитирование.
Que voy a definir lo que la experiencia qu? lo llaman experiencia del mundo, cuando usted dice el nombre de mi cita de edad.

Почему цитирование строк из фильмов относится к мужским штучкам?
¿Por qué citar frases de películas es algo tan de tío?

Если опция включена, то& kmail; будет переносить длинные строки, но сохранять цитирование корректным( т. е. в начале строки всегда будет стоять знак gt;).
Si está marcada, & kmail; introducirá saltos de línea pero intentará mantener el citado correcto(eg; gt; siempre estará al comienzo de la línea).

Правильное цитирование: http:// www. afaik. de/ usenet/ faq/ zitieren( на немецком языке).
El citado correcto: http://www. afaik. de/ usenet/ faq/ zitieren(alemán).

В свете подобных судебных решений возникает риск того, что журналисты будут прибегать к излишней самоцензуре, опасаясь возможного привлечения к ответственности за цитирование третьих лиц.
Este fallo puede dar lugar a que los periodistas recurran excesivamente a la autocensura en sus informaciones, a fin de evitar toda responsabilidad por citar a terceros.

I Более частое использование и цитирование публикаций, технических докладов и подборок статистических данных Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
I Mayor utilización y número de citas en las publicaciones, informes técnicos y estadísticas de la ONUDD.

Цитирование" Зведного пути" и игра слов, основанная на двойном значении слова" сходить", означают, что Леонард высмеивает твою работу над космической сантехникой.
La combinación de la referencia de Star Trek y el juego de palabras envolviendo el doble sentido del verbo"ir" sugiere que Leonard se está burlando de tus esfuerzos en plomería espacial.

I Более частое использование и цитирование публикаций, технических докладов и статистических данных Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
I Aumento del uso y el número de citas de las publicaciones, informes técnicos y estadísticas de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

В дополнение к обзорам публикаций могут использоваться инструменты оценки и статистические данные на базе Интернета, такие, как число загружаемых через Интернет документов, объем продаж и цитирование публикаций.
Además de las encuestas, se podrían aprovechar los mecanismos de evaluación basados en la Web, así como datos estadísticos sobre las descargas de documentos, las ventas y las citas de las publicaciones.

Одно лишь цитирование Специальным докладчиком полученных сообщений о пытках дервишей и разрушении их помещений не может служить доказательством, подтверждающим достоверность его утверждений.
El Relator Especial simplemente cita los informes recibidos como prueba de la tortura de los derviches y la destrucción de sus locales, y es incapaz de aportar prueba alguna que corrobore sus acusaciones.

Группа осуществляла свою работу на основе общего принципа, согласно которому использование и цитирование информации, предоставленной Группе или собранной ею, определяется прежде всего источником информации.
El Grupo trabajó sobre la base del principio general de que el uso y la mención de la información que se le proporcionara o que reuniese estaría dirigida por la fuente de origen.

Ряд участников отметил, что цитирование сообщений государств- членов специальными докладчиками является обычной практикой и что было бы неприемлемо, если бы специальный докладчик подвергал цензуре сообщение, представленное государством- членом.
Varios participantes indicaron que, en realidad, era una práctica común que los relatores especiales citasen comunicaciones transmitidas por Estados Partes y que, en efecto, era improcedente que un relator especial censurase una comunicación transmitida por un Estado Parte.

Кроме того, текст проекта начинается со сводной ссылки на Устав Организации Объединенных Наций, который следует читать и воспринимать как единое целое; цитирование его отдельных положений будет только снижать его значимость как целостного документа.
Asimismo, el texto comienza con una referencia general a la Carta de las Naciones Unidas, que debería leerse y comprenderse en su totalidad; las citas selectivas sólo debilitarían la importancia del todo.

Группа функционировала на основе общего принципа, согласно которому использование и цитирование информации, предоставленной Группе или собранной ею, будет зависеть от условий, установленных источниками информации, если таковые будут установлены.
El trabajo del Grupo se basó en el principio general de que el uso y la citación de la información que se le proporcionara o que reuniera dependería de las condiciones que impusieran los informantes, si las hubiere.

Оценки и анализ; обследования пользователей;<< посещения>gt; веб- сайтов ЮНИФЕМ; внутренние полугодовые и годовые отчеты; отклики на доклады доноров; цитирование и воспроизведение продукции ЮНИФЕМ, включая доклад<< Улучшение положения женщин в мире>gt;.
Evaluaciones y valoraciones; encuestas a los usuarios; consultas y visitas a los sitios en la Web del UNIFEM; informes internos anuales y semestrales; retroinformación sobre los informes para donantes; citas y reproducciones de los productos del UNIFEM, incluida la publicación El progreso de las mujeres en el mundo.

Цитирование в оригинале или переводе в научных, исследовательских, полемических, критических и информационных целях коротких отрывков из правомерно опубликованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования, включая воспроизведение коротких отрывков из газетных и журнальных статей в форме обзоров печати;
En la medida en que lo justifique el fin que se persigue, citar con fines científicos, de investigación, de debate, de crítica o de información el texto original o traducido de fragmentos de obras lícitamente publicadas, lo que incluye la reproducción de fragmentos de artículos periodísticos o de revistas en la forma de resúmenes de prensa;

Хотя было отмечено, что в пункте 8 всего лишь цитируется текст пунктов 1 и 2 статьи II, было сочтено, что такое цитирование не является полезным, поскольку оно не отражает незначительных различий, которые существуют между вариантами на различных языках, что и отчасти является причиной различий в толковании выражения" письменное соглашение".
Por más que se observó que el párrafo 8 se limitaba a citar los párrafos 1 y 2 del artículo II, se dijo que esa cita no era útil porque no indicaba las leves diferencias que había en las versiones en los distintos idiomas, a las que obedecían en parte las diferencias en la interpretación de la expresión“acuerdo por escrito”.

Цитирование в оригинале или переводе в научных, исследовательских, полемических, критических и информационных целях коротких отрывков из правомерно опубликованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования, включая воспроизведение коротких отрывков из газетных и журнальных статей в форме обзоров печати;
En la medida que justifique el fin perseguido, la citación, con fines científicos, de investigación, de debate, de crítica o de información, de breves extractos en idioma original o traducidos de obras lícitamente publicadas, lo que incluye la reproducción de breves extractos de artículos de periódicos o revistas en forma de revista de prensa.

Правильность цитирования опубликованных работ других исследователей;
Citar correctamente las obras publicadas de otros;

Стиль цитирования bibtex:.
Estilo de cita de BibTeX:.

Ответить без& цитирования.
Responder sin citar.

( Смех) Пародия заключалась в цитировании Пэйлин.
(Risas) Es una imitadora de Palin que la cita palabra por palabra.

Нужно избегать повторения, селективного цитирования и негативной характеризации.
Hay que evitar las repeticiones, las citas selectivas y las caracterizaciones negativas.