ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕСМОТР на Испанском - Испанский перевод

• revisión parcial

Примеры использования Частичный пересмотр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частичный пересмотр Закона об убежище 37- 41 21.
Revisión parcial de la Ley sobre el asilo 37- 41 21.

Если же концессия рассчитана на более продолжительный срок, рекомендуется проводить частичный пересмотр тарифной базы в начале второго периода.
En el de concesiones a más largo plazo, se recomienda un examen parcial de la tasa estipulada al comienzo del segundo período.

Частичный пересмотр Закона об убежище и полный пересмотр Закона об иностранцах.
Revisión parcial de la Ley de asilo y revisión total de la Ley de extranjería.

По результатам народного референдума от 24 сентября 2006 года( ср. выше 2) был одобрен частичный пересмотр Закона об убежище( LAsi).
El 24 de septiembre de 2006 se aprobó en referéndum popular(véase la sección 2) la enmienda parcial a la Ley de asilo.

Частичный пересмотр Федерального закона от 4 октября 1991 года о помощи жертвам правонарушений( ЗПЖП), вступил в силу 1 октября 2002 года;
Revisión parcial de la Ley federal de ayuda a las víctimas de infracciones, de 4 de octubre de 1991(LAVI; entró en vigor el 1º de octubre de 2002);

С 1891 года в Конституции признается также право народной инициативы, позволяющее предлагать полный или частичный пересмотр Конституции( статья 138 и последующие статьи Конституции).
Desde 1891 la Constitución reconoce asimismo un derecho de iniciativa popular que permite proponer la revisión parcial de la Constitución(arts. 138 y ss.).

Всемирный банк начал частичный пересмотр своих проектов с целью изыскать возможность покрыть финансовые потребности, связанные с осуществлением программы.
El Banco Mundial ha iniciado una reestructuración parcial de su cartera para tener en cuenta las necesidades financieras del programa.

Новый Федеральный закон о профессиональной подготовке, включающий частичный пересмотр ЗППИ, имеет своей целью обеспечить на устойчивой основе более полную профессиональную интеграцию молодых иностранцев.
La nueva Ley federal de formación profesional, que incluye una revisión parcial de la LSEE, tiene por objeto mejorar duraderamente la integración profesional de los jóvenes extranjeros.

Частичный пересмотр ЗУ дал возможность пополнить каталог данных, необходимых для более эффективного учета требований, которые возникают на практике.
Con la revisión parcial de la Ley de asilo se ha podido completar el catálogo de datos a fin de responder mejor a las exigencias que plantea la práctica.

Дополнительный прогресс был достигнут в деле приведения национальных законодательных актов в соответствие с международными стандартами, включая пересмотр законов об обращении с задержанными и функционировании пенитенциарных учреждений, а также частичный пересмотр Уголовно-процессуального кодекса.
Se han realizado avances adicionales para adaptar la legislación nacional a las normas internacionales, como la revisión de las leyes sobre el tratamiento de los detenidos y el funcionamiento de las prisiones, así como una revisión parcial del Código de procedimiento penal.

Частичный пересмотр от 16 декабря 2005 года Федерального закона о предоставлении убежища( ПУ) от 26 июня 1998 года, вступил в силу частично 1 января 2007 года и частично 1 января 2008 года;
Revisión parcial de 16 de diciembre de 2005 de la Ley federal de asilo, de 26 de junio de 1998( LA); entró parcialmente en vigor el 1º de enero de 2007, y el 1º de enero de 2008;

Что касается заявления о нарушении пункта 5 статьи 14, то автор утверждает, что суд более высокой инстанции должен провести полный пересмотр материалов и хода разбирательства любого дела, рассматривавшегося в первой инстанции, в то время как ходатайство о судебном пересмотре предполагает лишь частичный пересмотр судебного решения.
En lo referente a la supuesta violación del artículo 14, párrafo 5, el autor alega que un tribunal superior debe efectuar una evaluación plena de las pruebas y de las incidencias de un juicio celebrado en primera instancia, ya que la casación sólo supone una revisión parcial de la sentencia.

Даже частичный пересмотр постсоветского порядка в сторону усиления контроля России над бывшими советскими республиками или сателлитами приведет к резкому изменению стратегии ЕС и его политики безопасности.
Incluso una revisión parcial del orden postsoviético en la dirección de un mayor control de los Estados ex soviéticos o satélites cambiaría drásticamente la estrategia y la política de seguridad de la UE.

В тех случаях, когда в результате обсуждений будет достигнут определенный прогресс, он в соответствующее время найдет свое отражение в последующей работе над текстом, которая может включать частичный пересмотр или обновление некоторых частей текста посредством выпуска неофициальных документов в ходе десятой сессии СРГ- ДМС.
De lograrse progresos en las discusiones, éstos se reflejarían en nuevas modificaciones del texto en el momento oportuno, que podrían consistir en la revisión parcial o la actualización de partes del texto mediante la publicación de documentos oficiosos durante el décimo período de sesiones del GTE-CLP.

После этого частичный пересмотр Уголовного кодекса проводился не менее семи раз: в марте 1995 года, 19 апреля и 26 июля 2005 года, 4 апреля и 18 октября 2006 года, 26 июня и 16 октября 2007 года.
Desde entonces se han realizado revisiones parciales por lo menos en siete ocasiones: en marzo de 1995, el 19 de abril y el 26 de julio de 2005, el 4 de abril y el 18 de octubre de 2006, y el 26 de junio y el 16 de octubre de 2007.

Касаясь вопроса о том, является ли автор жертвой нарушения пункта 5 статьи 14 Пакта по той причине, что его осуждение и приговор пересматривались только в Верховном суде в рамках процедуры, которая составляет частичный пересмотр осуждения и приговора, Комитет ссылается на позицию, сформулированную им в отношении сообщения№ 701/ 1996 по делу Гомеса Васкеса против Испании.
En cuanto a si el autor ha sido objeto de una violación del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto, porque su condena y sentencia solamente han sido revisadas en casación ante el Tribunal Supremo constituyendo una revisión parcial de la sentencia y del fallo condenatorio, el Comité se remite a la jurisprudencia adoptada en la comunicación Nº 701/1996, Gómez Vázquez c. España.

Утвердив 1 ноября 1998 года частичный пересмотр текста указа об ограничении численности иностранцев( УОИ), Федеральный совет избрал двойную систему приема, предусматривающую выдачу первоначальных годовых разрешений на пребывание, предполагающих занятие деятельностью, приносящей доход, в первую очередь выходцам из стран Европейского союза и ЕАСТ.
Al aprobar, el 1º de noviembre de 1998, la revisión parcial de la ordenanza que limita el número de extranjeros, el Consejo Federal optó por el sistema dual de admisión, conforme al cual las autorizaciones de estadía anuales iniciales que suponen el ejercicio de actividades lucrativas se asignan con carácter prioritario a los nacionales de países miembros de la Unión Europea y la AELC.

Вместе с частичным пересмотром Закона о трудовых нормах, осуществленным в 1997 году, в соответствии с которым были сняты ограничения на сверхурочные работы, работы в праздничные дни и работы в ночную смену( с 10 часов вечера до 5 часов утра), распространявшиеся на работающих женщин( см. статью 6, раздел 5 выше), был проведен частичный пересмотр Закона об отпусках по уходу за детьми и по уходу за членами семьи, установивший ограничения на работу в ночную смену для работников, обеспечивающих уход за ребенком или членами семьи.
Junto con la revisión parcial de la Ley de Normas Laborales efectuada en 1997, que suprime las restricciones impuestas a las horas extraordinarias, el trabajo en días feriados y el trabajo nocturno(de las 10 de la noche a las 5 de la madrugada) realizados por trabajadoras(véase el artículo 6, sección 5, supra), también se revisó parcialmente la Ley sobre Licencias para Atender a Hijos y Familiares y se estableció una limitación al trabajo nocturno de los trabajadores que atienden a sus hijos o familiares.

В числе других мер можно назвать частичный пересмотр положений Уголовного кодекса Швейцарии, продлевающих сроки давности по уголовным преступлениям в отношении детей и касающихся уголовной ответственности за приобретение и хранение материалов, содержащих описания или изображения актов насилия и грубую порнографию, а также пересмотр Закона о поддержке жертв( SR/ RS 312. 5), позволяющий ввести улучшения, конкретно касающиеся детей, в области уголовного судопроизводства.
Otras medidas incluyen las revisiones parciales del Código Penal suizo que amplían el período de caducidad de la responsabilidad por los delitos penales contra menores y en relación con la naturaleza delictiva de la adquisición y posesión de representaciones de violencia y pornografía" dura", así como la revisión de la Ley de apoyo a las víctimas(SR/RS 312.5) que permite mejoras relacionadas específicamente con los niños en la esfera de los procedimientos penales.

Статья 6 Акта о частичном пересмотре Закона о пенитенциарном режиме.
Artículo 6, Reforma parcial de la Ley de régimen penitenciario.

Вследствие этого частичного пересмотра закона кантоны произвели необходимые изменения или разработали директивы в целях обеспечения соблюдения данного закона.
De resultas de esa revisión parcial, los cantones procedieron a realizar las modificaciones necesarias o emitieron directrices destinadas a velar por que se respetara esa ley.

Некоторые положения, включенные в Закон об убежище в результате частичного пересмотра, уже вступили в силу 1 января 2007 года.
Algunas de las disposiciones de la revisión parcial de la Ley de asilo ya entraron en vigor el 1º de enero de 2007.

С момента его принятия этот план подвергался частичному пересмотру, однако нельзя сказать, что это привело к выработке новой энергетической политики.
Ha habido revisiones parciales del plan desde su aprobación, pero no una formulación concreta de nuevas políticas energéticas.

В результате частичного пересмотра ЗУ были улучшены условия защиты несовершеннолетних лиц, обращающихся с просьбой о предоставлении убежища.
Con la revisión parcial de la Ley de asilo los menores solicitantes de asilo están mejor protegidos.

В январе 2009 года была начата работа по реализации проекта частичного пересмотра закона об убежище, который должен быть представлен на рассмотрение Парламента в 2010 году.
En enero de 2009 comenzó la revisión parcial de la ley de asilo, que deberá ser presentada al Parlamento en 2010.

Сентября 2002 года швейцарское правительство приняло заявление относительно частичного пересмотра Закона об убежище.
El 4 de septiembre de 2002, el Gobierno de Suiza adoptó la propuesta de revisión parcial de la ley sobre el asilo.

УНИТА принято решение отложить направление делегации в Луанду с целью принять участие в обсуждениях относительно частичного пересмотра ангольского конституционного закона.
La UNITA ha decidido suspender el envío de una delegación a Luanda para que participe en las deliberaciones sobre la revisión parcial de la Constitución angoleña.

Финансовые положения были изданы в 1960 году и затем пересмотрены и вновь изданы в 1985 году; их последовательность и структура являются бессистемными вследствие их предыдущего частичного пересмотра.
El Reglamento Financiero fue publicado en 1960 y revisado y publicado de nuevo en 1985. Su secuencia y estructura son desorganizadas debido a una revisión parcial previa.

Во время частичного пересмотра закона в 1996 году было добавлено положение, направленное на помощь женщинам в интеграции и возвращении на рынок труда.
Con ocasión de la revisión parcial de 1996, se incorporó en la ley una disposición tendiente a promover la integración y la reinserción de las mujeres en el mercado de trabajo.

Внесенные в результате частичного пересмотра ЗПЖП, вступили в силу 1 октября 2002 года.
El 1º de octubre de 2002 entró en vigor una versión parcialmente revisada de la Ley federal de ayuda a las víctimas de delitos.