ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕСМОТР на Английском - Английский перевод

• partial revision
• partial review

Примеры использования Частичный пересмотр на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частичный пересмотр Закона об убежище 37- 41 21.
Partial revision of the Asylum Act 37- 41 16.

По результатам народного референдума от 24 сентября 2006 года( ср. выше 2) был одобрен частичный пересмотр Закона об убежище LAsi.
A partial revision of the Asylum Act was approved by popular referendum on 24 September 2006.

Частичный пересмотр Закона об убежище и полный пересмотр..
Partial revision of the Asylum Act and comprehensive.

С 1891 года в Конституции признается также право народной инициативы, позволяющее предлагать полный или частичный пересмотр Конституции статья 138 и последующие статьи Конституции.
Since 1891, the Constitution has also recognized the right of proposal by popular initiative of partial amendment of the Constitution ibid, arts. 138 et seq.

Частичный пересмотр способа формирования избирательных органов;
Partial revision of the way of establishing the electoral bodies;

Новый Федеральный закон о профессиональной подготовке, включающий частичный пересмотр ЗППИ, имеет своей целью обеспечить на устойчивой основе более полную профессиональную интеграцию молодых иностранцев.
The new Federal Vocational Training Act, which encompasses a partial revision of the LSEE, aims at the lasting improvement of the vocational integration of young foreigners.

Частичный пересмотр Федерального закона от 4 октября 1991 года о помощи жертвам правонарушений( ЗПЖП), вступил в силу 1 октября 2002 года;
Partial revision of the Federal Act of 4 October 1991 on Assistance to Crime Victims, which entered into force on 1 October 2002;

Отмена ресурсного испытания транспортного средства на пробег на большое расстояние для подтверждения надежности в отношении безопасности- частичный пересмотр Правил официального утверждения типа автотранспортных средств.
E Abolition of Presentation of the Vehicle Running for Long-distances to Certify the Durability as Regards Safety- Partial Revision of Type Designation Regulation for Motor Vehicles.

Всемирный банк начал частичный пересмотр своих проектов с целью изыскать возможность покрыть финансовые потребности, связанные с осуществлением программы.
The World Bank has initiated a partial restructuring of its portfolio to accommodate the financial needs of the programme.

Проект пересмотра правил, касающихся шума, производимого автотранспортными средствами в Японии,- частичный пересмотр правил безопасности для автотранспортных средств в отношении шума, производимого автотранспортными средствами.
E Draft Revision of Motor Vehicle Noise Regulation in Japan- Partial Revision of Safety Regulation for Road Vehicles with regard to Motor Vehicle Noise 2.

Частичный пересмотр соглашений на базе ad hoc, ограничивающийся положениями, регулирующими кадровые вопросы, представляется нецелесообразным и в настоящее время не рекомендуется.
Ad hoc, partial revision of agreements, limited to provisions of personal arrangements only, seems to be impractical and is not recommended at present.

Дополнительный прогресс был достигнут в деле приведения национальных законодательных актов в соответствие с международными стандартами, включая пересмотр законов об обращении с задержанными и функционировании пенитенциарных учреждений, а также частичный пересмотр Уголовно-процессуального кодекса.
Additional progress has been made in adapting national legislation to international standards, including a revision of the laws on the treatment of detainees and the functioning of prisons, as well as a partial revision of the Code of Criminal Procedures.

Частичный пересмотр от 16 декабря 2005 года Федерального закона о предоставлении убежища( ПУ) от 26 июня 1998 года, вступил в силу частично 1 января 2007 года и частично 1 января 2008 года;
December 2005 partial revision of the Federal Asylum Act of 26 June 1998, part of which entered into force on 1 January 2007 and part on 1 January 2008;

В тех случаях, когда в результате обсуждений будет достигнут определенный прогресс, он в соответствующее время найдет свое отражение в последующей работе над текстом, которая может включать частичный пересмотр или обновление некоторых частей текста посредством выпуска неофициальных документов в ходе десятой сессии СРГ- ДМС.
Where there is progress in the discussions, such progress would be reflected in further iterations of the text at the appropriate time, which may include partially revising or updating parts of the text through the issuance of non-papers during the tenth session of the AWG-LCA.

Частичный пересмотр отношения к войне и ее результатам происходит на самом высоком уровне: в мае 2015 года Владимир Путин фактически оправдал Пакт Молотова- Риббентропа.
Partial revision of the attitude towards the war and its outcome is carried out among the highest echelons of power: Vladimir Putin himself, in fact, justified the Molotov-Ribbentrop Pact in 2015.

Что касается заявления о нарушении пункта 5 статьи 14, то автор утверждает, что суд более высокой инстанции должен провести полный пересмотр материалов и хода разбирательства любого дела, рассматривавшегося в первой инстанции, в то время как ходатайство о судебном пересмотре предполагает лишь частичный пересмотр судебного решения.
As to the alleged violation of article 14, paragraph 5, the author claims that a higher court should carry out a full review of the evidence in, and the course of, any case tried at first instance, since an application for judicial review implies only a partial review of the judgement.

После этого частичный пересмотр Уголовного кодекса проводился не менее семи раз: в марте 1995 года, 19 апреля и 26 июля 2005 года, 4 апреля и 18 октября 2006 года, 26 июня и 16 октября 2007 года.
Additional partial revisions have since been made on at least seven occasions: in March 1995, on 19 April and 26 July 2005, on 4 April and 18 October 2006, and 26 June and 16 October 2007.

Касаясь вопроса о том, является ли автор жертвой нарушения пункта 5 статьи 14 Пакта по той причине, что его осуждение и приговор пересматривались только в Верховном суде в рамках процедуры, которая составляет частичный пересмотр осуждения и приговора, Комитет ссылается на позицию, сформулированную им в отношении сообщения№ 701/ 1996 по делу Гомеса Васкеса против Испании.
As to whether the author has been the victim of a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant because his conviction and sentence were reviewed only by the Supreme Court, a procedure that constitutes a partial review of the conviction and sentence, the Committee refers to the position it adopted on communication No. 701/1996, Gómez Vázquez v. Spain.

Утвердив 1 ноября 1998 года частичный пересмотр текста указа об ограничении численности иностранцев( УОИ), Федеральный совет избрал двойную систему приема, предусматривающую выдачу первоначальных годовых разрешений на пребывание, предполагающих занятие деятельностью, приносящей доход, в первую очередь выходцам из стран Европейского союза и ЕАСТ.
On 1 November 1998, the Federal Council adopted the partial revision of the Ordinance limiting the number of foreigners(OLE), it opted for the dual admission system under which yearly residence permits for those engaged in gainful activity are given first and foremost to nationals of the member States of the European Union and EFTA.

Вместе с частичным пересмотром Закона о трудовых нормах, осуществленным в 1997 году, в соответствии с которым были сняты ограничения на сверхурочные работы, работы в праздничные дни и работы в ночную смену( с 10 часов вечера до 5 часов утра), распространявшиеся на работающих женщин( см. статью 6, раздел 5 выше), был проведен частичный пересмотр Закона об отпусках по уходу за детьми и по уходу за членами семьи, установивший ограничения на работу в ночную смену для работников, обеспечивающих уход за ребенком или членами семьи.
Together with the partial revision of the Labour Standards Law conducted in 1997, which removes restrictions on overtime work, holiday work and late-night work(from 10.00 p.m. to 5.00 a.m.) by women workers(see article 6, section 5 above), partial revision of the Child Care and Family Care Leave Law was also conducted and the limitation of late-night work by workers who take care of their child or family member was established.

По итогам двухлетней работы Комиссия выступила с предложением осуществить частичный пересмотр Закона№ 17. 817, с тем чтобы внести изменения в свой состав( количество, статус и личные качества членов; четко прописать ее техническую независимость, число и способ назначения руководителей и заместителей, определить необходимый кворум для принятия решений и порядок руководства Комиссией в случае отсутствия Председателя и т. д.) и создать более подходящую инфраструктуру надлежащие помещения, специализированную библиотеку, собственный секретариат, оборудованный соответствующим образом.
After three years of work, the Commission proposed a partial reform of Act No. 17.817, to change its composition(number, status and nature of members, clear recognition of its technical independence, number and method of appointment of members and alternates, quorum for decision-making, replacement of the chair in case of absence, etc.) and to provide an adequate infrastructure appropriate premises, specialized library and a well-equipped, dedicated secretariat.

Недавно было проведено два частичных пересмотра положений этого закона.
Two partial revisions of this Act were undertaken recently.

Япония: Информация о частичном пересмотре Правил официального утверждения типов автотранспортных средств неофициальный документ№ 12.
Japan: Information about a partial revision of Type Designation Regulation for Motor Vehicles informal document No. 12.

Вследствие этого частичного пересмотра закона кантоны произвели необходимые изменения или разработали директивы в целях обеспечения соблюдения данного закона.
Following this partial review, the cantons implemented the necessary amendments or issued directives to ensure observance of this law.

В результате частичного пересмотра ЗУ были улучшены условия защиты несовершеннолетних лиц, обращающихся с просьбой о предоставлении убежища.
The partial revision of the Asylum Act makes improvements in the protection of under-age asylum seekers.

В январе 2009 года была начата работа по реализации проекта частичного пересмотра закона об убежище, который должен быть представлен на рассмотрение Парламента в 2010 году.
A partial revision of the Asylum Act had been initiated in January 2009 and was to be presented to Parliament in 2010.

Информация о частичном пересмотре Постановления об интеграции иностранцев( ПИИ) приведена в пунктах 74- 78 ниже.
For the partial revision of the Ordinance on the Integration of Foreigners, see paragraphs 74-78 below.

УНИТА принято решение отложить направление делегации в Луанду с целью принять участие в обсуждениях относительно частичного пересмотра ангольского конституционного закона.
UNITA has decided to suspend sending a delegation to Luanda to take part in the discussions on the partial revision of the Angolan constitutional law.

Сентября 2002 года швейцарское правительство приняло заявление относительно частичного пересмотра Закона об убежище.
The Federal Government adopted its message on the partial revision of the Asylum Act(LAsi) on 4 September 2002.

В том что касается частичного пересмотра своих процедур, Комитет в текущем году изменил структуру представления своего доклада Генеральной Ассамблее.
As part of the review of its procedures, the Committee has this year modified the structure of its report to the General Assembly.