ЧАСТНЫЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• empresarios privados
• empresas privadas

Примеры использования Частные предприниматели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частные предприниматели были, по существу, партнерами правительства.
Los empresarios privados eran de hecho socios del gobierno.

В работе симпозиума приняли участие представители заинтересованных правительственных министерств, НПО, раввины и частные предприниматели;
Asistieron delegados de los ministerios competentes, ONG, rabinos y empresarios privados.

Частные предприниматели получили финансовые стимулы для производства строительных материалов и элементов из отходов.
Se han otorgado incentivos económicos a empresas privadas, para la fabricación de materiales de construcción y componentes a partir de desechos.

Жилье с комплексом услуг и вспомогательное жилье предлагают коммуны, организации и частные предприниматели.
Las entidades que ofrecen viviendas asistenciales y tuteladas son los ayuntamientos, diferentes organizaciones y empresas privadas.

Организации третьего сектора или частные предприниматели будут клиентами, заказывающими программы, а коммерческие банки, как правило, будут их финансировать.
Las organizaciones no gubernamentales o las empresas privadas serían los clientes que encargarían los programas, y generalmente los bancos los financiarían.

В финансировании гарантии получения дохода участвуют работодатели, работники, частные предприниматели и государство.
La financiación de la seguridad de ingresos es responsabilidad de los empleadores, los empleados, las empresas privadas y el Estado.

В мероприятиях ЮНЕСКО участвуют государственные должностные лица, частные предприниматели, журналисты и местные общественные лидеры.
Las actividades de la UNESCO han contado con la participación de funcionarios del Gobierno, personas del sector comercial privado, periodistas y dirigentes de comunidades locales.

В качестве субподрядчика в строительстве жилых домов вышеуказанным способом могут также участвовать частные предприниматели.
En la construcción de viviendas según el método descrito pueden participar también como subcontratistas empresarios particulares.

Поэтому одни лишь правительства или одни лишь частные предприниматели и неправительственные организации не могут решить задачу социально-экономического оживления.
Por consiguiente, la revitalización socioeconómica no dependía exclusivamente ni de los gobiernos ni de los empresarios privados y las organizaciones no gubernamentales.

Недавнее расширение частных авиакомпаний и аэропортов показывает, что именно могут осуществить в этом секторе частные предприниматели.
La reciente expansión de la actividad privada en aerolíneas y aeropuertos es una muestra de lo que pueden lograr las empresas privadas en este sector.

Неправительственные организации( НПО), общинные организации, частные предприниматели, организации трудящихся и другие группы- все должны активно участвовать в этом процессе.
Las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones comunitarias, la empresa privada, las organizaciones de trabajadores y otros grupos deben participar activamente en esa tarea.

В процессе осуществления Пакта по финансово- бюджетным вопросам участвуют все слои общества, в том числе частные предприниматели, политические партии, правительство и группы гражданского общества.
El proceso del Pacto Fiscal se extendió con éxito a todos los sectores de la sociedad, incluidos las empresas privadas, los partidos políticos, el Gobierno y grupos de la sociedad civil.

Частные предприниматели чувствуют себя в безопасности не потому, что правительству не позволяют их экспроприировать, а потому, что, разделяя с ними прибыли, правительство не заинтересовано в их экспроприации.
Los empresarios privados no se sintieron seguros porque se impidiera al gobierno expropiarlos, sino porque, al compartir éste los beneficios, no tenía interés en expropiarlos.

В последние годы сфера действия программы была расширена: в нее были включены частные предприниматели с целью укрепления сотрудничества между государственным и частным секторами.
En los últimos años se ha ampliado el alcance del programa con miras a incluir a empresarios del sector privado a fin de fomentar una cooperación más estrecha entre el sector público y el sector privado.

Рынки и частные предприниматели, как правило, делают выбор в пользу извлечения прибыли в краткосрочной перспективе, в то время как правительства и неправительственные организации уделяют большее внимание достижению таких перспективных целей, как равные условия и устойчивость развития.
Los mercados y los empresarios privados procuran por lo general obtener los mayores beneficios a corto plazo, mientras que los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales se interesan más por objetivos a largo plazo como la equidad y la sostenibilidad.

Несколько выступавших подчеркнули, что в национальных стратегиях развития стран главное внимание должно уделяться вопросам международной торговли, с особым акцентом на роль частного сектора, поскольку частные предприниматели, как правило, являются наиболее динамичными участниками международной торговли.
Varios oradores destacaron que el comercio internacional debía incorporarse en la estrategia nacional de desarrollo de los países, prestando especial atención a la función del sector privado, puesto que los empresarios privados por lo general eran los agentes más dinámicos en el comercio internacional.

Сегодня частные предприниматели, дехканские хозяйства, малые и средние предприятия, сталкиваются с большими проблемами при осуществлении экспортно-импортной деятельности, уплате налогов, лицензировании, оказании банковских услуг и в ходе различных проверок со стороны многочисленных контролирующих органов.
Hoy día los empresarios privados, los agricultores y las empresas pequeñas y medianas tropiezan con grandes problemas en las actividades de exportación e importación, el pago de impuestos, la obtención de licencias y los servicios bancarios, y se enfrentan además a una serie de inspecciones por parte de los numerosos organismos de control.

К числу этих финансовых посредников или агентов относятся: НПО, кооперативы, коммерческие банки, финансовые структуры, действующие на законных основаниях службы распределения земельных участков, которые занимаются вопросами развития жилищного сектора, и частные предприниматели, занимающиеся недвижимостью в рамках системы финансирования жилищного сектора.
Estos intermediarios financieros o agentes son: organizaciones no gubernamentales, cooperativas, bancos comerciales, financieras, lotificadores ya legalizados que se dedican al desarrollo habitacional y empresarios privados con cartera inmobiliaria al sistema de financiamiento habitacional.

В условиях рыночной экономики, которую в настоящее время пытается создать большинство развивающихся стран и стран с переходной экономикой, частные предприниматели заинтересованы в использовании рыночных возможностей для производства товаров и предоставления услуг в ответ на потребности рынка.
En las economías de mercado que la mayoría de los países en desarrollo y las economías en transición se esfuerzan actualmente por crear, se alienta a los empresarios privados a que aprovechen las oportunidades económicas para crear productos y ofrecer servicios que respondan a la demanda del mercado.

Молодые люди, женщины, крестьяне, городские жители, частные предприниматели и СМИ-- все весьма заинтересованы в участии в непосредственных усилиях и действиях, направленных на миростроительство, и поэтому нам следует воздать должное модели сотрудничества, инициированной Организацией Объединенных Наций в районе Великих озер в Африке.
Los jóvenes, las mujeres, los campesinos, los empleados urbanos, los empresarios privados y los medios de comunicación, todos tienen un gran interés en colaborar estrechamente en los esfuerzos y las opciones encaminadas a la consolidación de la paz. Por ende, debemos encomiar el modelo de cooperación que han instaurado las Naciones Unidas en la región de los Grandes Lagos de África.

В июне 2008 года заместитель Председателя организации принял участие в конференции, проводившейся в Пекине, на которой присутствовал Генеральный секретарь и частные предприниматели из Китая. Он выступил с речью, в которой он представил организацию и рассказал о ситуации в области частного предпринимательства в Китае и социальной ответственности.
En junio de 2008, el Vicepresidente de la organización participó en una conferencia en Beijing a la que asistieron el Secretario General y empresarios privados de China, donde pronunció un discurso para dar a conocer la organización y la situación relativa a los empresarios privados en China y la responsabilidad social.

Вместе с тем мы признаем, что в некоторых африканских странах финансовые учреждения по-прежнему находятся на эмбриональном этапе развития, в связи с чем даже при наличии соответствующих макроэкономических условий некоторые мелкие и средние частные предприниматели могут иметь ограниченный доступ к финансам, особенно в целях подготовки технико-экономических обоснований.
Al mismo tiempo, reconocemos que varios países africanos cuentan con instituciones financieras que aún se encuentran en la etapa embrionaria y que, por esa razón, incluso con un medio macroeconómico apropiado, algunas empresas privadas de pequeño y mediano tamaño pueden tener un acceso restringido a la financiación, especialmente para realizar estudios de viabilidad.

Опыт развитых государств и некоторых новых индустриальных стран, таких, как Республика Корея, китайская провинция Тайвань и Сингапур, свидетельствует о том, что частные предприниматели действительно четко реагируют на экономические стимулы и что усиление конкуренции на рынке как правило ведет к повышению эффективности их внутренней деятельности.
La experiencia de los países desarrollados y de algunos de los países recién industrializados como la República de Corea, la provincia china de Taiwán y Singapur ha demostrado que los empresarios privados de hecho responden claramente a los incentivos económicos y que las presiones de un mercado competitivo suelen mejorar la eficiencia interna.

Передача технологии из развитых в развивающиеся страны осуществляется различными способами; этим занимаются частные предприниматели, учреждения по оказанию двусторонней и многосторонней помощи, органы Консультативной группы по международным исследованиям в области сельского хозяйства( КГМИСХ), а также региональные исследовательские учреждения, неправительственные организации и фонды.
La transferencia de tecnología de los países desarrollados a los países en desarrollo se hace de diferentes maneras; participan empresarios privados, organismos bilaterales y multilaterales de asistencia, instituciones del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales e instituciones regionales de investigación, organizaciones no gubernamentales y fundaciones.

Бывший премьер-министр Переходного национального правительства( сентябрь 2000 года-- декабрь 2001 года) Али Халиф Галайд подтвердил факт покупки у Йемена Переходным национальным правительством в 2001 году стрелкового оружия и боеприпасов на сумму примерно 600 000 долл. США( из которых 400 000 долл. США заплатило правительство, а 200 000 долл. США-- частные предприниматели, в основном Мохамед Дейлаф).
Ali Khalif Galaydh, el ex Primer Ministro del Gobierno Nacional de Transición(de septiembre de 2000 a diciembre de 2001), admitió que en 2001 el Gobierno Nacional de Transición adquirió armas ligeras y municiones del Yemen por valor de 600.000 dólares(400.000 dólares para el Gobierno y 200.000 para empresarios privados, en su mayoría para Mohamed Deylaf).

Передача технологии из развитых в развивающиеся страны осуществляется в различных формах, и в этом процессе принимают участие частные предприниматели, двусторонние и многосторонние учреждения по оказанию помощи, Консультативная группа по международным исследованиям в области сельского хозяйства( КГМИСХ), региональные научно-исследовательские учреждения, неправительственные организации и фонды.
La transferencia de tecnología de los países desarrollados a los países en desarrollo se produce en distintas formas y en ella participan empresas del sector privado, organismos bilaterales y multilaterales de asistencia, el Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales(CGIAR), instituciones regionales de investigación, organizaciones y fundaciones no gubernamentales.

Особой мишенью агрессоров НАТО являются частные предприниматели, и наиболее ярким примером этого является уничтожение бизнес-центра" Усце" в Нови- Белграде, в котором размещалось более сотни действовавших в полном масштабе частных фирм, иностранные представительства, семь частных радио- и телевизионных станций и одна из самых современных поликлиник в Союзной Республике Югославии.
Los empresarios privados son un blanco especial de la agresión de la OTAN y el ejemplo más notable de ello la destrucción del centro comercial" Usce" en Novi Beograd, que alojaba más de 100 empresas privadas en plena expansión comercial, oficinas de representantes extranjeros, siete estaciones privadas de radio y televisión y uno de los policlínicos privados más modernos de la República Federativa de Yugoslavia.

Частные предприниматели, такие как агентства по трудоустройству и наймодатели, общины иностранцев, международные организации, организации гражданского общества, профессиональные союзы, организации наймодателей, все отрасли государственного сектора и другие соответствующие заинтересованные стороны должны действовать совместно, с тем чтобы использовать выгоды миграции в интересах развития и обеспечивать защиту прав человека мигрантов.
Las empresas privadas, como las agencias de contratación y los empleadores, las comunidades de la diáspora, las organizaciones internacionales, las organizaciones de la sociedad civil, los sindicatos, las organizaciones de empleadores, todos los sectores gubernamentales y otros interesados pertinentes, deben trabajar juntos para aprovechar plenamente los efectos de la migración en el desarrollo y velar por la protección de los derechos humanos de los migrantes.

Правительства штатов, учреждения, занимающиеся развитием сельских районов, авторитетные НПО/ частные предприниматели, профессиональные ассоциации, автономные учреждения и корпоративные органы, включая учреждения государственного сектора, получают от КЖГР финансовую помощь на цели создания сельских строительных центров через поддерживаемую на центральном уровне систему подготовки ремесленников и других лиц, с тем чтобы в сельские районы и города передавалась соответствующая технология.
Los gobiernos de los Estados, organismos de desarrollo rural, organizaciones no gubernamentales de confianza y empresarios privados, asociaciones profesionales, instituciones autónomas y órganos corporativos, incluidos los organismos del sector público, reciben asistencia financiera para establecer centros rurales de la construcción dependientes de la Corporación de la Vivienda y el Desarrollo Urbano mediante un programa patrocinado desde el Centro para la formación de artesanos y otras personas y la transferencia de tecnología apropiada a las zonas rurales y urbanas.

Кроме того, проблемы, с которыми сталкиваются частные предприниматели в получении займов, усугубляются сложностями работы с банками; наличие множества различных режимов получения кредитов, в том числе по льготным процентным ставкам, обусловливаемым участием в специальных программах стимулирования, привносит порой больше разногласий и бюрократической волокиты, чем реальных преимуществ.
Además, la dificultad de las gestiones con los bancos aumenta la frustración de los empresarios privados que tratan de obtener préstamos; la existencia de muchos regímenes de crédito diferentes, algunos con tipos de interés preferencial en el marco de programas especiales de incentivos, ha producido, a veces, más discordia y trámites burocráticos que beneficios.