ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ЭКСКРЕМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• excrementos humanos
• desechos humanos

Примеры использования Человеческие экскременты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человеческие экскременты являются основной проблемой санитарии.
Los desechos fecales humanos son el principal problema de saneamiento.

В качестве удобрений они применяют черную глину, компост и человеческие экскременты;
Se utiliza como abono la arcilla negra, el compost y los excrementos humanos.

В фильме даже есть сцена, включающая человеческие экскременты- одновременно отвратительная и смешная.
Incluso hay una escena que muestra excremento humano que es asquerosa y divertidísima a la vez.

Изначально мы прибыли туда, чтобы заняться туалетами и убрать человеческие экскременты с земли.
Estábamos allí originalmente para ver los inodoros y sacar los desechos humanos del suelo.

Связь между водой и санитарией очевидна: если не соблюдаются соответствующие санитарные требования, человеческие экскременты заражают источники питьевой воды, от этого страдает качество воды и возникают катастрофические последствия для здоровья людей.
La conexión entre el agua y el saneamiento es clara: sin un saneamiento adecuado, los excrementos humanos contaminan las fuentes de agua potable, afectan a la calidad del agua y crean desastrosas consecuencias para la salud.

Изначально мы прибыли туда, чтобы заняться туалетами и убрать человеческие экскременты с земли.
Estábamos allí originalmente para ver los inodoros y sacar los desechos humanos del suelo. Eso está bien.

В срочном порядке необходимо отремонтировать канализацию, удалить человеческие экскременты из тюремных камер; системы водопровода и вентиляции должны отвечать предъявляемым требованиям; в случае необходимости необходимо предоставлять противомоскитные сетки;
Deberán repararse con urgencia los sistemas de alcantarillado, retirarse los excrementos humanos de las celdas, proporcionar servicios adecuados de agua potable y ventilación, y, de ser necesario, proporcionar mosquiteros;

Серьезно пошла на спад кишечная инфекция, потому что теперь у него есть туалет и человеческие экскременты не разбросаны по земле.
Tiene significativamente menos infecciones intestinales, porque ahora tiene inodoros y no hay desechos humanos en el suelo.

Грязь, мусор и человеческие экскременты смешались здесь в застывшую лаву нищеты и отчаяния, в жуткий ландшафт, окруженный колючей проволокой и официальным безразличием, которое выражается в виде скудных ресурсов, выделяемых властями Евросоюза и Греции.
Barro, basura y excrementos humanos formaban un magma de miseria, un infierno rodeado de alambre de púa y la indiferencia oficial reflejada en los recursos insignificantes ofrecidos por la Unión Europea y las autoridades griegas.

У маленького мальчика Ями Лама серьезно пошла на спад кишечная инфекция, потому что теперь у него есть туалет и человеческие экскременты не разбросаны по земле.
Yami Lama, un joven. Tiene significativamente menos infecciones intestinales, porque ahora tiene inodoros y no hay desechos humanos en el suelo.

Комитет также выражает серьезную озабоченность по поводу того, что в сельских районах существует весьма ограниченный доступ к чистой питьевой воде, медико-санитарные условия являются весьма неудовлетворительными и что человеческие экскременты иногда используются в качестве удобрений.
El Comité también está gravemente preocupado por la escasez del acceso en el país al agua potable, las malas condiciones sanitarias y el uso ocasional de excrementos humanos como fertilizante.

Необходимо надежно исключать контакт людей, животных и насекомых с человеческими экскрементами.
Debe prevenirse efectivamente el contacto humano, animal y de insectos con los excrementos humanos.

Это стандарт измерения человеческих экскрементов.
Es la unidad oficial de medida para las heces humanas.

Многие преимущества общественного здравоохранения связаны с наличием доступа к средствам санитарии, отсутствием прямого контакта с человеческими экскрементами и улучшением санитарной практики.
Son muchos los beneficios para la salud pública que se derivan del acceso al saneamiento y si se evita el contacto directo con los excrementos humanos y se mejoran las prácticas de higiene.

Меня и еще одну женщину привели в комнату, которая была по колено наполнена водой и человеческими экскрементами.
Nos encerraron a mí y a otra mujer en una habitación con agua y excrementos humanos hasta las rodillas.

Ваше современное остроумие, остроумие идиотов и слабоумных всего лишь парад неприличных грязных, вульгарных человеческих экскрементов!
Su moderno, baboso, debil, son excusas para un genio es meramente un desfile sucio cochino, vulgar excremento humano!

В соответствии с ним системы удаления экскрементов считаются" адекватными", если они являются закрытыми и не допускают контакта человека с человеческими экскрементами.
Considera que los sistemas de eliminación de excrementos son" adecuados" en la medida en que son privados y garantizan que no se produzca el contacto de las personas con los excrementos humanos.

Наиболее серьезной проблемой, связанной с качеством воды в развивающихся странах, попрежнему является загрязнение воды человеческими экскрементами.
En los países en desarrollo el problema más grave en lo concerniente a la calidad del agua sigue siendo la contaminación del agua con materia fecal humana.

Регулярная уборка, очистка ям или других мест сбора человеческих экскрементов и поддержание их в должном состоянии имеют важнейшее значение для обеспечения функционирования санитарных объектов и постоянного доступа к ним.
La limpieza y vaciado periódicos de los pozos u otros lugares que recogen los excrementos humanos, y el mantenimiento de esos depósitos, son esenciales para garantizar la sostenibilidad de los servicios de saneamiento y el acceso continuo.

Очистка выгребных ям вручную считается небезопасным занятием( а также неприемлемым с точки зрения господствующей культуры во многих местах, что приводит к стигматизации тех, на кого возложена эта задача), а это значит, что следует использовать альтернативные методы очистки с использованием техники, которые надежно исключают прямой контакт с человеческими экскрементами.
El vaciado manual de las letrinas de pozo se considera inseguro(y culturalmente inaceptable en muchos lugares, donde conlleva la estigmatización de los que se ocupan de esa tarea), por lo que conviene utilizar otras soluciones mecanizadas que eviten efectivamente el contacto directo con los excrementos humanos.

Используется также термин" базовые санитарные услуги", которые определяются как удаление человеческих экскрементов с целью предупреждения заболеваний и обеспечение уединения и соблюдения достоинства.
También se utiliza la expresión" saneamiento básico", que se define como la eliminación de los excrementos humanos para prevenir las enfermedades y proteger la privacidad y dignidad.

Независимый эксперт считает, что санитарию можно охарактеризовать как систему сбора, транспортировки, переработки и удаления или повторного использования человеческих экскрементов и обеспечения связанной с этим гигиены.
La Experta independiente es de la opinión que el saneamiento se puede definir como un sistema para la recogida, el transporte, el tratamiento y la eliminación o reutilización de excrementos humanos y la correspondiente promoción de la higiene.

Институт участвует в строительстве общественных туалетов в сельских районах, что позволяет предотвратить распространение инфекций, вызываемых человеческими экскрементами и мочой, и преобразовать отходы в удобрения для полей.
El Instituto ha construido retretes públicos en zonas rurales para prevenir la proliferación de infecciones procedentes de los excrementos humanos o la orina y transformar los desechos en fertilizantes para la agricultura.

Комиссия заслушала показания свидетелей и ознакомилась со свидетельствами поведения ИСО в деревне, включая дома, которые были заняты и подверглись актам вандализма, и водные резервуары, зараженные человеческими экскрементами.
La Comisión escuchó declaraciones de testigos y examinó pruebas de la conducta de las FDI en la localidad, en particular casas que habían sido ocupadas y convertidas en blanco de actos vandálicos, así como depósitos de agua contaminados con residuos humanos.

Например, при проведении Международного года санитарии было выработано определение санитарии, согласно которому" санитария- это сбор, транспортировка, обработка и удаление или повторное использование человеческих экскрементов, бытовых сточных вод и твердых отходов и связанная с этим пропаганда гигиены".
Por ejemplo, durante el Año Internacional del Saneamiento, se elaboró una definición de saneamiento, según la cual" el saneamiento abarca la recogida, el transporte, el tratamiento y la eliminación o reutilización de excrementos humanos, aguas residuales domésticas y residuos sólidos, y la correspondiente promoción de la higiene".

Термину" улучшенный" дальнейшее определение не дается, но на практике считается, что это источники воды или пункты ее разбора, которые в силу природы их создания и конструкции способны предотвратить внешнее загрязнение воды, и санитарные сооружения, гигиеническим образом не допускающие контакта человека с человеческими экскрементами.
No se dan más especificaciones sobre la expresión" mejores", pero en la práctica se entiende que se refiere a fuentes de agua o puntos de suministro que, por la naturaleza de su construcción y diseño, es probable que impidan la contaminación exterior del agua; y a servicios de saneamiento que separen de forma higiénica los excrementos humanos del contacto humano.

Независимый эксперт по вопросу о праве на воду и санитарные услуги настоятельно призвала Коста-Рику принять более эффективные меры по осуществлению законодательства и политики в области сбора, обработки, очистки и удаления человеческих экскрементов и сточных вод с целью предотвращения заражения рек и других водотоков.
La Experta independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento instó a Costa Rica a que reforzase la aplicación de sus leyes y políticas nacionales de recogida, gestión, tratamiento y eliminación de aguas fecales y aguas residuales, con objeto de evitar la contaminación de los ríos y otras corrientes.

Специальный докладчик в своем качестве независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, охарактеризовала санитарию с точки зрения прав человека как систему сбора, транспортировки, переработки и удаления или повторного использования человеческих экскрементов и обеспечения связанной с этим гигиены.
La Relatora Especial, en su calidad de experta independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento, definió el saneamiento desde una perspectiva de los derechos humanos como un sistema para la recogida, el transporte, el tratamiento y la eliminación o reutilización de excrementos humanos y la correspondiente promoción de la higiene.

Независимый эксперт по вопросу о праве на безопасную питьевую воду и санитарные услуги также рекомендовала Коста-Рике провести всеобъемлющий обзор своих нормативных рамок, касающихся санитарных услуг, с целью обеспечения создания эффективной и комплексной системы сбора, обработки, очистки и удаления человеческих экскрементов и сточных вод.
La Experta independiente encargada de la cuestión del agua y el saneamiento recomendó también a Costa Rica que llevase a cabo una revisión amplia de su marco normativo en materia de saneamiento, con miras a asegurar el establecimiento de un sistema coherente y amplio de recogida, gestión, tratamiento y eliminación de las aguas fecales y las aguas residuales.

Решение: взять человеческие и животные экскременты, поместить в камеру, извлечь биогаз- метан.
Solución: Tomar los desechos humanos y animales, colocarlos en una cámara, para poder extraer biogás de eso, gas metano.