ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ОРГАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• del cuerpo humano
• el organismo humano
• sustancias humanas

Примеры использования Человеческого организма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто комбинезон с изображением человеческого организма.
Una malla con los sistemas del cuerpo humano.

Изучение новых систем человеческого организма мы начнем с.
Estamos analizando nuevos sistemas de biología humana empezando con.

Мы надеемся, что однажды такие ткани смогут служить в качестве запасных частей для человеческого организма.
Y esperamos que un día esos tejidos puedan servir de reemplazo para el cuerpo humano.

Вы рассказали так много о структуре человеческого организма…. и не слово о душе.
Usted nos ha dicho tanto sobre la estructura del organismo humano pero ni una palabra sobre el alma.

Влияние неподвижности на центральную нервную систему и общее состояние человеческого организма;
Consecuencias de la inmovilización en el sistema nervioso central y el estado funcional general del organismo humano;

Все клетки человеческого организма содержат 46 хромосом, хранящих всю генетическую информацию о человеке.
En cada célula del cuerpo humano hay 46 cromosomas que contienen toda la información genética de una persona.

Современная философия, направленная в будущее, уходит корнями в прошлое, в эволюцию человеческого организма.
Neoevolución… Una filosofía de hoy para mañana, raíz de nuestro pasado, de la evolución del organismo humano.

Служебной тайной считаются и данные о выделениях человеческого организма, по которым можно идентифицировать соответствующее лицо.
Deberán considerarse como secreto oficial los datos sobre sustancias humanas a partir de las cuales pueda determinarse la identidad de una persona.

До сих пор нет четкого понимания всех последствий мелких частиц обедненного урана для человеческого организма.
Todavía no se comprenden bien todas las consecuencias que podrían tener las partículas finas del uranio empobrecido en el cuerpo humano.

Это свойство системы… в данном случае, человеческого организма… регулирующее его внутренние процессы, тем самым поддерживая стабильное состояние.
Es la propiedad de un sistema…, en este caso, el cuerpo humano… que regula sus ambientes internos A fin de mantener una condición estable constante.

Первым шагом был выбор мономеров- строительных блоков полимера- которые были бы безопасны для человеческого организма.
El primer paso fue el de seleccionar monómeros- los pilares de un polímero- que fueran inocuos para el cuerpo humano.

МКС и аналогичные наземные системы дают уникальные возможности для изучения реакции человеческого организма в экстремальной окружающей обстановке.
La Estación Espacial Internacional y sus análogos en tierra ofrecían posibilidades singulares de estudiar la reacción del cuerpo humano bajo condiciones ambientales extremas.

Как и все типы симметрии, свойственные живым существам, она только приблизительная, но все же поразительная особенность человеческого организма.
Como toda simetría hallada en seres vivos, es solo aproximada, pero no obstante es una característica notable del cuerpo humano.

Наиболее притягательной моделью для интеграции мировых культур и народов служит процесс жизнедеятельности человеческого организма с присущей ему сложностью и скоординированностью.
Tal vez el modelo más cautivante para la integración de las culturas y los pueblos del mundo esté en la complejidad y la coordinación que caracterizan el cuerpo humano.

Многие небольшие молекулы так и не стали лекарствами, потому что не были узкоспециализированными и не могли найти цель в сложной среде человеческого организма.
Muchas moléculas fracasan durante su desarrollo como drogas por no poder dar con su meta específica dentro del complejo entorno que es el organismo humano.

Учащиеся изучают основные принципы устройства и функционирования человеческого организма, учатся проводить связь между физическим и психическим здоровьем и ответственно относиться к своему собственному здоровью.
Los alumnos aprenden los principios básicos de la estructura y el funcionamiento del cuerpo humano, para establecer la relación existente con el fomento de la salud física y mental, y asumir la responsabilidad de su propia salud.

Я предложил моим коллегам взять несколько диких растений и рассмотреть их в качестве возможных ингредиентов, при условии, что они не ядовиты для человеческого организма.
Ya le dije al personal que tomemos un puñado de plantas silvestres y las pensemos como ingredientes, siempre que no sean venenosas para el cuerpo humano, y que vayan por las aceras de Chicago.

В Законе о медицинском обслуживании прописан порядок обращения, в частности, с данными, фигурирующими в медицинской документации, включая данные о выделениях человеческого организма, по которым можно идентифицировать соответствующее лицо.
La Ley de atención de la salud establece dispositivos relacionados con el manejo de datos procedentes de historiales médicos, incluidos los datos sobre sustancias humanas a partir de las cuales se pueda determinar la identidad de una persona.

Кроме того, Директива исключает из сферы патентной охраны человеческий организм и человеческую генную последовательность за исключением случаев, когда генная последовательность изолирована от человеческого организма.
Además, la Directiva excluye el cuerpo humano y su secuencia genética de la obtención de protección mediante patentes, excepto cuando la secuencia genética se aísla del cuerpo humano.

В области авиационно- космической медицины проведены эксперименты с использованием модели отрицательного давления на нижнюю часть тела( LBNP) для оценки физиологической реакции человеческого организма, от которой зависит переносимость ускорения.
En el ámbito de la medicina aeroespacial, se realizaron experimentos utilizando el modelo de presión negativa de la parte inferior del cuerpo para evaluar las respuestas fisiológicas del organismo humano que influyen en la tolerancia de la aceleración.

Коммерческое использование генетического материала индейцев племени пима из юго-западной части Соединенных Штатов Америки служит особенно ярким примером того, что может произойти после извлечения образцов тканей человеческого организма.
La utilización comercial del material genético de los indios pima del sudoeste estadounidense constituye un ejemplo particularmente elocuente de lo que puede suceder una vez que las muestras de tejido salen del cuerpo humano.

Право на питание предполагает доступ к адекватному продовольствию, т. е. к здоровой пище, свободной от вредных веществ и не имеющей пагубных последствий для развития человеческого организма и возобновления его жизненных сил.
El derecho a la alimentación implica el acceso a unos alimentos adecuados, es decir, a unos alimentos sanos, exentos de toda sustancia nociva y que, por consiguiente, no tengan consecuencias nefastas para el desarrollo del cuerpo humano y la reproducción de sus fuerzas vitales.

В других государствах, например во Франции, отбор генетических проб допускается при условии предварительного получения разрешения самого лица, подвергаемого этой процедуре, поскольку она рассматривается как наносящая ущерб целостности человеческого организма.
En otras legislaciones, como la de Francia, se subordina la obtención de muestras genéticas a la existencia de una autorización previa del interesado, habida cuenta de que la obtención forzada de muestras se considera un atentado a la integridad del cuerpo humano.

В качестве потенциальных видов деятельности в области наземных исследований в области микрогравитации были названы разработка программного обеспечения для моделирования физиологии человеческого организма и предоставление информационных материалов, предназначенных для научных кругов и широкой общественности.
Se mencionó el desarrollo de programas informáticos destinados a simular la fisiología del cuerpo humano y proporcionar material informativo a los científicos y al público en general como una posible actividad para la investigación en el campo de la microgravedad basada en tierra.

Кроме того, делегация поддерживает намерение НКДАР ООН продолжать изучение воздействия малых доз ионизирующего излучения и адаптивной реакции человеческого организма на действие облучения.
Además, la delegación de Belarús apoya la intención del Comité Científico de proseguir el estudio de los efectos de dosis bajas de radiación ionizante y la respuesta de adaptación del organismo humano a la radiación.

Директива допускает патентоспособность генетических последовательностей или их участков, которые были извлечены из человеческого организма или произведены в результате других технических процессов, при условии соблюдения критериев новизны, изобретательской ценности и применяемости в производственных условиях.
La Directiva autoriza la patentabilidad de una secuencia o secuencia parcial de genes que hayan sido aislados del cuerpo humano o producidos de otro modo mediante procesos técnicos, siempre y cuando se satisfagan también los criterios de novedad, inventiva y aplicabilidad industrial.

Цинк необходим для полноценного роста и развития человеку, животным и растениям; это второй по распространенности после железа микроэлемент, входящий в естественных условиях в состав человеческого организма.
El zinc es un elemento necesario para el crecimiento y desarrollo adecuados de seres humanos, animales y plantas. Ocupa el segundo lugar entre los metales en estado de trazas más comunes, después del hierro, y está presente naturalmente en el cuerpo humano.

Такая же проблема существует и в отношении готовой питательной среды<< АмниоМАКС>gt;, которая используется для выращивания человеческого организма пренатального уровня для проведения хромосомных исследований среди беременных женщин в возрасте старше 37 лет либо для устранения патологий, выявленных в результате ультразвукового обследования.
Asimismo, el medio de cultivo completo AmnioMAX, empleado para el cultivo de células humanas de origen prenatal, que garantiza los estudios cromosómicos a las embarazadas mayores de 37 años o con patologías detectadas por ultrasonidos.

Роскосмос: концепция центров физического оздоровления, новые методы гравитационной терапии на базе короткорадиусных центрифуг и пробиотики( микроорганизмы, восстанавливающие нормальную микрофлору человеческого организма). D. Приоритет в области лидерства 4.
Organismo Federal Espacial de Rusia: Diseño de centros de salud física; nuevos métodos de terapia gravitacional basados en sistemas de centrifugadoras de radio corto; y probióticos(microorganismos que restablecen la microflora normal del organismo humano).

Чтобы добиться этого, необходимо разработать юридический статус человеческого организма, в основе которого лежал бы запрет на любого рода коммерческую деятельность, связанную с генетическим аппаратом человека, и наказание за совершение любых видов воздействия на генетическую сферу человека, которые затрагивали бы часть организма или весь человеческий организм..
Para conseguirlo, parece indispensable determinar un estatuto jurídico del cuerpo humano que estará basado en la prohibición de todo comercio relacionado con el patrimonio genético y en la penalización de todo acto de carácter genético que tenga consecuencias sobre el cuerpo humano en todo o en parte.