ЧЕМУ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que podría

Примеры использования Чему может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чему может научиться новое поколение?
¿Qué puede aprender una generación?

Сегмент высокого уровня: экономический рост с созданием рабочих мест в интересах сокращения масштабов нищеты: Чему может поучиться Африка у других регионов?
Segmento de alto nivel: crecimiento y creación de empleo para reducir la pobreza.¿Qué puede aprender África de otras regiones?

Чему может научить тот, кто высмеивает чужие выступления?
¿Qué puede enseñarle una persona a otra si ridiculiza el escenario de otro?

Эти меры должны включать увеличение объема капиталовложений в инфраструктуру, чему может содействовать новая региональная система финансирования развития.
Una de estas medidas debería ser la mayor inversión en infraestructura, que podría contar con el apoyo de una nueva estructura financiera regional destinada a la financiación para el desarrollo.

Итак, чему может научиться мир на печальном опыте Детройта?
Así, pues,¿qué puede aprender el mundo de la difícil situación de Detroit?

Было высказано мнение, что важно также формировать культуру уплаты налогов, чему может способствовать восприятие образа государства как честного и справедливого.
Se expresó la opinión de que también era importante crear una mentalidad de respeto de las obligaciones fiscales, que podría verse fomentada por la percepción de que el Estado es honesto y justo.

Безопасность и благополучие жертв торговли людьми, чему может способствовать период реабилитации и размышления, являются важнейшими предпосылками для получения этими людьми компенсации.
La seguridad y el bienestar de las personas víctimas de la trata, que puede facilitarse gracias al período de reflexión y recuperación, es un requisito esencial en la búsqueda de una indemnización por parte de las personas víctimas de la trata.

На той же сессии Совета два отдела совместно организовали этап заседания высокого уровня по теме" Экономический рост с созданием рабочих мест в интересах сокращения масштабов нищеты: чему может поучиться Африка у других регионов?";
En la misma reunión de la Junta, dos divisiones organizaron conjuntamente un segmento de alto nivel con el tema" Crecimiento y creación de empleo para reducir la pobreza.¿Qué puede aprender África de otras regiones?".

Вместе с тем требуется определенное время для формирования" культуры сотрудничества", чему может способствовать также регулярный обмен информацией, взаимное признание сфер компетенции и осуществление в соответствующих случаях совместной деятельности.
Se necesita tiempo para establecer una“cultura de la cooperación”, a la que puede contribuir el intercambio periódico de información, el reconocimiento mutuo de ámbitos de competencia técnica y la realización de actividades conjuntas apropiadas.

Такие преступления обусловливают возникновение концепции jus cogens, или императивных норм общего международного права, несмотря на то, что с юридической точки зрения отсутствует четкое представление о том, к чему может привести использование точного определения таких преступлений.
Estos crímenes evocan el concepto de jus cogens o norma imperativa de derecho internacional general, pese a las incertidumbres jurídicas que pueden suscitar su definición precisa.

Министры подчеркнули важность деятельности Организации Объединенных Наций на региональном уровне по укреплению стабильности и безопасности ее государств- членов, чему может в значительной мере содействовать сохранение и активизация работы трех региональных центров по вопросам мира и разоружения.
Los Ministros destacaron la importancia de las actividades de las Naciones Unidas a nivel regional destinadas a incrementar la estabilidad y la seguridad de sus Estados Miembros, actividades que podrían promoverse de manera sustantiva mediante el mantenimiento y la revitalización de los tres centros regionales para la paz y el desarme.

Комитет по правам ребенка отметил, что лишь 60% детей посещают школы в Мавритании, и предложил установить приоритеты для обеспечения осуществления признанных в Конвенции прав, чему может способствовать текущий процесс подготовки ДССН.
El Comité sobre los Derechos del Niño ha observado que sólo un 60% aproximadamente de los niños de Mauritania asisten a la escuela y ha sugerido que las prioridades elegidas garanticen la aplicación de los derechos reconocidos en la Convención que pueden facilitarse mediante el proceso de los documentos de estrategias de reducción de la pobreza.

Министры подчеркнули важность деятельности Организации Объединенных Наций на региональном уровне по укреплению стабильности и безопасности ее государств- членов, чему может в значительной мере содействовать сохранение и активизация работы трех региональных центров по вопросам мира и разоружения.
Los Ministros pusieron de relieve la importancia de las actividades realizadas por las Naciones Unidas en el plano regional para aumentar la estabilidad y la seguridad de sus Estados Miembros, que podían promoverse de manera sustantiva mediante el mantenimiento y la revitalización de los tres centros regionales para la paz y el desarme.

В то же время он определил, что основная часть иракских запрещенных оружейных программ уничтожена, и упомянул о возможном тупике в ходе дальнейшего расследования этих вопросов с использованием нынешних процедур, аналогом чему может служить видимое снижение результативности работы в последние годы.
Asimismo, estableció que se había eliminado el grueso de los programas de armas prohibidas del Iraq y se refirió a un posible punto muerto en la investigación de esas cuestiones con arreglo a los procedimientos vigentes que podría corresponder a una aparente disminución de los resultados en los últimos años.

Вероятно, следует изучить возможности для проведения дальнейших консультаций такого рода в связи с конкретными делами, чему может способствовать практика направления соответствующим государствам уведомлений о правоприменительной деятельности, затрагивающей важные интересы других государств- участников Комплекса.
Tal vez valga la pena estudiar la posibilidad de mantener nuevas consultas de ese tipo en otros casos concretos, lo que podría fomentarse adoptando la práctica de notificar a los Estados interesados las actuaciones que se realicen en aplicación de las leyes y afecten a intereses importantes de otros Estados que sean partes en el Conjunto.

В связи с этим Совет вновь подчеркивает важное значение обеспечения плавного перехода от управления конфликтом к постконфликтному миростроительству и восстановлению, чему может во многом способствовать должная координация усилий всех участников.
A este respecto, el Consejo subraya una vez más la importancia de garantizar una transición sin sobresaltos de la solución del conflicto a la consolidación de la paz y la reconstrucción en la fase posterior, a la que puede contribuir en gran medida una adecuada coordinación de los esfuerzos de todos.

Возможно, следует изучить возможности для проведения дальнейших консультаций такого рода в связи с конкретными делами, чему может способствовать практика уведомлений о правоприменительной деятельности, затрагивающей важные интересы других государств в соответствии с положениями Комплекса. Основной смысл.
Tal vez valga la pena estudiar la posibilidad de mantener nuevas consultas de ese tipo en casos concretos, lo que podría fomentarse adoptando la práctica de notificar las actuaciones que se realicen en aplicación de las leyes y afecten a intereses importantes de otros Estados que sean partes en el Conjunto.

Соблюдение Сторонами, действующими в рамках статьи 5, мер регулирования, предусматриваемых настоящей корректировкой, будет зависеть от действенного выполнения вышеуказанных условий, чему может дополнительно способствовать укрепление потенциала в области соблюдения и обеспечения применения соответствующих мер;
El cumplimiento de las medidas de control por las Partes que operan al amparo del artículo 5 del presente ajuste dependerá de la aplicación eficaz de las condiciones anteriores, lo que podría potenciarse mediante el fortalecimiento del cumplimiento y de la capacidad de ejecución.

Вероятно, следует изучить также возможности проведения дальнейших консультаций такого рода в связи с конкретными делами, чему может способствовать предоставление информации, необходимой для эффективного контроля за антиконкурентной практикой, другим государствам, особенно развивающимся странам, в соответствии с положениями пункта Е. 9 Комплекса.
Tal vez merezca la pena estudiar la posibilidad de seguir celebrando consultas de este tipo en otros casos concretos, lo que podría fomentarse mediante el suministro de la información necesaria a los Estados miembros para el control eficaz de la aplicación de prácticas contrarias a la competencia a otros Estados, en particular los países en desarrollo, con arreglo al párrafo E. 9 del Conjunto.

Напоминая о мероприятиях, проведенных Генеральной Ассамблеей в мае 2010 года в ознаменование шестьдесят пятой годовщины окончания второй мировой войны и как дань памяти ее жертвам, она говорит, что Беларуси, потерявшей в эти ужасные годы почти треть своего населения, слишком хорошо известно, к чему может привести идеология расового господства, и поэтому призывает все государства- члены Организации вместе с ней поддержать данный проект резолюции.
Recuerda los acontecimientos celebrados por la Asamblea General en mayo de 2010 para conmemorar el sexagésimo quinto aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial y recordar a sus víctimas y dice que Belarús, que perdió casi un tercio de su población durante esos terribles años, sabe de sobras las consecuencias a que puede llevar la ideología de la supremacía racial, por lo que pide a todos los Estados Miembros de la Organización que apoyen el proyecto de resolución.

Вероятно, следует изучить возможности проведения дальнейших консультаций такого рода в связи с конкретными делами, чему может способствовать предоставление информации, необходимой для эффективного контроля за ОДП, другим государствам, особенно развивающимся странам, в соответствии с положениями пункта Е. 9 Комплекса.
Tal vez valga la pena estudiar la posibilidad de seguir celebrando consultas de ese tipo en otros casos concretos, lo que podría fomentarse mediante el suministro de información necesaria para el eficaz control de las prácticas comerciales restrictivas a otros Estados, especialmente los países en desarrollo, y con arreglo al párrafo E. 9 del Conjunto de Principios.

Ты не думал, что, может, это хорошо?
¿Has pensado que puede que eso, sea bueno?

Никто не знает, чего может достичь навязчивая идея?
¿Quién sabe lo que puede lograr?

Так что, может, и не самоубийство.
Así que podría no ser un suicidio.

Слишком много чего может произойти неприятного.
Hay demasiadas cosas que pueden salir mal.

Знаешь что, может улучшить твой день?
¿Sabes que podría alegrar tu día?

Я подумал, что, может, ее принесло сюда после цунами в Японии.
Estaba pensando que puede que fuera arrastrado hasta aquí por el tsunami de Japón.

Так что, может, он и не отвечал на этот вызов.
Así que puede que él no contestara esa llamada.

Вы думаете, что можете просто войти в мой магазин опять?
¿Creen que pueden solo entrar a mi tienda otra vez?