ЧЕСТНОЙ ИГРЫ на Испанском - Испанский перевод

• juego limpio

Примеры использования Честной игры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ж, честной игры, леди.
Bueno, juego limpio, muchacho.

В 1978 году получил приз честной игры от ЮНЕСКО.
En 1987 recibió el Premio Fair Play de la UNESCO.

Вот оно в действии. Британское понимание честной игры.
Esto es, en acción, el sentido británico del juego limpio.

Наоборот, для установления« честной игры» необходима американская поддержка.
Al contrario, el juego limpio requiere el poder americano para respaldarlo.

Бесс, знаю, что у тебя есть пунктик на счет справедливости и честной игры.
Bess, sé que tienes reservas de tu partes sobre la justicia y el juego limpio.

И, чтобы проявить дух честной игры, мы великодушно разрешаем Почте выбрать сообщение.
Y para mostrar nuestro espíritu de juego limpio tenemos la gentileza de permitir que Correos elija el mensaje.

Ну а теперь… в духе традиций, предлагаю начать ритуал честной игры.
Sí, lo estamos. Ahora, con el espíritu de la tradición, propongo que comencemos el ritual de la deportividad.

В интересах честной игры, я должен сообщить вам, что мистер Ким никогда не побеждал меня в каль- то.
Dentro del interes del juego limpio, debo informarte que el Sr. Kim nunca me derroto en kal-toh.

Создается впечатление, что принципы честной игры находят все большее распространение за пределами Европы.
Parece que los principios de juego limpio cada vez cuentan con más partidarios fuera de Europa.

В духе честной игры, предлагаю надеть эти аутентичные головные уборы Вамапоке и станцевать вокруг стола.
En el espíritu del juego limpio, sugiero que nos coloquemos estos tocados Wamapoke auténticos, y bailemos alrededor de la mesa.

Многие европейцы считают себя поборниками« честной игры» во всем мире. Но мнение Европы относительно ее целостности разделяют не все.
Muchos europeos se ven a sí mismos como adalides del juego limpio mundial, pero la opinión de Europa sobre su integridad no siempre es compartida.

Практически при каждой спортивной федерации создан комитет, который занимается вопросами" честной игры" и толерантного поведения спортсменов.
Prácticamente todas las federaciones deportivas han establecido un comité encargado de cuestiones del juego limpio y una actitud tolerante entre los y las deportistas.

Вторая проблема, возможно, более серьезная, т. к. она является сопутствующей- неэтичным поведением был нанесен непоправимый ущерб принципу честной игры.
El segundo problema podría decirse que es más grave, ya que tiene consecuencias: el daño que el comportamiento antiético le ha infligido al ideal del juego limpio.

Принятие такого протокола или документа на основе принципов равенства, справедливости и" честной игры" является важнейшей задачей нынешней сессии.
La aprobación de un protocolo o instrumento que refleje los principios de equidad, justicia y juego limpio constituía el mayor reto del actual período de sesiones.

Азиатские страны хотят играть более весомую роль в мире, и в интересах Европы помочь им в этом, при условии, что они тоже будут соблюдать правила« честной игры».
Los asiáticos quieren asumir una mayor responsabilidad en el mundo, cosa que redundará en provecho de Europa, siempre y cuando ellos respeten también las reglas del juego limpio.

Принципы честной игры, справедливости и солидарности должны действовать не только в экономике развитых стран, но и во взаимоотношениях с развивающимися странами.
Los principios de juego limpio, justicia y solidaridad deben aplicarse no solamente a las economías nacionales del mundo desarrollado, sino también a las relaciones con el mundo en desarrollo.

Подрыв принципов верховенства права, справедливости и честной игры, которые должны лежать в основе международных отношений, имеет далеко идущие негативные последствия.
Las conductas que socavan el estado de derecho, la justicia y el juego limpio, que son la base de las relaciones internacionales, tienen implicaciones de gran alcance y profundamente negativas.

Комитет указал, что следует непосредственно наказывать болельщиков и команды и разработать просветительские программы, направленные на пропаганду спортивного поведения и честной игры.
El Comité indicó que los simpatizantes y los equipos deberían ser penalizados directamente y que deberían adoptarse programas educativos que promuevan el juego limpio y la ética deportiva.

Латвия выучила международный язык спорта- язык честной игры, и мы действительно ощущаем себя членами глобальной спортивной семьи, которая живет согласно олимпийским идеалам.
Letonia ha aprendido el idioma internacional del deporte, el idioma del juego limpio. Verdaderamente nos sentimos como miembros de la familia mundial del deporte que viven de acuerdo con el Ideal Olímpico.

Дух Олимпийских игр и Паралимпийских игр вдохновляет молодежь перенимать, усваивать и использовать олимпийские ценности честной игры, дружбы и уважения.
El espíritu de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos sirve como un llamado a la acción para que los jóvenes abracen, encarnen y expresen los valores olímpicos del juego limpio, la amistad y el respeto.

Олимпийские идеалы дружбы, солидарности и честной игры без какой бы то ни было дискриминации стали решающим фактором в установлении контактов между молодежью различных народов всего мира различных религий и рас.
Los ideales olímpicos de amistad, solidaridad y juego limpio sin discriminaciones se han convertido en un factor decisivo para establecer contactos entre la juventud de distintos pueblos de todo el mundo y diversas afiliaciones religiosas y raciales.

Провозглашенный в 1991 году Национальный день спортивного мастерства послужил примерно для 25 миллионов людей из более чем 100 стран мира форумом для обсуждения вопросов, касающихся этических норм и<< честной игрыgt;gt; в спорте.
El Día Nacional del Espíritu Deportivo, proclamado en 1991, ha servido de foro donde unos 25 millones de personas de más de 100 países han discutido cuestiones de ética y juego limpio en el deporte.

Спорт также способствует укреплению духа дружбы, солидарности и честной игры и воспитывает умение работать в коллективе, дисциплинированность, способность к лидерству, доверие, уважение к другим людям и даже умение преодолевать трудности.
El deporte también promueve el espíritu de amistad, solidaridad y juego limpio, y enseña el trabajo en equipo, la disciplina, el liderazgo, la confianza y el respeto al prójimo e incluso habilidades para encarar los problemas.

Каждый должен иметь возможность заниматься спортом, не подвергаясь дискриминации, в духе Олимпизма, что подразумевает взаимопонимание в духе дружбы, солидарности и честной игры.
Cada individuo debe tener la posibilidad de practicar deporte, sin discriminación de ningún tipo y en el espíritu olímpico, lo que requiere la comprensión mutua con un espíritu de amistad, solidaridad y juego limpio. Un principio de no discriminación es el corazón del Olimpismo.

Исключительная ценность спортивных мероприятий высокого уровня, которые смотрит весь мир, благодаря средствам массовой информации, является наилучшей школой гражданственности, честной игры, уважения к человеку и дружбы между народами.
El valor de ejemplo que constituye un evento deportivo de alto nivel, transmitido al mundo entero por los medios de comunicación de masas, es la mejor escuela de civismo, juego limpio, respeto de la persona humana y amistad entre los pueblos.

Содействие позитивным способам поддержки любимой команды путем устранения предрассудков и стереотипов, особенно среди учащейся молодежи, поможет создать культуру поддержки болельщиков, основанную на принципе честной игры.
La promoción de formas positivas de apoyar a los equipos-- eliminando los prejuicios y estereotipos, en especial entre los jóvenes escolares-- contribuirá a crear entre los aficionados una cultura de apoyo basada en el principio del juego limpio.

Канада демонстрирует решительную приверженность принципам честной игры и этики в спорте, в частности через политику и программы по увеличению доступа к спорту для женщин и через наши усилия по борьбе против применения допинга.
El Canadá ha demostrado su adhesión firme a los principios del juego limpio y la ética en el deporte, especialmente a través de las políticas y los programas tendientes a aumentar el acceso de las mujeres al deporte y sus esfuerzos por controlar el uso de drogas.

Эти идеалы были направлены на содействие построению мирного и более счастливого мира, поощряя молодежь заниматься спортом, свободным от дискриминации, в духе взаимопонимания, дружбы, солидарности и честной игры.
Estos ideales tienen por finalidad contribuir a forjar un mundo pacífico y mejor, incitando a la juventud a un deporte practicado sin discriminación de ninguna clase y con un espíritu de comprensión mutua, de amistad, de solidaridad y de juego limpio.

Благодаря щедрой помощи Комитета восстанавливаются спортивные сооружения, уничтоженные во время конфликтов; на семинарах проводится обучение правилам честной игры, терпимости и пониманию; и предоставляется оборудование тем, кто в нем нуждается.
Con la asistencia caritativa del COI se reconstruyen las instalaciones deportivas destruidas por la guerra; en las clínicas de entrenamiento se enseñan las reglas del juego limpio, la tolerancia y la comprensión, y se proporciona equipo a quienes lo necesitan.

Возьмем, например, Африку, где Африканский Союз все чаще берет на себя ведущую роль в урегулировании конфликтов на континенте и проявляет большую готовность к вмешательству с целью прекращения агрессии и гарантии« честной игры» для африканских меньшинств.
Piénsese en África, donde la Unión Africana está desempeñando un papel rector para la resolución de los conflictos en el continente y está cada vez más decidida a intervenir para atajar las agresiones y garantizar el juego limpio para las minorías africanas.