Примеры использования Четвертый элемент на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Четвертый элемент: коммерческие права.
Cuarto pilar: derechos comerciales.В последнем случае четвертый элемент, возможно, не нужен.
И четвертый элемент смысла жизни, который я обнаружила, обычно поражает людей.
El cuarto pilar del sentido que he encontrado, suele sorprender a la gente.В пункте 12 говоритсяоб объеме резервного фонда, который образует четвертый элемент, подлежащий обсуждению.
En el párrafo 12 setrata la cuantía del fondo para imprevistos, el cuarto elemento que debe examinarse.Четвертый элемент- это доступность и обилие высокопрофильных целей в США.
El cuarto elemento es el alto valor de los objetivos americanos era accesible, fáciles y abundante.
Люди также переводят
Германия намерена расширять масштабы этой программы и включить в нее четвертый элемент-- поощрение мер в области трудоустройства с целью улучшить знание языка получателями помощи из числа мигрантов.
Ampliaría este programa para incluir un cuarto pilar dedicado a la promoción de medidas relacionadas con el empleo para mejorar la competencia lingüística de los destinatarios migrantes.Четвертый элемент- обмен документацией и информацией, а также передовым опытом.
El cuarto elemento es la documentación y el intercambio de información y de las prácticas debidas.Г-н Чаби( Марокко), отмечая, что задача Департамента общественной информации состоит в том, чтобы информировать, участвовать и действовать, говорит,что подходящий четвертый элемент этой задачи будет заключаться в том, чтобы еще больше приблизить Организацию Объединенных Наций к повседневной жизни людей во всем мире.
El Sr. Chabi(Marruecos), tras señalar que la misión del Departamento de Información Pública es informar, participar y actuar,dice que sería adecuado incluir como cuarto elemento de la misión el acercamiento de las Naciones Unidas a la vida diaria de las personas de todo el mundo.Последний, четвертый элемент относится к глубине программ экономической статистики.
El cuarto y último elemento tiene que ver con Четвертый элемент, связанный с приобретением малых количеств,-- это распространение знаний о химическом оружии.
El cuarto elemento relacionado con la adquisición de pequeñas cantidades es la proliferación del conocimiento de las armas químicas.В этом контексте следует отметить четвертый элемент одинаковой значимости, который появился в связи с выводом сирийских войск, военной техники и разведывательного аппарата,-- это необходимость заключения между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой соглашения о международной границе между ними и ее демаркации на местах.
Un cuarto elemento que reviste la misma importancia en este contexto, y que se ha planteado en relación con la retirada de las tropas, el equipo militar y el aparato de inteligencia de Siria, es la necesidad de que el Líbano y la República Árabe Siria lleguen a un acuerdo sobre las fronteras internacionales que separan a los dos países y su delimitación sobre el terreno.Четвертый элемент описывает универсальную юрисдикцию как юрисдикцию, основанную на характере преступления, а не на принципах территориальности, личности или защиты.
El cuarto elemento caracterizaba la jurisdicción universal en cuanto se basaba en el carácter del crimen, no en la territorialidad, la personalidad o el principio de protección.Этот четвертый элемент мог бы включать в себя подготовку участвующими учреждениями Организации Объединенных Наций регулярных докладов о своей деятельности и о прогрессе в достижении поставленных целей.
Ese cuarto elemento podría incluir la presentación de informes periódicos por los organismos participantes de las Naciones Unidas en relación con sus actividades y con los progresos realizados respecto de los objetivos previstos.Четвертый элемент стратегии- расширение доступности услуг медицинских учреждений для иностранных пациентов путем заключения таких соглашений со страховыми компаниями, которые гарантировали бы трансграничное действие страховых полисов.
El cuarto elemento de la estrategia era mejorar el acceso de los pacientes extranjeros a las instituciones de salud mediante acuerdos con empresas de seguros que garantizaran la transferibilidad de las pólizas de seguros.Четвертый элемент, который я хотел бы подчеркнуть,-- это то, на что обращал внимание Председатель МУС, а именно, несмотря на недавний успешный арест одного обвиняемого, положение с неисполненными ордерами на арест вызывает глубокую тревогу.
El cuarto elemento que deseo resaltar es el hecho de que el Presidente de la Corte señaló a la atención precisamente que, a pesar de la reciente detención con éxito de un acusado, la situación en cuanto a las órdenes de detención pendientes es sumamente alarmante.И так далее для третьего и четвертого элементов этого вектора 4х1.
Y para el tercer y cuarto elementos de este vector de 4x1.Особое внимание уделялось четвертому элементу набросков-- объему резервного фонда, выраженному в виде процентной доли от общего объема ресурсов.
Se ha prestado una atención particular al cuarto elemento del esbozo, la cuantía del fondo para imprevistos, expresada como porcentaje del total de recursos.Четвертым элементом должны быть меры, специально призванные расширить возможности неимущего населения, а также меры, направленные на обеспечение большей справедливости в распределении дохода, богатства и власти.
Un cuarto elemento deben ser las medidas destinadas especialmente a aumentar las oportunidades para los pobres y las medidas dirigidas a mejorar la equidad de la distribución de los ingresos, de la riqueza y del poder.В качестве четвертого элемента Мексика предлагает реформу международных организаций, которые в настоящее время занимаются вопросами миграции, с целью принятия комплексного и долгосрочного подхода.
Como cuarto elemento, México propone una reforma de los organismos internacionales que se ocupan del tema migratorio con el objeto de que logren atenderlo con una visión integral y de largo plazo.Четвертым элементом является работа системы Организации Объединенных Наций, в частности работа, проводимая( ЮНЕСКО) в реализации Программы действий в рамках Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы.
El cuarto elemento es la labor realizada por el sistema de las Naciones Unidas, en particular la labor realizada por la UNESCO para promover el Programa de Acción del Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, 2001-2010.В качестве четвертого элемента я хочу подчеркнуть, что наша группа не будет пытаться оказывать нажим на когото или постараться загнать в угол какую-то делегацию, или же, что было бы еще менее конструктивным,- изолировать какую-либо делегацию.
Como cuarto elemento deseo subrayar que nuestro grupo no tratará de presionar a nadie ni de acorralar a ninguna delegación ni, lo que sería aún menos constructivo, de tratar de aislar a ninguna delegación.В связи с четвертым элементом набросков- размером резервного фонда, выраженного в виде процентной доли от общего объема ресурсов,- рекомендуется в соответствии со сложившейся практикой вновь установить его на уровне, 75 процента, или в размере 40, 9 млн. долл. США, на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Pasando al cuarto elemento del esbozo, la cuantía del fondo para imprevistos expresada como porcentaje del monto total de los recursos, se ha recomendado que, con arreglo a la práctica establecida, se mantenga un nivel del 0,75%, es decir de 40,9 millones de dólares para el bienio 2012-2013.В ходе обмена мнениями по четвертому элементу Балийского плана действий( пункт 1 d) Стороны подчеркнули большое значение технологий и финансов, которые подкрепляют активизацию действий по предотвращению изменений климата и адаптации, и отметили текущее рассмотрение вопросов, связанных с технологиями, в процессе Конвенции.
En su intercambio de opiniones sobre el cuarto elemento del Plan de Acción de Bali(párr. 1 d), las Partes destacaron la importancia de la tecnología y las finanzas, como base para intensificar la labor relativa a la mitigación y adaptación, y pusieron de relieve el examen de las cuestiones tecnológicas que se estaba llevando a cabo en el proceso de la Convención.Четвертым элементом является обеспечение широкой поддержки Организации Объединенных Наций, в частности органам по контролю над наркотиками в качестве незаменимой Организации, которая играет исключительно важную роль в нашей непрерывной борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным производством и связанной с этим преступной деятельностью.
El cuarto elemento es el apoyo masivo a las Naciones Unidas, en especial a los órganos encargados de la fiscalización de drogas, como Organización indispensable cuyo papel es decisivo en nuestra lucha permanente contra el uso indebido y la producción ilícita de drogas, así como contra las actividades delictivas conexas.Долгосрочная цель четвертого элемента программы- оказание помощи Палестинской администрации в создании согласованной основы для проведения мероприятий в области жилищного строительства и развития населенных пунктов при помощи соответствующей политики в области жилья и населенных пунктов, имеющей выход на другие направления политики на макроуровне.
El objetivo de desarrollo del cuarto componente Применительно к национальным счетам СНС уже сама по себе является основой для интеграции, и поэтому, говоря о внедрении обновленной СНС, может возникнуть соблазн рассматривать этот процесс просто как передачу странам интегрированной структуры(т. е. четвертого элемента).
En Обращаясь к четвертому элементу набросков-- объему резервного фонда, выраженного в виде процентной доли от общего уровня ресурсов,-- оратор говорит, что в соответствии с установленной практикой на двухгодичный период 2010- 2011 годов его объем вновь рекомендуется установить на уровне, 75 процента, или 34, 6 млн. долл. США.
En lo relativo al cuarto elemento del esbozo, a saber, la cuantía del fondo para imprevistos expresada como porcentaje del monto general de recursos, se recomienda que, de acuerdo con la práctica establecida, el nivel se vuelva a fijar en el 0,75%, o sea 34,6 millones de dólares, para el bienio 2010-2011.Однако вопросы в области труда, которыми занимается МОТ, являются более широкими,и это указывает на необходимость выделения четвертого элемента роли МОТ, изложенной в пункте 5, а именно что МОТ является трехсторонней организацией, задача которой заключается в стремлении нахождения консенсуса между правительствами, нанимателями и трудящимися по вопросам, представляющим общий интерес.
Sin embargo, el quehacer de la OIT en al ámbito laboral tiene una base más amplia,por lo que es necesario hacer hincapié en el cuarto elemento del cometido de la organización, que se esboza en el párrafo 5, a saber, que la OIT es un organismo tripartito cuyos métodos de trabajo se orientan a lograr un consenso entre gobiernos, empleadores y trabajadores en los asuntos de interés común.Что касается четвертого элемента, Совет Безопасности санкционировал развертывание трех регулярных подразделений численностью до 160 человек каждое, включая вооруженных сотрудников гражданской полиции, военизированный или военный персонал( всего 480 человек), которые будут предоставлены государствами- членами в качестве контингентов для включения в состав МООНСИ и будут непосредственно контролировать доступ в помещения МООНСИ и осуществлять в них патрулирование.
Respecto del cuarto elemento, el Consejo de Seguridad autorizó el despliegue de tres unidades constituidas, cada una de ellas integrada por un máximo de 160 efectivos armados de policía civil o de personal paramilitar o militar(480 en total), que formarían parte de los contingentes proporcionados por los Estados Miembros y serían parte de la UNAMI, con la función concreta de controlar el acceso a las instalaciones de la UNAMI y realizar patrullas en su interior.Некоторые делегации считали, что предложенное пересмотренное название элемента" сосредоточенный науголовных вопросах" можно было бы объединить с четвертым элементом, который характеризует универсальную юрисдикцию как юрисдикцию, основанную на характере преступления, а не на принципах территориальности, личности или защиты, и что тем самым станет ясно, что универсальная юрисдикция распространяется главным образом на определенные виды преступлений, признанных таковыми в международном праве.
Algunas delegaciones consideraron que el 
