ЧИСЛАМ на Испанском - Испанский перевод

• números

Примеры использования Числам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так я чувствую себя ближе к числам.
A veces me hace sentir más cerca de los números.

Передал мне способность к числам и статистике.
También me dio una cabeza para los números y las estadísticas.

Ты можешь свести все к однозначным числам.
Ya lo creo. Podéis reducirlo a simples números.

Звуки могут соответствовать числам, равным длине их волны.
Los sonidos pueden corresponder a numeros, a largos de onda.

Это значимость того, чтобы приравнивать лица к числам.
Es digno ponerle rostros a esos números.

Добавляет один десятичный разряд к числам в выделенных ячейках.
Agrega un decimal a los números de las celdas seleccionadas.

Почему бы нам не пропустить политику и перейти к числам?
¿Por qué no dejamos la política de lado y hablamos de los números?

Сперва я думала, их можно узнать по простым числам. Но это не так.
Primero pensé que se las identificaba con números primos, pero no es así.

Если задан только один код формата, он применяется ко всем числам.
Si sólo se especifica un código de formato, se aplica a todos los números.

Должно быть, он добавил к числам свой голос и повредил код Доктора.
Debe haber añadido su voz a los números y corrompido el código del Doctor.

Например, можно рассчитать среднее значение по трем числам следующим образом.
Por ejemplo, para calcular el valor medio de tres números, siga este procedimiento:.

Со вступления в силу ежегодные уровни потерь и близко не подходят к этим числам.
Desde la entrada en vigor, el número de víctimas anuales no se ha acercado en absoluto a esas cifras.

Хорошенько отдохните, а к иррациональным числам мы вновь обратимся после вашего возвращения.
Que tengan unas placenteras vacaciones y retomaremos los números irracionales cuando regresen.

При проставлении цифровых подписей применяется метод, известный как криптография с использованием публичных ключей, который зачастую основывается на применении алгоритмических функций для создания двух разных, но математически соотносящихся" ключей"( т. е. больших чисел, выведенных путем применения ряда математических формул к простым числам).
En las firmas digitales se utiliza lo que se denomina criptografía de clave pública, que se suele basar en el empleo de funciones algorítmicas para generar dos" claves" diferentes pero matemáticamente interrelacionadas(por ejemplo, grandes números producidos mediante una serie de fórmulas matemáticas aplicadas a números primos).

Но знаем, что к тому моменту, когда допрашивающий задал этот вопрос, он свел возможные варианты ответа к двум числам- в одном из которых вторая цифра является единицей, а в другом- нет.
Pero sí sabemos que cuando el interrogador lo pregunta, ha reducido las opciones a dos números: uno donde el segundo dígito es 1, y uno donde no lo es.

Четвертая инструкция« выполнять»( operate), брала дополнительные операнды и позволяла доступ к числам« микропорядка», которые могли использоваться отдельно или совместно для предоставления многих других полезных функций.
No obstante la cuarta instrucción,"Operate"(operar), era posteriormente decodificada y permitía acceso a un número de"micro-órdenes" que podían ser usadas por separado o juntas para proporcionar muchas otras instrucciones útiles.

При проставлении цифровых подписей применяется метод, известный как" криптография с использованием публичного ключа", которая зачастую основывается на использовании алгоритмических функций для создания двух разных, но математически соотносящихся" ключей"( т. е. больших чисел, составленных с помощью ряда математических формул в применении к простым числам).
Las firmas numéricas utilizan lo que se denomina" criptografía de clave pública", que con frecuencia se basa en el empleo de funciones algorítmicas para generar dos" claves" diferentes pero matemáticamente relacionadas entre sí(por ejemplo, grandes números producidos utilizando una serie de fórmulas matemáticas aplicadas a números primos).

Как человек, увлекающийся китайской культурой, Лейбниц знал о Книге Перемен и заметил, что гексаграммы соответствуют двоичным числам от до 111111; он восхищался тем, что это отображение является свидетельством крупных китайских достижений в философской математике того времени.
Como una persona interesada en la cultura china, Leibniz conoció Libro de Cambios y notó que Hexagramo corresponden a números binarios del 0 al 111111; Admiró el hecho de que este mapeo es evidencia de importantes logros chinos en las matemáticas filosóficas de la época.

Число по департаментам.
Frecuencia departamental;

Число происшествий по муниципиям.
Frecuencia municipal de eventos;

Число пострадавших по департаментам;
Frecuencia departamental de víctimas;

Число пострадавших по муниципиям;
Frecuencia municipal de víctimas;

Из этого числа 2 женщины и 40 мужчин умерли.
De estas personas, dos mujeres y 40 hombres han muerto.

Число дел постепенно сокращается по мере их урегулирования.
El volumen de casos ha disminuido gradualmente a medida que se los ha ido resolviendo.

Сила в числах. Учитывая обсуждаемый вопрос.
La fuerza del número, ten en cuenta lo que pedimos.

Число поступающих просьб об оказании содействия по линии программы технического сотрудничества неуклонно возрастает.
Han aumentado constantemente las solicitudes de asistencia dirigidas al programa de cooperación técnica.

Число женщин- членов.
Nº de mujeres miembros.

Числе посредством консультаций.
Inclusive mediante consultas con.

Числа неграждан, имеющих разрешение на работу в соответствующей стране;
Personas no nacionales que tienen autorización para trabajar en el país;

Большое число случаев беременностей среди девочек- подростков;
Altas tasas de embarazos entre las adolescentes;