ЧЛЕНЫ ЗАИНТЕРЕСОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• miembros tienen un interés
• miembros están interesados
• miembros desean

Примеры использования Члены заинтересованы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все государства- члены заинтересованы в улучшении качества подготовки и письменного перевода документов.
Todos los Estados Miembros desean que se mejore la redacción y traducción de los documentos.

Повестка дня этой Организации из года в год расширяется, и все государства- члены заинтересованы в том, что она продолжала добиваться достижения своих целей.
El programa de esta Organización crece cada año y cada Estado Miembro tiene interés en asegurar que siga habiendo un esfuerzo para lograr sus objetivos.

Государства- члены заинтересованы в том, чтобы Организация лучше учитывала актуальные потребности их народов.
Los Estados Miembros tienen un interés común en que la Organización atienda mejor a las necesidades actuales de sus pueblos.

Союз персонала в полной мере осознает, что государства- члены заинтересованы в найме своих граждан на младшие должности категории специалистов.
La Unión Sindical entiende perfectamente que los Estados Miembros desean que los nacionales de sus países sean contratados como funcionarios subalternos del cuadro orgánico.

Все государства- члены заинтересованы в предотвращении безответственных или незаконных поставок обычных вооружений;
El interés de todos los Estados Miembros en impedir la transferencia irresponsable o ilícita de armas convencionales;

Сумма задолженности по взносам в бюджеты международных уголовных трибуналов заставляет задуматься о том, насколько государства- члены заинтересованы в них.
La suma de las cuotas pendientes de pago para los tribunales penales internacionales lleva a pensar que los Estados Miembros se han desinteresado de dichos tribunales.

Если государства- члены заинтересованы, УСВН с удовольствием проведет обследование и анализ по данному вопросу.
Si ello interesa a los Estados Miembros, la OSSI llevará a cabo gustosamente un examen y un análisis de ese tema.

Наше обсуждение на прошлой сессии продемонстрировало, что государства- члены заинтересованы во всеобъемлющей реформе Совета.
Nuestras deliberaciones celebradas en el período de sesiones anterior han demostrado que existe un gran interés entre los Estados Miembros de que el Consejo sea reformado de manera integral.

Хотя все государства- члены заинтересованы в выполнении решений всех конференций, степень такой заинтересованности может быть разной.
Aunque el seguimiento de todas las conferencias interesa a todos los Estados Miembros, el grado de interés puede variar.

Как представляется, эти два основания являются уместными, поскольку государства- члены заинтересованы в обеспечении уважения Устава и в том, чтобы Трибунал не превышал юрисдикцию, которой его наделила Ассамблея.
Estos dos motivos parecen justificados, apropiados pues los Estados Miembros tienen interés en garantizar que se respete la Carta y que el Tribunal no rebase la jurisdicción que le ha conferido la Asamblea.

Все государства- члены заинтересованы в том, чтобы Мьянма добилась успеха в проведении дальнейших реформ и демократизации.
Interesa a todos los Estados Miembros que Myanmar alcance buenos resultados en lo que respecta a las nuevas reformas y el proceso de democratización.

В то же время анализ аргументов в пользу создания отдельного межучрежденческого механизма говорит о том, что государства- члены заинтересованы в международных инициативах в области генетической конфиденциальности и недискриминации, чтобы укрепить отечественный потенциал заниматься такими вопросами, особенно когда в данной области законов или механизмов не имеется.
No obstante, el análisis de los argumentos formulados en favor de un mecanismo interinstitucional separado demuestra que los Estados Miembros están interesados en contar con iniciativas internacionales en el ámbito de la privacidad genética y la no discriminación a fin de fortalecer su capacidad nacional para abordar estas cuestiones, especialmente en los casos en que no se dispone de leyes ni de mecanismos en esta esfera.

Государства- члены заинтересованы в том, чтобы Мьянма оказывала необходимое содействие, и они обязаны активно добиваться этого.
A los Estados Miembros les interesa procurar activamente que Myanmar brinde la cooperación necesaria, y tienen la responsabilidad de hacerlo.

Помимо обязательств, предусмотренных в Уставе, государства- члены заинтересованы в предоставлении ресурсов, необходимых для выполнения тех обязанностей, которые возлагаются ими на Организацию Объединенных Наций.
Más allá de las simples obligaciones de la Carta, los Estados Miembros tienen interés en facilitar a las Naciones Unidas los recursos necesarios para que desempeñen las funciones que les han encomendado.

Государства- члены заинтересованы в повышении эффективности деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся поддержания мира и безопасности.
Los Estados Miembros están interesados en aumentar la eficacia de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad.

Обсуждение этой проблемы вчера в Пятом комитете ясно показало, что государства- члены заинтересованы в поиске скорейшего и справедливого решения проблемы перевода Украины в группу, определенную в пункте 3c резолюции 43/ 232 относительно шкалы распределения расходов на финансирование операций по поддержанию мира, а также в последующих резолюциях по вопросу ее задолженности.
En el debate celebrado ayer en la Quinta Comisión con respecto a este problema quedó claramente demostrado que los Estados Miembros están interesados en encontrar una solución rápida y justa del problema de la reclasificación de Ucrania en el grupo descrito en el inciso c del párrafo 3 de la resolución 49/232, relativo al programa de asignación de gastos para las operaciones de mantenimiento de la paz, y la consecuente solución de su endeudamiento.

Все государства- члены заинтересованы в том, чтобы нынешний процесс успешно закончился вызывающим доверие переходом, способным внести вклад в обеспечение стабильности и развития страны.
Los Estados Miembros tienen un interés común en que el proceso actual consiga desembocar en una transición creíble capaz de contribuir a la estabilidad y al desarrollo del país.

Европейский союз считает, что все государства- члены заинтересованы в обеспечении адекватного и предсказуемого финансирования стратегических планов, которые они утвердили в соответствующих руководящих органах учреждений Организации Объединенных Наций в области развития.
Considera que todos los Estados Miembros tienen un interés común en garantizar una financiación adecuada y previsible de los planes estratégicos aprobados por los respectivos órganos rectores de los organismos de desarrollo de las Naciones Unidas.

Поскольку все государства- члены заинтересованы в сокращении объема работы и задержек с подписанием меморандумов о взаимопонимании, число особых случаев следует сокращать, добавляя или изменяя стандартные категории/ подкатегории основного имущества.
Dado que a todos los Estados Miembros interesa reducir la carga de trabajo y las demoras en la firma del memorando de entendimiento, el número de casos especiales debería reducirse añadiendo o cambiando las categorías o subcategorías de equipo pesado establecidas.

Что все государства- члены заинтересованы в принятии беспристрастной и справедливой методологии построения шкалы, и делегация оратора надеется, что все стороны смогут договориться о практическом и научно обоснованном решении.
Todos los Estados Miembros tienen un interés creado en la aprobación de una metodología justa y equitativa para la escala de cuotas, y su delegación confía en que todas las partes podrán llegar a un acuerdo con respecto a una solución práctica y científica.

Другой оратор, подтвердив, что все государства- члены заинтересованы в этом процессе, и призвав к поиску путей дальнейшего расширения участия государств- членов в процессе выбора, вместе с тем признал, что тесные рабочие отношения между Генеральным секретарем и Советом требуют, чтобы члены Совета полностью ему доверяли.
Otro orador, tras afirmar que todos los Estados Miembros tenían un interés en el proceso y alentar a que se buscaran medios para hacer participar en mayor medida a todos los miembros en el proceso de selección, reconoció no obstante que la estrecha relación de trabajo entre el Secretario General y el Consejo hacía imprescindible que los miembros del Consejo tuvieran plena confianza en él o ella.

Она также поддерживала двусторонние связи с государствами- членами, заинтересованными в оказании поддержки и технической помощи в деле решения задач по защите детей в условиях вооруженного конфликта.
También ha colaborado bilateralmente con los Estados Miembros interesados en prestar apoyo y asistencia técnica para la aplicación de la agenda relativa a los niños y los conflictos armados.

От пяти государств- членов, заинтересованных в размещении у себя штаб-квартиры перестроенного ЮНОПС, были получены соответствующие предложения( DP/ 2006/ 11).
Se recibieron ofertas para el traslado de cinco Estados miembros interesados en ser huéspedes de la UNOPS reestructurada(DP/2006/11).

На современном этапе существования МАГАТЭ особое значение приобретает содействие со стороны Агентства государствам- членам, заинтересованным в создании собственных ядерных энергетических программ.
En esta etapa de su existencia, el OIEA es particularmente importante para la cooperación con los Estados miembros interesados en establecer sus propios programas de energía nuclear.

Меньшее конференционное пространство, конечно, означало бы такие упомянутые другими ораторами проблемы, как возможную неспособность разместит ь членов, заинтересованных в этом типе дискуссии.
Por supuesto, un espacio de conferencias más pequeño entrañaría los problemas que han mencionado otros oradores, tales como el hecho de que podría no alcanzar para acomodar a los miembros interesados en este tipo de debate.

Еще одно такое соглашение о партнерских взаимоотношениях было заключено в 1994 году между Институтом генетических исследований в области лесного хозяйства Республики Корея и странами- членами, заинтересованными в улучшении культур тополя и сосны умеренного пояса.
Otro acuerdo de cooperación celebrado en 1994 fue el del Instituto de Investigaciones Genéticas Forestales de la República de Corea y los países miembros interesados en mejorar las especies de álamos y pinos de zonas templadas.

Каждое из этих тематических исследований может использоваться для извлечения уроков из опыта соответствующих стран и обмена ими с другими государствами- членами, заинтересованными в укреплении своих финансовых систем посредством повышения требований к транспарентности и раскрытию информации.
Cada uno de los estudios podía utilizarse para aprovechar la experiencia de los países y compartirla con otros Estados miembros interesados en reforzar sus sistemas financieros cumpliendo mejor los requisitos de transparencia y revelación de información.

В то же время Комитет будет продолжать обновлять информационный справочник по борьбе с терроризмом и по источникам помощи в этой области и таблицу об оказании помощи в качестве важных информационных источников для государств- членов, заинтересованных в получении технического содействия.
Además, el Comité seguirá actualizando la Guía de información y fuentes de asistencia para la lucha contra el terrorismo y la matriz de asistencia, como fuentes de información importantes para los Estados Miembros interesados en recibir asistencia técnica.

Эти непрекращающиеся попытки политизировать область прав человека в неблаговидных, сиюминутных целях должны решительно пресекаться всеми государствами- членами, заинтересованными в объективном освещении и реальной защите всеобщих прав человека.
Todos los Estados Miembros interesados en fomentar y proteger de forma objetiva los derechos humanos universales deben rechazar categóricamente este esfuerzo actual de politizar los derechos humanos para conseguir objetivos ajenos y miopes.

Ассоциация указала, что 120 ее членов заинтересованы в участии в судебных разбирательствах по делам о пиратстве как внутри Сомали, так и за ее пределами и что организация обладает огромным опытом предоставления бесплатных адвокатских услуг для защиты в суде лиц, обвиненных в пиратстве за последние пять лет.
Esta señaló que sus 120 miembros estarían interesados en participar en los tribunales contra la piratería tanto en Somalia como en el exterior, y que la Asociación tiene una amplia experiencia en la prestación de servicios gratuitos de asistencia letrada a personas acusadas de piratería en los últimos cinco años.