Примеры использования Члены еще на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Лишь четыре государства- члены еще не начали выдавать своим гражданам машиносчитываемые проездные документы.
Solo hay cuatro Estados Miembros que aún no expiden a sus ciudadanos documentos de viaje de lectura mecánica.Некоторые делегации настоятельно призвали государства- члены, еще не ратифицировавшие Протокол о привилегиях и иммунитетах Органа, сделать это.
Algunas delegaciones instaron a los Estados miembros que aún no lo hubieran hecho a ratificar el Protocolo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Autoridad.Поскольку государства- члены еще не приняли окончательного решения о составе Совета, эти потребности будут предварительными.
Dado que los Estados Miembros aún no han tomado una decisión definitiva sobre los parámetros del Consejo, esas necesidades serían tentativas.Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены, еще не ратифицировавшие Конвенцию, рассмотреть вопрос о срочном присоединении к этому документу.
El Secretario General insta a todos los Estados Miembros que aún no sean parte en la Convención a Некоторые государства- члены еще не выразили своих мнений, и пока не ясно, какое окончательное решение будет принято на этой обзорной конференции.
Algunos Estados miembros todavía no habían expresado su opinión, y la decisión final de la Conferencia de Revisión era incierta.
Люди также переводят
В то же время она озабочена тем, что подавляющая часть обязательств до сих пор не погашена небольшой группой государств-членов и что некоторые государства- члены еще не сделали никаких выплат на финансирование генерального плана капитального ремонта.
Sin embargo, preocupa a su delegación que siga siendo un pequeño grupo de Estados Вместе с тем во многих областях государства- члены еще не решили задачи и не достигли целей, поставленных Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Sin embargo, en muchas esferas los Estados Miembros todavía no cumplían las metas ni los objetivos fijados por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.Все государства- члены, еще не ратифицировавшие Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей и вооруженных конфликтах, призываются к его ратификации.
Se insta a todos los Estados Miembros que aún no hayan ratificado el Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados a Это частично объясняется тем, что одни государства- члены еще не включились в работу ни того, ни другого из этих механизмов, а другие участвуют в их работе, но не на постоянной основе.
Esto se debe en parte a que algunos Estados Miembros todavía no han participado en ninguno de los dos instrumentos, y otros no lo han hecho de manera consistente.Поскольку государства- члены еще не приняли окончательного решения по находящимся на рассмотрении предложениям Генерального секретаря относительно ОПР, ее внедрение не должно рассматриваться как непременное условие перехода на МСУГС.
Puesto que los Estados Miembros aún no han adoptado una decisión definitiva sobre las propuestas actuales del Secretario General relativas al sistema, la adopción de este no debe considerarse un requisito esencial para la adopción de las IPSAS.Его делегация считает, что предлагаемый бюджет по программам должен обсуждаться отдельно от предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря о финансовых и административных последствиях программы реформ( А/ 52/ 303); учитывая,что государства- члены еще не утвердили меры по реформированию Организации, эти меры не должны влиять на обсуждение предлагаемого бюджета по программам, находящегося сейчас на рассмотрении Комитета.
Su delegación entiende que el proyecto de presupuesto por programas debe examinarse en forma separada de las propuestas contenidas en el informe del Secretario General sobre los efectos financieros y administrativos del proceso de reforma(A/52/303);dado que los Estados Miembros todavía no han logrado un acuerdo sobre las medidas de reforma, esas medidas no deben tener ninguna influencia en las deliberaciones sobre el proyecto de presupuesto por programas que realiza actualmente la Comisión.За прошедший год государства- члены еще более усилили свою приверженность системе резервных соглашений, в которую входят специализированные подразделения, в том числе саперные и медицинские.
En el último año, los Estados Miembros han aumentado su aportación al sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las unidades especializadas, entre ellas las unidades de personal médico e ingenieros.Многие государства- члены еще не приняли меры для выявления и мониторинга этого сегмента рынка запрещенных наркотиков и оценки ответных мер, располагают лишь ограниченными данными, на основе которых можно было бы планировать мероприятия и разрабатывать программы действий, и поэтому могут использовать лишь ограниченный объем научных данных при подготовке программ более эффективного решения этой проблемы.
Muchos Estados Miembros aún no han aplicado medidas para determinar y vigilar este sector del mercado ilícito de estupefacientes y evaluar las reacciones ante él, no disponen de información suficiente en que basar la planificación y la programación de las actividades y, por consiguiente, las pruebas científicas necesarias para formular programas para atajar el problema más eficazmente son escasas.Из этого доклада очевидно, что государства- члены еще не договорились относительно такого четкого определения концепции безопасности человека, на котором можно было бы основывать усилия Организации Объединенных Наций.
Del informe se desprende que los Estados Miembros aún no se han puesto de acuerdo sobre una definición inequívoca del concepto de seguridad humana que pueda servir de base a los esfuerzos de las Naciones Unidas.Хотя члены еще не приняли предложения, принципиальное согласие по которым было достигнуто уже некоторое время назад, они договорились о принятии пяти несогласованных предложений об особом и дифференцированном режиме, в том числе касающихся непосредственно наименее развитых стран, включая соглашение о том, что развитые и развивающиеся страны, объявившие о своей готовности делать это, обеспечат беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки по крайней мере 97 процентам товаров из наименее развитых стран.
Aunque los miembros aún no han aprobado las propuestas convenidas en principio, mucho tiempo atrás acordaron aprobar cinco propuestas pendientes sobre el trato especial y diferenciado específicas para los países menos adelantados. Esas propuestas incluían: un acuerdo de que los países desarrollados y los países en desarrollo que se declararan en condiciones de hacerlo ofrecerían acceso a sus mercados libre de derechos y de contingentes al 97% de los productos de los países menos adelantados como mínimo.В ходе обмена мнениями выяснилось, что некоторые государства- члены еще не приняли некоторых необходимых организационных мер, в частности касающихся создания и функционирования национальных комиссий или национальных координаторов по вопросам контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Durante el debate, quedó de manifiesto que varios Estados miembros todavía no habían adoptado algunas de las medidas institucionales requeridas, incluido el establecimiento y puesta en marcha de comisiones o centros nacionales de coordinación para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras.Призывает все государства- члены еще более активизировать свои усилия с целью обеспечить сокращение спроса на наркотики у себя в стране и в мире в целом, чтобы внести свой вклад в обеспечение окончательного искоренения незаконного выращивания наркосодержащих культур в Афганистане;
Exhorta С мая по июль многие государства- члены еще более обогатили этот проект своими замечаниями и предложениями, которые, разумеется, отражали широкий спектр мнений между теми, кто выступает в поддержку того, что можно было бы назвать определенным<< правом на вмешательство в туризм>gt;, и теми, кто придерживается более традиционного мнения относительно признания прерогатив суверенных государств.
Entre mayo y julio, numerosos Estados miembros siguieron mejorando el proyecto mediante contribuciones directas que, naturalmente, indicaban distintos grados de sensibilidad entre los países que estaban a favor de lo que podría llamarse un cierto derecho a injerirse en el turismo y los países con una tradición de más larga data de aceptar las prerrogativas de los Estados soberanos.Поскольку государства- члены еще не получили результаты внешней оценки, проведенной по их просьбе с целью изучения, в частности, вопросов, касающихся оперативной и бюджетной независимости УСВН, ее группа не понимает, каким образом эта рекомендация касается Независимого консультативного комитета по ревизии, если речь не идет о конкретном взаимодействии между указанным комитетом и УСВН.
Como los Estados Miembros todavía no tienen conocimiento del resultado de la evaluación externa realizada en respuesta a su solicitud de que se examinasen cuestiones que comprendían la independencia operacional y presupuestaria de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, el Grupo no entiende que esa recomendación sea pertinente para el Comité Asesor de Auditoría Independiente, a no ser que aborde específicamente la interacción entre ese Comité y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.Твой насос для члена еще работает?
¿La bomba de tu pene aún funciona?К сожалению, пять государств- членов еще не произвели никаких выплат на финансирование генерального плана капитального ремонта.
Lamentablemente, cinco Estados Miembros todavía no han efectuado ningún pago para el plan maestro de mejoras de infraestructura.К сожалению, четыре государства- члена еще не произвели никаких платежей на финансирование генерального плана капитального ремонта.
Lamentablemente, cuatro Estados Miembros todavía no han efectuado ningún pago para el plan maestro de mejoras de infraestructura.ПОДТВЕРДИЛ необходимость скорейшего вступления государств- членов, еще не являющихся членами Банка ЗПТ, в это учреждение;
Reafirmó la necesidad de В ходе обсуждения данного вопроса в Комитете отмечалось,что три государства- члена еще не погасили задолженность по взносам, начисленным им до того, как они стали членами Организации.
Durante las deliberaciones de la Comisión sobre esa cuestión,se señaló que tres Estados Miembros todavía no habían hecho efectivas las sumas adeudadas desde antes de que pasaran a ser Всем государствам- членам, еще не выплатив- шим свои начисленные взносы, следует сделать это в полном объеме, используя механизм плановых пла- тежей для погашения своей задолженности.
Todos los Estados Miembros que aún no lo han hecho, deberían pagar sus cuotas íntegramente y aprovechar el mecanismo de plan de pagos para saldar sus cuotas atrasadas.В области управленческой и институциональной реформы представлены реалистичные и перспективные предложения,однако государствам- членам еще только предстоит адекватно ответить на них, чтобы это видение превратить в реальность.
En la esfera de la reforma institucional y de gestión, se han puesto sobre la mesa propuestas realistas y de gran alcance,pero los Estados Miembros todavía tienen que responder de igual manera a fin de convertir la visión en realidad.Несмотря на четкое и абсолютное запрещение международными договорами по правам человека действий такого рода,в ряде государств- членов еще не разработано соответствующее законодательство и не созданы учреждения по борьбе с такими явлениями.
Pese a la clara y absoluta prohibición de ese tipo de actos en los instrumentos internacionales de derechos humanos,muchos Estados Miembros todavía no han promulgado leyes ni han establecido instituciones para combatirlos.По случаю тридцатой годовщины этого важного документа в письме от 26января 2012 года я предложил всем государствам- членам, еще не являющимися участниками Конвенции, рассмотреть возможность присоединения к ней.
Con ocasión del 30º aniversario de este importante instrumento, en carta de fecha26 de enero de 2012 invité a todos los Estados Miembros que aún no eran partes en la Convención a Сегодня государствами- участниками Конвенции являются 37 государств- членов КР, пять членов подписали, но пока еще не ратифицировали ее,а 24 члена еще не присоединились к Конвенции.
Hay actualmente 37 Estados Поскольку во многих государствах- членах еще применяются пытки, Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в равной степени имеет важное значение.
En muchos Estados Miembros se sigue practicando la tortura, por eso la Convención sobre la Tortura y Otros Tratos y Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes es igualmente imprescindible.
