ШИРОКОГО АССОРТИМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• una amplia gama
• amplia variedad
• de una gran variedad
• de una gran diversidad
• de un amplio abanico

Примеры использования Широкого ассортимента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Асбест применяется при производстве широкого ассортимента изделий.
El amianto se ha utilizado en la manufactura de una gran variedad de artículos.

Группа снабжения на местах отвечает за закупку широкого ассортимента товаров и услуг для операций по поддержанию мира.
Este Equipo se encarga de adquirir una amplia variedad de bienes y servicios para las misiones de mantenimiento de la paz.

Разработка национальной политики и стратегий в интересах устойчивого производства широкого ассортимента продукции и услуг леса.
Formulación de políticas y estrategias nacionales para la producción sostenible de una gran diversidad de servicios y productos forestales.

Городское и пригородное садоводство-- это выращивание широкого ассортимента культур в городах и в прилегающих районах.
La horticultura urbana y periurbana es el cultivo de una amplia variedad de cultivos dentro de las ciudades y pueblos y en sus zonas circundantes.

Этот процесс открывает перед многими развивающимися странами возможности для участия в производстве, в частности, широкого ассортимента" конторских услуг".
Esto da oportunidad a muchos países en desarrollo de participar en el suministro de una variedad de servicios auxiliares de oficina, entre otros.

Поэтому Соединенные Штаты являются производителем широкого ассортимента сельскохозяйственной продукции.
Como consecuencia, los Estados Unidos producen una amplia gama de productos agrícolas.

В частности, следует привлечь внимание к необходимости ускорения дерегулирования сектора связи в целях поощрения конкуренции и обеспечения более широкого ассортимента услуг по более низким ценам.
Se señala especialmente a la atención la necesidad de acelerar la liberalización de las normas en el sector de las comunicaciones a fin de fomentar la competencia y prestar mayor variedad de servicios a menor costo.

Интерактивные информационные услуги: Библиотека является подписчиком широкого ассортимента интерактивных услуг, которыми могут пользоваться сотрудники миссий.
Servicios de información en línea: la Biblioteca está suscrita a una amplia variedad de servicios en línea para su uso por el personal de las misiones.

Повышение благосостояния потребителей и сокращение масштабов нищеты вследствие предоставления более широкого ассортимента товаров и услуг по более низким ценам.
Mejoran el bienestar de los consumidores y reducen la pobreza, ya que tendrán a su disposición una mayor variedad de bienes y servicios a precios más bajos.

Что касается широкого ассортимента высококачественных и своевременных услуг, то ФКРООН полагается в этом отношении на ПРООН, которая предоставляет их на основе полного возмещения расходов, используя при этом свои собственные стратегии и процедуры.
El FNUDC confía al PNUD una amplia serie de servicios de gran calidad que el PNUD proporciona oportunamente con carácter reembolsable aplicando sus propias políticas y sus propios procedimientos.

Разработка национальных программных мер и стратегий, направленных на обеспечение устойчивого производства широкого ассортимента продукции и услуг лесного хозяйства.
Formulación de políticas y estrategias nacionales para la producción sostenible de una amplia gama de productos y servicios forestales.

Комитет также рекомендует государству- участнику выполнить свое обязательство относительно включения широкого ассортимента контрацептивов в составленный министерством здравоохранения основной список медикаментов.
Asimismo, recomienda que el Estado parte cumpla con su compromiso de incluir una diversidad de anticonceptivos en la lista básica de medicamentos del Ministerio de Salud.

Леса являются важными источниками лесоматериалов и топливной древесины; они повышают качество воды, уменьшают эрозию почв, служат средой обитания и являются источником широкого ассортимента недревесной лесной продукции.
Los bosques son una fuente importante de madera y leña, mejoran la calidad del agua, reducen la erosión del suelo, proporcionan hábitat y generan una amplia gama de productos forestales no madereros.

Большинство африканских стран пока не располагают крепким промышленным потенциалом, необходимым для производства широкого ассортимента продукции обрабатывающей промышленности для удовлетворения потребностей континента.
La mayoría de los países africanos no disponen aún de la sólida capacidad industrial necesaria para producir una gran variedad de productos manufacturados que permita satisfacer las necesidades del continente.

Благодаря совместным усилиям все указанные факторы позволяют им не только обеспечивать эффект экономии масштаба, сопоставимой с аналогичным показателем крупных компаний, но и содействовать углублению своей специализации и предложению широкого ассортимента товаров.
Todo ello les permite, trabajando juntos, no sólo realizar economías de escala igual que a las grandes empresas sino también profundizar en su especialización y ofrecer una amplia gama de productos.

Увеличение государственных расходов использовалось в основном для реализации крупномасштабных проектов в области инфраструктуры и приобретения широкого ассортимента товаров и различных услуг, которые были недоступны в период действия санкций.
El mayor gasto público se concentró en grandes proyectos de infraestructura y la adquisición de una diversidad de bienes y servicios que no había sido posible obtener mientras estuvieron en vigencia las sanciones.

Отдел закупок выполняет в Организации роль координатора по вопросам приобретения широкого ассортимента товаров и услуг, которые необходимы для операций по поддержанию мира и других полевых миссий.
La División de Adquisiciones es el centro de coordinación de la Organización para la adquisición de una gran variedad de bienes y servicios necesarios para las operaciones de mantenimiento de la paz y otras misiones sobre el terreno.

Они занимаются изготовлением товаров, используя внутренние материальные средства на условиях франшизы в рамках местных рынков, что содействует уменьшению зависимости от импорта и обеспечению более широкого ассортимента товаров, предлагаемых по более низким ценам для потребления на местном уровне.
Fabrican artículos bajo licencia para los mercados locales utilizando insumos nacionales, reduciendo la dependencia de las importaciones y ofreciendo una mayor variedad de artículos a precios más bajos para el consumo local.

Особо отмечалась работа МТЦ по созданию национальных закупочных ассоциаций и по выпуску широкого ассортимента высокоэффективных технических справочных и учебных материалов, включая компьютерные имитационные модели.
Se mencionó específicamente la labor del CCI referente al establecimiento de asociaciones nacionales de compra, y a la producción de una amplia gama de materiales de referencia y capacitación de extremada eficacia, entre los que se incluían simulaciones informatizadas.

По данной смете средства ассигнуются для приобретения широкого ассортимента медицинских и стоматологических материалов, в которых нуждаются Силы( 310 000 долл. США), медицинских, лабораторных и стоматологических материалов, а также материалов для хирургических целей и перевязочных средств( 100 000 долл. США).
Esta estimación abarca una amplia gama de suministros médicos y odontológicos que requiere la Fuerza(310.000 dólares), suministros médicos, de laboratorio y odontológicos y materiales quirúrgicos y vendas(100.000 dólares).

По мере становления финансового сектора эти банки развития могут усилить свою рыночную ориентацию и перейти к получению долгосрочных ресурсов на частных рынках кредитов и предложению широкого ассортимента финансовых услуг с учетом потребностей местных администраций.
Al madurar el sector financiero, estos bancos de desarrollo pueden orientarse más hacia el mercado, recaudando recursos a largo plazo en los mercados crediticios privados y ofreciendo una amplia gama de servicios financieros orientados a las necesidades de los gobiernos locales.

Уделения должного внимания сбору и представлению информации об использовании широкого ассортимента недревесной продукции, в том числе об объемах ее сбора и потребления, правах собственности и ее важности для сельских общин и коренных народов;
Una atención suficiente a la reunión de datos y la difusión de información sobre el uso de una amplia variedad de productos no leñosos, incluidas las cantidades que se recogen y consumen, los derechos de propiedad y su importancia para las comunidades rurales e indígenas;

В докладах по Африке подчеркивалось, что помощь должна предоставляться в виде предсказуемых траншей в течение длительного периода и должна быть направлена на обеспечение производства широкого ассортимента продукции и создания новых рабочих мест в рамках экономики африканских стран.
En los informes sobre África se ha hecho hincapié en que se debe brindar asistencia en paquetes previsibles durante un período a largo plazo y que debe centrarse en permitir que las economías africanas produzcan una amplia gama de bienes y generen más empleos.

Такие контракты являются сложными с точки зрения их материально-технического обеспечения и широкого ассортимента охватываемых ими продовольственных товаров, которые закупает Организация: нормы продовольственного довольствия Организации Объединенных Наций включают свыше 360 наименований товаров.
Esos contratos son complejos desde el punto de vista de la logística y en cuanto a la variedad de alimentos que compra la Organización, dado que la escala de raciones de las Naciones Unidas abarca más de 360 productos.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) также планирует поощрять более открытый доступ, гендерное равенство и эффективность широкого ассортимента финансовой продукции и услуг для неимущих в сельских районах.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) también tiene la intención de promover el acceso, la equidad en materia de género y la eficiencia de una amplia gama de productos financieros destinados a los pobres de las zonas rurales.

Расширение торговли и инвестиций между развивающимися странами имеет огромный потенциал для устойчивого развития, ослабления остроты проблемы нищеты, ликвидации огромного дефицита рабочих мест с достойной оплатой труда и содействия передаче технологий, управления рабочей силой и регулирования широкого ассортимента запатентованных товаров и услуг.
La expansión del comercio y la inversión entre los países en desarrollo ofrece un enorme potencial para que el desarrollo sostenible permita reducir la pobreza, solucionar el gran déficit de puestos de trabajo dignos y fomentar la transferencia de tecnología, habilidades de gestión y una amplia gama de bienes y servicios patentados.

Последний провел презентацию по теме<< Транслитерация с помощью Юникода>gt;, обратив особое внимание на цели и правила транслитерации языков с помощью Юникода на примере широкого ассортимента цифровых электронных средств, включая сотовые телефоны и компьютерное программное обеспечение.
Este último presentó una ponencia titulada" Unicode transliteration", que hace hincapié en los objetivos y las normas de la transliteración de idiomas por Unicode, como se podía observar en una amplia gama de medios de difusión digitales, como los teléfonos celulares y los programas de computadora.

Что касается Китая, который сравнительно недавно внедрился в этот сектор, то сочетание неисчерпаемых запасов рабочей силы и потенциала в НИОКР позволило этой стране превратиться в производственную базу по выпуску широкого ассортимента электронных товаров и комплектующих различной технологической сложности.
En el caso de China, que llegó a este sector relativamente tarde, una combinación de abundante mano de obra y capacidad de I+D ha permitido que el país se convirtiera en una base manufacturera para una amplia variedad de productos y componentes electrónicos de diversa intensidad tecnológica.

Внутренний спрос в Китае в основном стимулируется капиталовложениями, однако стремительное повышение доходов средних слоев населения подстегивает увеличение расходов на личное потребление, что приводит к производству широкого ассортимента потребительских товаров и резкому росту объема прямых иностранных инвестиций.
En China, la demanda nacional responde, sobre todo, a las inversiones, pero el veloz aumento de los ingresos de la clase media también está incrementando el consumo de los particulares, lo que hace que produzca una amplia gama de bienes de consumo y que aumente la inversión extranjera directa.