АССОРТИМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• gama
• variedad
• línea
• diversidad
• surtido

Примеры использования Ассортимента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развития ассортимента.
Desarrollo cartera.

Расширение ассортимента подарочной продукции ЮНИСЕФ.
Aumentar la oferta de artículos de regalo del UNICEF.

Выбери костюм в рассрочку из невъебенного ассортимента тканей.
Elige un traje de tres piezas, comprado en cuotas de una amplia gama de putas telas.

Работа с оптовиками по увеличению ассортимента устойчивых продуктов, доступных для потребителей.
Colaboración con los minoristas para ampliar el número de productos sostenibles a disposición de los consumidores.

Ты вытащил компанию из реанимации после увольнения 3 тысяч сотрудников и сокращения ассортимента продуктов на 70%.
Sacaste a la compañía de un coma después de vivir la tortura de despedir a 3.000 personas y reducir el 70% de la línea de productos.

Группа снабжения на местах отвечает за закупку широкого ассортимента товаров и услуг для операций по поддержанию мира.
Este Equipo se encarga de adquirir una amplia variedad de bienes y servicios para las misiones de mantenimiento de la paz.

Расходы на замену содержащих ПФОС материалов на сегодняшний день оцениваются в 2040 млн. евро для всего ассортимента фотографической продукции.
Hasta la fecha, el costo de sustitución de materiales a base de SPFO se calcula en unos 20 a 40 M de euros para toda la gama de producción para la creación de imágenes.

Результатом этих нововведений стало расширение ассортимента жилья и доступа к нему, а также снижение его стоимости для канадцев.
Todas esas novedades han supuesto para los canadienses una mejora de la variedad, acceso y asequibilidad de las viviendas.

С использованием сайта Web Buy ЮНОПС осуществляет руководство проектом по расширению ассортимента товаров и увеличению объема каталогов.
A través de Web Buy, la UNOPS está dirigiendo un proyecto para ampliar la oferta de productos y los catálogos.

Количество предприятий, которые приняли меры по совершенствованию ассортимента продукции, дополняемые новой стратегией в области распространения информации и ценообразования.
Número de empresas cuya gama de productos ha mejorado con el apoyo de información actualizada y de una estrategia de fijación de precios.

Большинство малых островных развивающихся государств специализируется на производстве узкого ассортимента продукции и имеет ограниченный внутренний рынок.
La mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo se especializan en una estrecha gama de productos y sus mercados internos son limitados.

Г-н Овоадже( Нигерия) говорит, что его страна высоко оценивает учебные программы и мероприятия ЮНИТАР и приветствует расширение ассортимента его услуг.
El Sr. Owoaje(Nigeria) dice que su país aprecia los programas y actividades de capacitación del UNITAR y encomia la cada vez mayor diversificación de sus servicios.

Предоставляется преимущество производству продукции определенного ассортимента исключительно на предприятиях общественных организаций инвалидов.
Se da preferencia a determinada variedad de productos fabricados exclusivamente en las empresas de las organizaciones sociales de personas discapacitadas.

Общая цель НСППБ заключается в том, чтобы способствовать обеспечению постоянного доступа всех ангольцев к продовольствию надлежащего качества и ассортимента.
El objetivo general de la ENSAN es contribuir a que todos los angoleños tengan en cualquier momento acceso a una alimentación con la calidad y variedad adecuadas.

Ряд делегаций высказали просьбу о дальнейшей диверсификации ассортимента изделий, включая изделия, предназначающиеся для конкретных стран, и местные возможности производства.
Algunas delegaciones pidieron que se diversificara más la línea de productos, especialmente mediante diseños relativos a países y producción local.

Итоговый результат 2. 2: расширение ассортимента и повышение качества услуг, которые предоставляются малоимущим домашним хозяйствам финансовыми посредниками, получающими помощь по линии ФКРООН.
Resultado 2.2: aumento del alcance y la variedad de servicios que prestan los intermediarios financieros apoyados por el FNUDC a los hogares de bajos ingresos.

Предприятия розничной торговли, имеющие торговые помещения, могут быть классифицированы в зависимости от размера, вида хозяйственной деятельности и ассортимента продукции или специализации.
Los servicios comerciales al por menor en tiendas se pueden clasificar según las dimensiones, las condiciones de comercialización y la especialización o el surtido.

После возникновения разногласий по поводу ассортимента товара апеллянт известил ответчика о намерении расторгнуть дистрибьюторский договор по истечении девятимесячного срока.
Tras una disputa sobre la gama del producto, el apelante notificó al demandado con nueve meses de antelación su propósito de rescindir el contrato de distribución.

Поощрение расширения выращивания засухоустойчивых культур и потребления более широкого ассортимента традиционных продуктов питания в городских и сельских районах.
Fomentar una mayor producción de cultivos resistentes a la sequía y el consumo de una gama más amplia de alimentos tradicionales en las zonas urbanas y rurales;

Отдел снабжения завершил анализ ассортимента товаров из числа фармацевтической продукции и питательных микроэлементов, поставляемых ЮНИСЕФ.
La División de Suministros ha concluido el examen de la gama de suministros que adquiere el UNICEF en lo que respecta a productos farmacéuticos y micronutrientes.

Этот новый подход направлен на мобилизацию ограниченных технических ресурсов Управления в целях расширения ассортимента и повышения качества предоставляемых на местах услуг.
Este nuevo enfoque se centra en sacar el máximo provecho a los escasos recursos técnicos de la Oficina para ofrecer un mayor volumen y una mejor calidad de servicios sobre el terreno.

Высокая идиосинкразия по отношению к задолженности определяется тем фактом, что эти страны имеют слабо диверсифицированную экономику и чрезмерно полагаются на доходы от экспорта небольшого ассортимента товаров.
La baja tolerancia de la deuda se debe al hecho de que sus economías están poco diversificadas y dependen excesivamente de las exportaciones de un limitado número de productos básicos.

Развивающиеся страны, лишенные выхода к морю, такие, как Непал, должны пользоваться поддержкой в целях улучшения своих транспортных систем и разработки ассортимента высокостоимостных изделий в небольшом объеме.
Los países en desarrollo sin litoral como Nepal necesitan ayuda para mejorar su sistema de transportes y desarrollar líneas de productos de bajo volumen y alto valor.

Структура экспорта этих стран попрежнему все больше характеризуется зависимостью от ограниченного ассортимента экспортных товаров, в частности сельскохозяйственных и минеральных ресурсов.
La estructura de las exportaciones de esos países se caracteriza cada vez más por la dependencia de un número limitado de productos de exportación, en particular productos agrícolas y recursos minerales.

Малые кулинарные предприятия, в которых доминируют женщины, могут извлекать пользу из видеопоказов в плане улучшения качества, расширения ассортимента и обеспечения гигиены.
Las pequeñas empresas de preparación de comida, en las que predominan las mujeres, podrían utilizar vídeos para mejorar los sabores, ampliar la selección y garantizar la higiene.

По причине небольшого размера их экономики, ограниченности их природных ресурсов и зависимости от ограниченного ассортимента товаров малые государства подвержены воздействию внешних факторов.
Debido al pequeño volumen de sus economías, a la limitación de sus riquezas naturales y a su dependencia de un número limitado de productos, los Estados pequeños están expuestos a riesgos externos.

По данной смете средства ассигнуются для приобретения широкого ассортимента медицинских и стоматологических материалов, в которых нуждаются Силы( 310 000 долл. США), медицинских, лабораторных и стоматологических материалов, а также материалов для хирургических целей и перевязочных средств( 100 000 долл. США).
Esta estimación abarca una amplia gama de suministros médicos y odontológicos que requiere la Fuerza(310.000 dólares), suministros médicos, de laboratorio y odontológicos y materiales quirúrgicos y vendas(100.000 dólares).

Социальная ответственность частного сектора не ограничивается каждодневной деятельностью сектора по производству определенного ассортимента товаров и услуг наиболее эффективным и экономичным образом.
La responsabilidad social del sector privado va más allá de su labor cotidiana de producir una determinada variedad de productos y servicios de la forma más eficaz y económica posible.

Структура экспорта этих стран все больше характеризуется зависимостью от ограниченного ассортимента экспортных товаров, в частности сельскохозяйственных и минеральных ресурсов.
La estructura de las exportaciones de los países en desarrollo sin litoral se caracteriza cada vez más por la dependencia de un número reducido de productos de exportación, en particular productos agrícolas y recursos minerales.

Также осуществляется подготовка женщин по таким тематикам, как разработка модели организации предприятия, создание уникального ассортимента продукции и применение правильных методов маркетинга.
Las mujeres reciben asimismo formación sobre la elaboración de un modelo de organización comercial, la creación de una línea de productos exclusivos y los medios adecuados de comercialización.