ШИРОКОГО АЛЬЯНСА на Испанском - Испанский перевод

• de una amplia alianza
• gran alianza

Примеры использования Широкого альянса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Широкого альянса за национальное единство.
El Gran Alianza por Unidad Nacional.

Он подчеркивает необходимость обеспечения широкого альянса в целях решения проблемы детского труда.
El orador destaca la necesidad de establecer una gran alianza para hacer frente al problema del trabajo infantil.

Руководствуясь целью создания широкого альянса по вопросам инвалидности и развития, Банк учредил Глобальное партнерство по вопросам инвалидов и развития.
Con el objetivo de forjar una alianza amplia para la discapacidad y el desarrollo, el Banco fundó la Alianza Mundial para la Discapacidad y el Desarrollo.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию призвала к созданию широкого альянса людей, правительств, гражданского общества и частного сектора.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible se hizo un llamamiento en favor de una alianza amplia entre las personas, los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado.

ЮНИСЕФ содействовал созданию широкого альянса социальных партнеров в целях ликвидации заболеваний, вызванных йодной недостаточностью, и в этой области был достигнут значительный прогресс.
El UNICEF propició una amplia alianza de los colaboradores en la esfera social para erradicar las enfermedades debidas a la falta de yodo, y se ha progresado considerablemente en este aspecto.

Он сказал, что аналогичное понимание безотлагательности мер лежит в основе действий широкого альянса по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, и отметил ряд достижений в этой области, в том числе благодаря применению новых технологий и лекарственных препаратов.
Señaló que esa misma premura impulsaba la alianza amplia dirigida a luchar contra el VIH/SIDA, que había realizado varios adelantos, incluso mediante la aplicación de nuevas tecnologías y medicamentos.

Комитет является частью широкого альянса национальных, региональных и международных учреждений, сотрудничающих на региональном уровне в целях подготовки и обновления имеющихся данных об экологическом риске и уязвимости и соответствующих карт.
El Comité forma parte de una amplia alianza de instituciones nacionales, regionales e internacionales que colaboran en el plano regional para reunir y revisar bancos de datos y mapas de riesgo y vulnerabilidad ambientales.

В условиях кризиса, сложившегося в странах юга Африки, от широкого альянса международных доноров и других заинтересованных сторон требуются безотлагательные устойчивые и скоординированные действия.
Es necesaria una acción sostenida y coordinada urgente entre una amplia alianza de donantes internacionales y otros interesados directos para responder a las situaciones de crisis existentes en los países del África meridional.

Многие делегации высоко оценили эффективное сотрудничество ЮНИСЕФ с развивающимися странами с использованием целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в деле мобилизации широкого альянса сил на деятельность в интересах детей.
Muchas delegaciones encomiaron al UNICEF por su eficaz cooperación con los países en desarrollo y la utilización de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia para movilizar una gran alianza en pro de los niños.

Что эффективность этих усилий должна оцениваться в контексте усилий широкого альянса межправительственных организаций, оказывающих поддержку национальным правительствам в осуществлении таких стратегий.
Se sobreentiende que la eficacia de estos esfuerzos tendrá que evaluarse desde la perspectiva de las grandes alianzas de organizaciones intergubernamentales que prestan apoyo a los gobiernos en sus estrategias de desarrollo sostenible.

Платформой для формирования широкого альянса в поддержку достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, служат, помимо самой Декларации, Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития 2002 года и Парижская декларация о повышении эффективности внешней помощи 2005 года, а также ряд других документов.
La Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, de 2002, y la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda, de 2005, entre otros instrumentos, sientan las bases para una amplia alianza en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Группа контроля сознает, что в ряде случаев эти операции проводятся с молчаливого согласия переходного федерального правительства, однако гораздо чаще они проводятся в целях оказания поддержки организации« Ахлу- Сунна валь- Джамаа»- широкого альянса вооруженных ополчений традиционного суфистского толка, сформированных на основе клановой принадлежности и выступающих против« Аш- Шабааб».
Aunque el Grupo de Supervisión es consciente de que en algunos casos esto se ha hecho con el consentimiento tácito del Gobierno Federal de Transición, la Fuerza ha actuado más a menudo en apoyo de Ahlu Sunna wal Jama'a, una alianza flexible de milicias tradicionalistas sufíes basada en el clan y opuesta a Al Shabaab.

Дополнительные мероприятия, которые должны ознаменовать десятую годовщину Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, объединят участников максимально широкого альянса в защиту прав детей, включая представителей организаций гражданского общества и частного сектора, а также самих детей и молодежи, в подтверждении ими своей приверженности делу защиты интересов детей.
Las actividades adicionales con que se celebrará el aniversario de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia servirán para formar la alianza más amplia posible en pro de los derechos del niño con representantes de las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado, así como con los propios niños y jóvenes.

Оперативный подход, применяемый в программе, носит многоотраслевой и широкий характер: мотивация создания широкого альянса партнеров; анализ текущего положения дел; оказание помощи в разработке и реализации национальной политики; укрепление существующих организаций и создание институциональных механизмов; пропагандистская работа по данной проблематике; поощрение разработки и применения законодательства; распространение передового опыта и расширение успешных проектов до уровня партнерских программ и включение проблематики детского труда в социально-экономическую политику, программы и бюджеты.
El enfoque operacional de el Programa es multisectorial y de base amplia: promoción de una amplia alianza de asociados; realización de análisis de situación; asistencia para la elaboración y aplicación de políticas nacionales; fortalecimiento de las organizaciones existentes y creación de mecanismos institucionales; sensibilización; fomento de el establecimiento y aplicación de una legislación protectora; multiplicación y ampliación de los proyectos que hayan tenido éxito en los programas de los asociados e incorporación de las cuestiones relativas a el trabajo infantil en las políticas, programas y presupuestos de desarrollo económico y social.

Такой широкий альянс будет основываться на положительных результатах, достигнутых на Всемирной встрече на высшем уровне.
Esta amplia alianza estaría basada en los logros de la Cumbre Mundial.

Они далее отметили, что необходим широкий альянс для борьбы со СПИДом.
Lo que se necesitaba, añadieron, era una alianza amplia contra el SIDA.

Обязательным условием достижения малыми островными развивающимися государствами их устремлений в области устойчивого развития является широкий альянс, упомянутый в итоговом документе.
Esa alianza amplia mencionada en el documento final es una condición indispensable para que los pequeños Estados insulares en desarrollo satisfagan sus aspiraciones de desarrollo sostenible.

МСОП приступил к осуществлению Инициативы по сохранению экосистем в целях сокращения масштабов нищеты, создав широкий альянс правительственных организаций и организаций гражданского общества для восстановления и сохранения служб по экосистемам, которые необходимы для обеспечения устойчивых средств к существованию.
La UICN ha puesto en marcha la Iniciativa de Conservación para la Reducción de la Pobreza, que promueve una amplia alianza de entidades gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil con el fin de restablecer y conservar servicios de ecosistemas de importancia fundamental para garantizar medios de vida sostenibles.

Сложилось понимание в отношении того, что для решения вопроса о недопущении возникновения дефицита необходим широкий альянс заинтересованных участников и что все заинтересованные участники, действующие в этой области, включая доноров и правительства развивающихся стран, должны вносить вклад в этот процесс.
Se reconoce que será necesario establecer una amplia alianza entre las partes interesadas para evitar los déficit y que es necesario que todas las partes interesadas en esa esfera, incluidos los donantes y los gobiernos de los países en desarrollo, contribuyan al proceso.

Стратегия создания таких широких альянсов должна быть разработана к концу 1998 года и представлена Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок второй сессии.
Antes de concluir 1998 debería adoptarse y presentarse a la Comisión de Estupefacientes en su 42º período de sesiones una estrategia encaminada a formar esas alianzas de base amplia.

Национальные стратегии развития и/ или ДССН предоставляют значительные возможности для укрепления широких альянсов по вопросам развития сельских районов в контексте ОСП или других конкретных секторальных инициатив.
Las estrategias nacionales de desarrollo y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza ofrecen un margen considerable para forjar alianzas de base amplia en favor del desarrollo rural, en el marco de los enfoques sectoriales o de otras iniciativas concretas por sectores.

Являясь широким альянсом всех заинтересованных участников, он обеспечивает механизм для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, а также новых и возникающих вопросов в области экологически обоснованного управления химическими веществами.
El IFCS es una alianza de base amplia entre todas las partes interesadas y constituye un mecanismo para tratar temas de interés común, así como nuevas cuestiones y cuestiones que vayan surgiendo relacionadas con la gestión racional de las sustancias químicas.

Стратегия создания таких широких альянсов должна быть разработана к концу 1998 года и представлена Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок второй сессии.[ Выводы, лежащие в основе данной рекомендации, см. в пунктах 39- 44].
Antes de concluir 1998 debería adoptarse y presentarse a la Comisión de Estupefacientes en su 42º período de sesiones una estrategia encaminada a formar esas alianzas de base amplia.[Véanse en los párrafos 39 a 44 las conclusiones en que se basa esta recomendación.].

Создание широкого международного альянса и содействие в деле налаживания сетевого взаимодействия;
Establecer una amplia alianza internacional y promover la creación de redes de contactos;

Исключительно важная роль неправительственных организаций и других основных групп была особо отмечена в ходе предварительных консультаций между ЮНЕСКО, ЮНЕП и МСОП по вопросам формирования широкого международного альянса за просвещение в интересах устойчивого развития.
En las consultas iniciales celebradas entre la UNESCO, el PNUMA y la UICN con miras a establecer una amplia alianza internacional en favor de la educación en función del desarrollo sostenible, se hizo hincapié en la función decisiva que desempeñaban las organizaciones no gubernamentales y otros grupos importantes.

И наконец, одним из обязательных условий для успешного осуществления Брюссельской программы действий является формирование широкого национального, регионального и международного альянса с участием двусторонних и многосторонних учреждений, а также государственного и частного секторов.
Por último, la formación de una amplia alianza nacional, regional e internacional, en la que participasen instituciones bilaterales y multilaterales así como los sectores público y privado, era una condición previa para el éxito del Programa de Acción de Bruselas.

Анализируя прогресс, достигнутый в работе по вопросу о свинце в красках, Конференция, возможно, пожелает рассмотреть конкретные пути поощрения более широкого участия в деятельности Глобального альянса, особенно правительств, а также оказать поддержку мерам, направленным на повышение уровня информированности и осведомленности на национальном уровне путем проведения Международного дня действий по предотвращению отравления свинцом с акцентом на прекращение использования свинецсодержащих красок.
Al examinar los progresos alcanzados en relación con el plomo en la pintura, la Conferencia tal vez desee considerar formas concretas de promover una participación más amplia, en particular de los gobiernos, en la Alianza mundial, y de prestar apoyo a actividades de sensibilización a nivel nacional mediante un día internacional de acción para la prevención del saturnismo, con énfasis en la eliminación del uso del plomo en la pintura.

Альянс осуществляет широкое сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций, включая:.
La Alianza mantiene una amplia cooperación con los órganos de las Naciones Unidas, entre ellos:.

На своих последних совещаниях, состоявшихся в Амстердаме в 2011 году и Мехико в 2012 году, Совет вновь подтвердил свою приверженность делу Глобального альянса, подчеркнув необходимость развития более широкого взаимодействия с правительствами и завершения подготовки плана деятельности для Глобального альянса, что будет способствовать определению приоритетов и обеспечит направленность продолжающихся усилий.
En sus reuniones más recientes, celebradas en Amsterdam en 2011 y en México en 2012, el Council reafirmó su compromiso con la Alianza mundial, destacando la necesidad de impulsar la colaboración gubernamental y de finalizar el plan de actividades de la Alianza a fin de poder orientar los esfuerzos en curso y establecer prioridades al respecto.