ЭГОИСТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• egoístas

Примеры использования Эгоистических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще один пример общества, в котором правят мужчины использующие женщин лишь в своих эгоистических целях.
Un ejemplo mäs de que las profesiones estän dominadas por los hombres… que explotan a las mujeres para sus fines egoístas.

Эта ситуация является результатом эгоистических интересов, противоречащих моральным и политическим ценностям Организации Объединенных Наций.
Esta situación es el resultado de intereses egoístas contrarios a los valores morales y políticos de las Naciones Unidas.

Совершенно очевидно, что их заботят не права человека, а обеспечение и защита собственных эгоистических интересов.
Está claro que lo que les interesa no son los derechos humanos, sino la promoción y preservación de sus propios intereses egoístas.

Поэтому стоящий перед нами выбор ясен: узкая тропа эгоистических национальных интересов или более широкая дорога международного мира и процветания.
Luego la elección que se nos plantea es clara: entre el camino estrecho del interés nacional egoísta o el más amplio de la paz y la prosperidad internacionales.

Мы должны предпринять единые и энергичные коллективные усилия по борьбе с этой общей угрозой, забыв об эгоистических и краткосрочных интересах.
Debemos reaccionar de manera colectiva con medidas comunes y vigorosas contra esta amenaza común, dejando de lado los intereses egoístas y de corto plazo.

В наших эгоистических поисках внешнего удовлетворения мы отсекаем себя от знания о внутреннем мире, от нашей связи с Акашей и от мудрости источника.
En nuestra búsqueda egóica de gratificación externa, nos hemos separado del conocimiento del mundo interior, de nuestra conexión a Akasha y a la fuente de la sabiduría.

Складывается впечатление, что, как представляется, они имеют намерение начать согласованную кампанию, нацеленную отнюдь не на поощрение прав человека, а лишь в поддержку своих эгоистических интересов.
Parecieran estar dedicadas a lanzar una campaña concertada que no está dirigida a promover los derechos humanos, sino a proteger sus intereses egoístas.

Вера в эти принципы должна помочь нам в наших неустанных усилиях, направленных на преодоление эгоистических амбиций, ненависти, иллюзий и стремления добиться господства и гегемонии.
Debemos traducir nuestra convicción en esos principios en trabajos constantes que trasciendan las ambiciones de lucro, los odios, los intereses y los deseos de dominación y hegemonía.

Однако из-за политических и эгоистических интересов демократия в Генеральной Ассамблее контролируется автоматическим большинством, которое может действовать и действует как ему заблагорассудится.
Sin embargo, debido a intereses políticos y egoístas, la democracia de la Asamblea General está controlada por una mayoría automática que puede actuar a su antojo y, de hecho, lo hace.

Не следует считать, что роль Организации Объединенных Наций снизилась после того, как она оказалась в плену идеологии господствующих держав в плане международных отношений и их эгоистических интересов.
No se justifica considerar el papel de las Naciones Unidas como marginado después que ha sido presa de la opinión de las Potencias controladoras en las relaciones internacionales y de sus intereses egoístas.

На этом саммите мы должны говорить меньше о новых соглашениях и больше об ответственности за выполнение уже имеющихся; меньше о высоких обещаниях и больше о реальных результатах; меньше об узких эгоистических интересах во имя суверенитета и больше о более широком видении наших общих интересов и планах, в которых есть место для всеобщего роста и процветания.
En esta cumbre, nuestros debates deben versar menos sobre nuevos acuerdos y más sobre la rendición de cuentas respecto a los ya existentes; menos sobre nobles promesas y más sobre resultados verdaderos; menos sobre intereses propios intolerantes en nombre de la soberanía y más sobre una visión ampliada del interés mutuo en la que haya cabida para que todos crezcan y prosperen.

Ясно, что эти державы уделяют внимание правам палестинцев лишь настолько, насколько это отвечает их собственным сиюминутным интересам и их внутренней политике, и, как мы видим, к сожалению, внимание к этой проблеме ослабевает, и она занимает все менее важное место в этих эгоистических интересах.
Resulta evidente que esas Potencias sólo prestan a los derechos de los palestinos una atención consonante con sus propios intereses inmediatos y sus políticas internas, dado que, lamentablemente, hemos visto cómo esa atención aumenta o disminuye a la par de esos intereses egoístas.

Идеи и поступки тех, кто ставит себя выше других, считая остальных второсортными и стоящими ниже их, кто намерен пребывать за рамками божественных заповедей и оставаться абсолютным рабом своих материалистических и эгоистических желаний, кто намерен лишь закреплять свою агрессивную и деспотичную натуру, как раз и являются корнем сегодняшних проблем обществ.
Las acciones y pensamientos de quienes consideran que son superiores a otros y que otros son inferiores y ciudadanos de segunda clase, de quienes tratan de estar al margen del círculo divino y ser los esclavos absolutos de sus deseos materialistas y egoístas, de quienes intentan expandir su naturaleza agresiva y dominante, constituyen la raíz de los problemas que viven actualmente las sociedades.

Г-н ХАНИ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что развивающиеся страны должны доказать, что все вместе они способны справиться с экономическими и политическими проблемами в связи с изменениями, произошедшими на международной арене, выйдя далеко за рамки простых эгоистических соображений и отказавшись от своих узких интересов.
El Sr. KHANI(República Árabe Siria) dice que los países en desarrollo deben demostrar en conjunto que tienen la capacidad necesaria para hacer frente a los cambios políticos y económicos ocurridos en el ámbito internacional, desde una perspectiva que supere las meras consideraciones egoístas y que no responda a intereses estrechos.

Более того, часто национальные эгоистические интересы берут верх над общемировыми целями.
Es más, con frecuencia se anteponen intereses nacionales egoístas a los objetivos mundiales.

Однако по-прежнему наблюдаются определенные эгоистические тенденции, которые противостоят добру.
Sin embargo, siguen existiendo ciertas tendencias egoístas que son contrarias a este fin.

Есть два вида свиней: шовинистические и эгоистические.
Hay dos clases de cerdos: los machistas y los egoístas.

Просто из-за вашей эгоистической мечты о Христианской Японии!
Sólo por su sueño egoista… de un Japón Cristiano!

Сегодня необходимо, чтобы узкие эгоистические интересы уступили место политической воле.
Ahora la voluntad política para la paz debe prevalecer sobre los intereses personales limitados.

Цель этой игры… наказать тех, кто причиняет великие несчастья своими эгоистическими поступками.
El objeto de este juego es castigar a los que causaron grandes desgracias por sus actos egoístas.

Организация Объединенных Наций, которая позволила бы супердержаве поступать как ей заблагорассудится, чтобы удовлетворить свои гегемонистические устремления и эгоистические интересы, стала бы нежизнеспособной.
No serían viables unas Naciones Unidas que permitan a la superpotencia actuar a su antojo en la instrumentación de sus apetencias hegemónicas e intereses egoístas.

В результате другие люди больше ценятся, когда они живы, а не мертвы, и насилие сокращается по эгоистическим причинам.
El resultado es que las otras personas se vuelven más valiosas vivas que muertas y la violencia disminuye por razones egoístas.

В заключение Верховный комиссар говорит, что борьба за права человека требует личных и коллективных усилий и должна вестись беспристрастно, а не в угоду чьим-либо эгоистическим интересам.
La Alta Comisionada concluye diciendo que la lucha por los derechos humanos exige un compromiso individual y colectivo, alejado de cualquier espíritu partidista y más allá de intereses egoístas.

Наше поколение обладает уникальной возможностью продемонстрировать миру, что эгоистические интересы не могут возобладать над всеобщим добром.
Nuestra generación tiene una oportunidad única de mostrar al mundo que los intereses egoístas no prevalecerán sobre el bien común.

Ести мелкую, слепую, эгоистическую жизнь, не желающую слитьс€ с жизнью великого сообщества.
A una pequeña, ciega, terca vida, no quería integrarme en la gran comunidad.

Смелое предприятие человечества на Земле, движимого разумом и мечтами, разворачивается в условиях конфликта между эгоистическими интересами и солидарностью.
La aventura del hombre en la Tierra, impulsada por la razón y los sueños, se ha desarrollado dentro de la tirantez entre el interés propio y la solidaridad.

Рано или поздно нам всем придется расплачиваться за последствия эгоистической и недальновидной политики Всемирной торговой организации( ВТО), Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка.
Tarde o temprano, todos tendremos que sufrir las consecuencias de las políticas egoístas y la falta de visión de la Organización Mundial de Comercio, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

Права человека обеспечиваются и осуществляются не произвольным<< критерием>gt;, преследующим узкую, эгоистическую и низменную цель, а только принципиальным критерием, уважающим международное право и запрос народа каждой страны.
Los derechos humanos se aseguran y realizan no por las" normas" arbitrarias que persiguen objetivos de estrecha visión, egoístas y mezquinos, sino por principios que respetan el Derecho Internacional y las exigencias de cada pueblo.

Конференция, преодолевая эгоистические национальные интересы и учитывая в то же время разнообразие судебных систем, должна привести к учреждению эффективного постоянного суда, независимого от каких-либо политических структур.
La Conferencia, superando intereses nacionales egoístas y teniendo en cuenta al mismo tiempo la diversidad de los sistemas judiciales, debería conducir al establecimiento de una corte permanente, eficaz e independiente de cualquier estructura política.

Религиозный и племенной фанатизм, национальное самосознание с памятью о прошлых травмах, тоталитарные режимы, эгоистические интересы и так далее- все это может сыграть негативную роль в определении будущего человеческого общества в предстоящем веке.
El fanatismo religioso y tribal, la psique nacional con cicatrices de traumas pasados, los regímenes totalitarios, los intereses egoístas y otros, todo ello puede desempeñar un papel negativo en el destino de la sociedad humana en el siglo próximo.