ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ПРЕИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• beneficios ambientales
• beneficios para el medio ambiente
• beneficios ecológicos
• ventajas para el medio ambiente
• ventajas ambientales

Примеры использования Экологические преимущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подробно описать экологические преимущества:.
Descríbanse en detalle los beneficios ambientales:.

Также имеются значительные энергетические и экологические преимущества.
Las ventajas para el medio ambiente y la energía son sustanciales.

Опишите подробно экологические преимущества:.
Descríbanse en detalle los beneficios ambientales:.

Расширение использования СУП может принести соответствующие экологические преимущества.
Un mayor uso de sistemas de ordenación del medio ambiente podría reportar beneficios ecológicos.

Экологические преимущества нередко возникают для третьих стран, и страна- экспортер при этом не получает соответствующей компенсации.
A menudo terceros países cosechan los beneficios ambientales y el país exportador no recibe el pago adecuado.

Подтверждены существенные экологические преимущества в отношении потенциала глобального потепления, окисления и совокупной потребности в энергии.
Importantes beneficios ambientales documentados con respecto al potencial de calentamiento del planeta, la acidificación y la demanda acumulada de energía.

Короче говоря, сочетание технологий получения биотоплива и биомассы создает более значительные экологические преимущества, при этом эти технологии дополняют друг друга.
En resumen, la combinación de las tecnologías de los biocombustibles y la biomasa ofrece más beneficios ambientales y las dos tecnologías se complementan.

Кроме того, здесь не учитываются экологические преимущества энергии ветра, например в контексте проблем кислования почв и глобального потепления.
Además, en el gráfico no se incluyen las ventajas ambientales de la energía eólica en lo que respecta a, por ejemplo, la acidificación y el calentamiento de la atmósfera.

Эффективные кухонные плиты позволили бы их спасти, при этом освободив миллионы девочек и женщин от утомительного сбора хвороста и обеспечив многочисленные экологические преимущества.
El uso de cocinas eficientes las salvaría, liberaría a millones de niñas y mujeres de la tarea de recoger leña y generaría amplios beneficios ambientales.

Совершенствование систем перевозок также приносит такие экологические преимущества, как повышение качества воздуха посредством сокращения выхлопных газов.
La mejora de los sistemas de transportes va acompañada de beneficios ambientales como una mejor calidad del aire debido a la reducción de los gases del escape.

Он заявил, что глобальные экологические преимущества такого экспорта должны быть приняты во внимание при проведении переговоров о целях второго периода обязательств.
Afirmó que debía tenerse en cuenta los beneficios para el medio ambiente mundial generados por esas exportaciones al negociar los objetivos del segundo período de compromiso.

Либерализация торговли будет создавать для развивающихся стран дополнительные экологические преимущества благодаря своему влиянию на уровень доходов и в области технологии.
Los países en desarrollo obtendrían más beneficios ecológicos gracias a la liberalización del comercio, por las consecuencias que ésta tendría en los ingresos y la tecnología.

Если учесть получаемые при этом экологические преимущества, то на национальном уровне экологическая политика и меры вполне могут обеспечить положительный чистый экономический эффект.
Habida cuenta de las ventajas para el medio ambiente, tales actuaciones pueden surtir un efecto económico positivo neto en el plano nacional.

Предполагается, что помощь в создании потенциала, оказываемая на субрегиональном и региональном уровнях, позволит повысить эффективность операций, а также умножить экологические преимущества.
Se espera que la asistencia a la creación de capacidad en este terreno a nivel regional y subregional redunde en una mayor eficacia de las operaciones, al tiempo que se consiguen mayores beneficios ambientales.

Также трудно оценить количественно экологические преимущества, но они могут быть огромными, учитывая тот факт, что улучшение водоснабжения и санитарных услуг способствует борьбе с ухудшением состояния окружающей среды.
También los beneficios ambientales son difíciles de cuantificar, pero pueden ser inmensos, puesto que el mejoramiento de los servicios de agua y saneamiento contribuye a la lucha contra el deterioro ambiental..

Другой представитель высказал мнение, что полезный вклад в проведение предлагаемого исследования могла бы внести Группа по научной оценке. В частности, она могла бы проанализировать экологические преимущества различных сценариев.
Otro representante dijo que el Grupo de Evaluación Científica podría contribuir al estudio propuesto mediante la evaluación de los beneficios ambientales de las distintas hipótesis.

Несмотря на обширную базу ресурсов и другие экологические преимущества возобновляемых источников энергии, темпы их освоения остаются низкими и их совокупный вклад в энергобаланс остается довольно небольшим.
A pesar de la amplia base de recursos y otro tipo de ventajas ambientales de la energía renovable, su crecimiento es lento y su contribución global a la producción total de energía sigue siendo escasa.

Переуступка выбросов не рассматривается в рамках настоящего протокола до тех пор, пока она не будет подробно рассмотрена и доработана ВОКНТА и пока не будут четко продемонстрированы ее экологические преимущества.
La compraventa de las emisiones no debería examinarse en relación con el presente Protocolo mientras no haya sido examinada exhaustivamente y elaborada por el OSACT y mientras no se hayan demostrado claramente sus beneficios ambientales.

В настоящее время растут нишевые рынки для определенных категорий товаров, которые имеют экологические преимущества, и к тому же нередко вносят значительный вклад в уменьшение масштабов нищеты и обеспечение большего гендерного равенства.
Están aumentando los nichos de mercado para determinadas categorías de productos que generan beneficios ambientales y que, además, suelen contribuir mucho a aliviar la pobreza y a aumentar la igualdad entre los sexos.

БЧП имеет многочисленные экологические преимущества, обеспечивая рост биологического разнообразия, повышение плодородности почв, снижение загрязнения окружающей среды и повышение эффективности использования энергии и других ресурсов( ЦРДТ 7).
Ofrece una amplia gama de beneficios ambientales, como mayor biodiversidad, suelos más fértiles, menor degradación de las tierras, menos contaminación y mayor eficiencia en el uso de energía y recursos(objetivo 7).

Определение возможных средств повышения конкурентоспособности натуральных продуктов, имеющих экологические преимущества; уменьшение экологического стресса, создаваемого потреблением, без ущемления интересов потребителей"( TD/ B/ CN. 1/ 25).
Determinación de los medios de mejorar la competitividad de los productos naturales con ventajas ambientales; reducción de la tensión ambiental del consumo sin afectar a la satisfacción del consumidor"(TD/B/C.1/25).

В рамках генеральных планов капитального ремонта экологические соображения переплетаются с бюджетными соображениями, поскольку повышение энергоэффективности обеспечивает экологические преимущества и экономию финансовых средств.
En el contexto de los planes maestros de mejoras de infraestructura, las consideraciones ambientales y las presupuestarias van a la par, habida cuenta de que una mayor eficiencia energética reporta beneficios ambientales y permite economizar fondos.

Для обеспечения того, чтобы торговля выбросами приносила реальные, экономически эффективные и поддающиеся проверке экологические преимущества и чтобы торговля" горячим воздухом" не вела к снижению уровня сокращения выбросов.
Para asegurar que el comercio de emisiones permita obtener beneficios ambientales reales, económicos y verificables y que el comercio de" aire caliente" no tenga por resultado una reducción de emisiones inferior a la que se habría obtenido en el caso de no realizarse ese comercio.

При изучении вопроса о том, каким образом либерализация торговли может генерировать экологические преимущества и способствовать устойчивому развитию, ЮНКТАД следует сосредоточить внимание на конкретных секторах, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран;
Al examinar la forma de lograr que la liberalización del comercio produzca beneficios ecológicos y contribuya al desarrollo sostenible, la UNCTAD debería centrarse en sectores específicos de interés para las exportaciones de los países en desarrollo.

Расчет вклада от проектов, связанных с совместно осуществляемыми мероприятиями, обеспечивающих реальные, измеримые и долгосрочные экологические преимущества в плане смягчения последствий изменения климата, которые не могли бы быть достигнуты без таких мероприятий.
Cálculo de la contribución de los proyectos de actividades conjuntas que reportan beneficios ambientales reales, mensurables y duraderos en relación con la mitigación del cambio climático que no se producirían en ausencia de dichas actividades.

В рамках Протокола мы исходили из того предположения, что экологические преимущества перевешивают безусловно имеющиеся расходы- и именно поэтому был создан Многосторонний фонд, предназначенный для компенсации развивающимся странам дополнительных издержек.
En el Protocolo se había partido del supuesto de que los beneficios para el medio ambiente serían mayores que los indudables costos, razón por la cual se había creado el Fondo Multilateral, para compensar a los países en desarrollo por el incremento de los costos.

Некоторые участники не согласились с такой точкой зрения, отметив, что как краткосрочные, так и долгосрочные издержки, которые понесут развивающиеся страны в связи с мерами, предлагаемыми Сторонами, включенными в приложение I, намного перевешивают возможные экологические преимущества.
Algunos participantes discreparon de esa posición aduciendo que los costos a corto y a largo plazo que entrañarían para los países en desarrollo las medidas propuestas por las Partes del anexo I contrarrestarían con creces los beneficios ambientales logrados.

Некоторые эксперты заявили, что, хотя экологические преимущества имеют огромное значение для развивающихся стран, ситуация, в которой такие преимущества достались бы одной группе стран, а выигрыш от торговли- другой, нельзя рассматривать в качестве сбалансированного итога переговоров.
Algunos expertos señalaron que los beneficios ambientales revestían fundamental importancia para los países en desarrollo, pero una situación en que esos beneficios fueran a parar a un grupo de países y los beneficios comerciales a otro no sería un resultado equilibrado de las negociaciones.

Кроме того, изза более высокой тепловой эффективности некоторых типов газовых электростанций, таких как газовые турбины комбинированного цикла, природный газ, по сравнению с другими ископаемыми видами топлива, например, углем и нефтью, имеет определенные экологические преимущества.
Además, debido al mayor rendimiento térmico de algunos tipos de centrales eléctricas a gas, como las de turbinas de gas de ciclo combinado, el gas natural ofrece claras ventajas ambientales en comparación con otros combustibles fósiles, como el carbón y el petróleo.

Если Европа хочет остаться лидером в борьбе за экологическую устойчивость и вместе с тем являться центром инноваций и конкурентоспособности, она должна выйти из идеологического тупика и предпринять реалистичные и прагматические решения, которые дадут экологические преимущества, не жертвуя при этом экономическим развитием.
Si Europa desea seguir siendo un líder en cuestiones ambientales y un centro de innovación y competitividad, tendrá que abandonar su rigidez ideológica y adoptar soluciones realistas y pragmáticas que puedan generar beneficios ambientales sin sacrificar el desarrollo económico.