ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ДЕГРАДАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la degradación ambiental
• la degradación del medio ambiente
• la degradación ecológica

Примеры использования Экологической деградацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другой проблемой является борьба с экологической деградацией океанов и морей.
Otra dificultad es la de luchar contra la degradación ambiental de los océanos y los mares.

Коста-Рика не избавлена от проблем, порождаемых экологической деградацией.
Costa Rica no ha estado exenta de los problemas generados por la degradación ambiental.

Чтобы разорвать связь между экономическим ростом и экологической деградацией необходимо также учитывать социальные основы развития.
Al desvincular el crecimiento de la degradación ambiental también debe tenerse en cuenta el pilar social del desarrollo.

Выполняемая женщинами работа становится все тяжелее и требует все больше времени, что обусловлено экологической деградацией.
El trabajo de la mujer se está haciendo más arduo y requiriendo más tiempo a causa de la degradación del medio ambiente.

Заявил, что связь между экологической деградацией и социально-экономическим кризисом в Южной Африке повторяет ту картину, которая наблюдается в мире.
El ANC ha afirmado que los vínculos entre la degradación ambiental y la crisis socioeconómica siguen dentro de Sudáfrica, las mismas pautas mundiales.

Наконец, правительство Сальвадора придает большое значение усилиям по борьбе с изменением климата и экологической деградацией.
Por último, el Gobierno de El Salvador asigna gran importancia a la lucha contra el cambio climático y la degradación del medio ambiente.

Наоборот, большинство стран оказались отброшены назад, сталкиваясь с ростом неравенства, экологической деградацией, деиндустриализацией и обнищанием населения.
En cambio, la mayoría de los países han experimentado un retroceso al aumentar la desigualdad, la degradación ecológica, la desindustrialización y la pobreza.

Заседание позволило направить убедительный сигнал о необходимости разрыва связи между социально-экономическим процветанием и экологической деградацией.
Durante la sesión se transmitió un mensaje claro sobre la necesidad de desvincular la prosperidad socioeconómica de la degradación ambiental.

Оно способствует борьбе с нищетой, инфекционными болезнями и экологической деградацией, которые уносят миллионы жизней и угрожают безопасности человека.
Ayuda a luchar contra la pobreza, las enfermedades infecciosas y la degradación ambiental, que matan a millones de seres humanos y plantean una amenaza a la seguridad humana.

Страны уже предприняли разнообразные действия и стратегии в попытке устранить связь между своим экономическим ростом и использованием ресурсов и экологической деградацией.
Los países ya han puesto en práctica diversas medidas y estrategias en un intento de desvincular su crecimiento económico del uso de recursos y la degradación ambiental.

Мы будем концентрировать наше внимание на коренных причинах конфликтов6 и такие вопросы, как борьба с нищетой, отсталостью и экологической деградацией будут поставлены во главу нашей повестки дня.
Nos concentraremos en el origen de los conflictos, y daremos la máxima prioridad en nuestro programa a la lucha contra la pobreza, el subdesarrollo y la degradación del medio ambiente.

Разработка и передача более эффективных и чистых технологий являются весьма важным фактором обеспечения такого экономического роста и индустриализации, которые не сопровождаются экологической деградацией.
La creación y la transferencia de tecnologías más productivas y menos contaminantes es esencial para lograr el crecimiento económico y la industrialización sin que se degrade el medio ambiente.

В нем признается взаимозависимость между нищетой и экологической деградацией в развивающихся странах, а также проблема неустойчивых структур производства и потребления, в частности в развитых странах.
Allí se reconocen las relaciones entre la pobreza y la degradación ambiental en los países en desarrollo, así como los problemas causados por las modalidades no sostenibles de producción y consumo, en particular, en los países desarrollados.

От них ожидают проведения широких реформ наряду с одновременным удовлетворением социальных потребностей, порождаемых широко распространенной бедностью, экологической деградацией и стремительной урбанизацией.
Se espera de ellos que lleven a cabo reformas sustanciales y al mismo tiempo aborden las necesidades sociales derivadas de la pobreza generalizada, la degradación del medio ambiente y la explosión urbana.

Помимо экономической миграции появились новые тенденции и динамика миграции, связанные с конфликтами, изменением климата, экологической деградацией и борьбой за использование таких природных ресурсов, как вода и продовольствие.
Además de la migración económica, han surgido nuevas tendencias y dinámicas migratorias relacionadas con el conflicto, el cambio climático, la degradación ambiental y luchas por el uso de recursos naturales como el agua y los alimentos.

Помимо того, что мы крайне уязвимы в условиях полной превратностей глобальной экономической среды, перспективы развития многих развивающихся стран зачастую подрываются экологической деградацией и изменением климата.
Además de ser extremadamente vulnerables a los vaivenes del entorno económico mundial, las perspectivas de desarrollo de muchos países en desarrollo se ven a menudo afectadas negativamente por la degradación del medio ambiente y el cambio climático.

В то время как мир по-прежнему сталкивается с огромными проблемами, связанными с нищетой, недоеданием, болезнями, экологической деградацией и загрязнением, стремление вносить вклад в решение этих проблем ослабевает.
Mientras el mundo sigue enfrentando los enormes problemas de la pobreza, la desnutrición, la enfermedad, el deterioro ecológico y el despilfarro, declina la voluntad de contribuir.

Точку зрения, согласно которой основные усилия, направленные на развитие трансформационных технологий, благодаря которым удастся разорвать связь между экономическим ростом и экологической деградацией, необходимо предпринять ведущим развитым странам;
La opinión de que gran parte de los esfuerzos para desarrollar tecnologías transformadoras capaces de desvincular el crecimiento de la degradación del medio ambiente tienen que llevarse a cabo en los principales países desarrollados;

Соединенное Королевство будет добиваться осуществления повестки дня ООН- Хабитат, в рамках которой предусмотрен широкий комплекс мер по борьбе с нищетой и экологической деградацией, включая контроль за осуществлением задачи 11 в рамках цели 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
El Reino Unido respalda el programa de ONU-Hábitat, que incluye una amplia gama de medidas para luchar contra la pobreza y la degradación ambiental, incluido el seguimiento de la meta 11 del objetivo 7 de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Для стимулирования аргументированных дискуссий по вопросу о взаимосвязи между экологической деградацией и здоровьем людей ВИТ рекомендует включать в программу государственных начальных и средних школ такой предмет, как экологическое просвещение.
Para promover un debate bien documentado sobre los vínculos existentes entre la degradación del medio ambiente y la salud humana, World Information Transfer, Inc. recomienda que en las escuelas públicas primarias y secundarias se cursen estudios de higiene del medio ambiente.

Комитет по спасению бассейна реки Колымы обращается с убедительной просьбой к Подкомиссии по защите прав меньшинств Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека включить наш доклад для изучения связи между экологической деградацией и правами коренных народов.
El Comité para la Salvación de la Cuenca del Río Kolima ruega encarecidamente a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que incluya nuestro informe en el estudio de la relación entre la degradación ecológica y los derechos de los pueblos indígenas.

Рассматриваемые основные вопросы прав человека связаны с утратой и экологической деградацией их земель, традиционных лесов и природных ресурсов в результате экспроприаций, которым они подвергались в колониальную эпоху и в период после достижения независимости.
Las principales cuestiones relacionadas con los derechos humanos a que hacen frente se refieren a la pérdida y la degradación ambiental de sus tierras, sus bosques tradicionales y sus recursos naturales, como resultado del despojo de que fueron objeto en la época colonial y en el período posterior a la independencia.

Малые островные развивающиеся государства в высокой степени уязвимы для негативного воздействия добычи полезных ископаемых, особенно в связи с потерей биоразнообразия, экологической деградацией, эрозией почвы, загрязнением, перемещением населения и негативным воздействием ртути на здоровье человека.
Estos Estados son muy vulnerables a los efectos negativos de la minería, particularmente respecto de la pérdida de biodiversidad, la degradación ambiental, la erosión del suelo, la contaminación, el desplazamiento de las comunidades y los efectos adversos del mercurio en la salud.

В то время как одни считают терроризм, распространение оружия массового уничтожения и несостоятельность государств самыми серьезными угрозами современности, другие в большей степени озабочены сохранением нищеты, различиями в размерах дохода, распространением инфекционных болезней, а также экологической деградацией и изменением климата.
Si bien algunos consideran que el terrorismo, la proliferación de las armas de destrucción en masa y los Estados fallidos son las amenazas más graves que enfrentamos hoy, otros se sienten más preocupados por la persistencia de la pobreza, la desigualdad en los ingresos, la propagación de enfermedades infecciosas o la degradación del medio ambiente y el cambio climático.

Один из представителей обратил внимание на особую уязвимость малых островных развивающихся государств от последствий, обусловленных изменением климата и экологической деградацией, в первую очередь речь идет о повышении уровня моря и эрозии прибрежной зоны, что ставит по угрозу само их существование.
Un representante recalcó la vulnerabilidad especial de los pequeños Estados insulares en desarrollo a los efectos del cambio climático y la degradación del medio ambiente, especialmente el aumento del nivel del mar y la erosión de las costas, que amenazaba su existencia misma.

Есть вполне оправданная обеспокоенность также в отношении того, что бывший Генеральный секретарь Кофи Аннан назвал тенденцией сосредоточивать внимание на острых угрозах, забывая о<< мягких угрозах>gt;, что может в равной степени быть деструктивным-- таких, как борьба с нищетой, эпидемией ВИЧ, экологической деградацией, неравенством и отчаянием, в условиях которых живут люди.
Existe también una preocupación legítima respecto de lo que el ex Secretario General Kofi Annan describió como una excesiva atención a las amenazas directas, dejando de lado las amenazas indirectas, que pueden ser igualmente perturbadoras, como la lucha contra la pobreza, la epidemia del VIH/SIDA, la degradación ambiental, la desigualdad y la desesperación en que viven algunas personas.

Все страны должны поощрять устойчивые модели потребления и производства, осуществляя программы, направленные на устранение связи между экономическим ростом и экологической деградацией посредством повышения эффективности и обеспечения устойчивости использования ресурсов и производственных процессов и сокращения масштабов деградации, загрязнения и потерь ресурсов.
Todos los países deberían promover modalidades sostenibles de consumo y producción con programas que abordaran la desvinculación del crecimiento económico y la degradación ambiental mediante una mayor eficiencia y sostenibilidad en la utilización de los recursos y los procesos de producción, y la reducción de la degradación de los recursos, la contaminación y los desechos.

Хотя определение четкой связи между долговым кризисом, структурной перестройкой и экологической деградацией представляет собой трудную задачу, по-видимому, имеется несколько путей, которыми упор на экспортную диверсификацию в целях получения дополнительной иностранной валюты для обслуживания долга создает большое давление на базу природных ресурсов многих бедных стран.
Aunque la determinación del nexo preciso entre la crisis de la deuda, el ajuste estructural y la degradación del medio ambiente es una tarea difícil, la insistencia en la diversificación de las exportaciones a fin de obtener más divisas para el servicio de la deuda parece ejercer de diversas formas una fuerte presión sobre la base de recursos naturales de muchos países pobres.

В Плане поощряется ускорение перехода к устойчивым моделям потребления и производства и, в соответствующих случаях, устранение связи между экономическим ростом и экологической деградацией посредством повышения эффективности и обеспечения устойчивости использования ресурсов и производственных процессов и сокращения масштабов деградации ресурсов, загрязнения и потерь.
En el Plan se alienta un cambio acelerado hacia modalidades de producción y consumo sostenibles, desvinculando, si procede, el crecimiento económico y la degradación del medio ambiente mediante el aumento de la eficiencia y la sostenibilidad en la utilización de los recursos y la reducción de la degradación de los recursos, la contaminación y los desechos.

Для достижения этой цели мы должны предложить международные решения и методы, соответствующие потребностям современного мира: в его борьбе с нищетой, болезнями, организованной преступностью, оборотом наркотиков, терроризмом, распространением оружия массового уничтожения и экологической деградацией, а также в его борьбе за предотвращение и урегулирование конфликтов и за прекращение массовых убийств, пыток и злоупотреблений.
Para ello, debemos ofrecer soluciones y métodos internacionales que se correspondan con las necesidades del mundo de hoy: la lucha contra la pobreza, las enfermedades, la delincuencia organizada, el tráfico ilícito, el terrorismo, la proliferación de armas de destrucción en masa y el deterioro del medio ambiente, así como la prevención y la solución de los conflictos y las medidas para poner fin a las matanzas, la tortura y el abuso.