ЭКОНОМИЧЕСКИМИ МЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas económicas

Примеры использования Экономическими мерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Производство хлопчатника стимулируется исключительно экономическими мерами.
La producción de algodón solo se estimula con medidas económicas.

Эти бедствия усугубляются ограничительными экономическими мерами, которые вводятся в одностороннем порядке.
A estos males contribuyen las medidas económicas restrictivas impuestas en forma unilateral.

Услуги для отдельных лиц и семей, дополняемые экономическими мерами;
Los servicios en favor de los particulares y las familias, completados con medidas económicas;

В этом контексте Алжир выражает озабоченность существующими силовыми экономическими мерами и односторонними санкциями против развивающихся стран.
En el mismo contexto, Argelia reitera su preocupación por la persistencia de medidas económicas restrictivas y de sanciones unilaterales contra los países en desarrollo.

Следовательно, ответственность должна быть разделена между странами- кредиторами и должниками, и это должно подкрепляться благоприятными экономическими мерами со стороны международного сообщества.
Por lo tanto, la responsabilidad debía ser compartida entre los países acreedores y los países deudores, y esto debería ir de la mano de medidas económicas favorables adoptadas por la comunidad internacional.

В связи с этим страна выражает свое несогласие с односторонними экономическими мерами как средством политического и экономического принуждения развивающихся стран.
Por consiguiente, hace constar su desacuerdo con las medidas económicas unilaterales como medio para ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo.

Участники совещания согласились с тем, что существование серьезных ощутимых последствий является необходимым условием того, чтобы экономические меры негативного характера могли считаться экономическими мерами принуждения.
Hubo acuerdo en la reunión en que la existencia de efectos materiales graves es condición necesaria para calificar actividades económicas negativas de medidas económicas coercitivas.

Нищета, и в особенности крайняя нищета,- это многоплановое и многоликое явление, с которым нельзя покончить одними лишь экономическими мерами: эта проблема требует действий по множеству различных направлений и координации деятельности на межсекторальном уровне.
La pobreza, sobre todo la pobreza extrema, es un fenómeno multidimensional, polifacético, que no puede combatirse con medidas económicas exclusivamente, pues exige la adopción de disposiciones en diversas esferas y la puesta en marcha de políticas intersectoriales.

Но ответственность за оказание помощи Бирме нельзя свалить только на ООН. Давление на бирманских генералов должно быть также двусторонним и многосторонним- и оно должно быть усилено тщательно продуманными экономическими мерами, включая целевые финансовые и банковские санкции.
Pero el deber de ayudar a Birmania no corresponde sólo a las NN. UU. Las presiones a los generales de Birmania deben ser también bilaterales y multilaterales y se debe reforzarlas con medidas económicas cuidadosamente calibradas, incluidas sanciones bancarias y financieras específicas.

Имеется существенная разница между санкциями, вводимыми на основании Устава, и односторонними экономическими мерами отдельных государств, которые, не будучи предусмотренными в рамках международного права, к сожалению, в последние годы используются все более активно.
Hay una diferencia importante entre las sanciones impuestas con arreglo a la Carta y las medidas económicas impuestas de forma unilateral por Estados concretos, que no tienen fundamento en el derecho internacional pero que lamentablemente han aumentado en años recientes.

Ирак поддерживает позицию, изложенную в резолюции 58/ 198 Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в которых выражается большая озабоченность относительно отрицательного воздействия на торговлю и международное сотрудничество, обусловленного односторонними принудительными экономическими мерами, которые выходят за рамки региональных границ.
El Iraq apoya la postura expuesta en la resolución 58/198 de la Asamblea General y en otras resoluciones pertinentes de la Asamblea en las que se expresa gran preocupación por los efectos negativos que sobre el comercio y la cooperación internacional tienen las medidas económicas coercitivas unilaterales que rebasan las fronteras regionales.

Правительства некоторых стран справедливо признают необходимость уменьшения социальной опасности, связанной с принимаемыми экономическими мерами, и направляют свою помощь на ликвидацию нищеты, охрану окружающей среды, развитие образования и профессиональное обучение.
Algunos gobiernos han reconocido, con razón, la necesidad de reducir los riesgos sociales inherentes a las medidas económicas que deben adoptarse y han orientado su asistencia a la reducción de la pobreza, la protección del medio ambiente, la educación y la capacitación.

Внимание обращалось на различие между военными действиями, которые должны быть оперативными, и экономическими мерами, для осуществления которых требуется время и которые не так быстро дают результаты; в этой связи указывалось, что консультации продолжительностью в 1- 2 недели вряд ли могут привести к существенным задержкам.
Se señaló a la atención la diferencia entre la acción militar, que tenía que ser rápida, y las medidas económicas, que requerían tiempo para su aplicación y cuyos resultados se producían lentamente: en el último contexto se dijo que la celebración de consultas durante una o dos semanas no causaría probablemente una demora apreciable.

Тем не менее, что касается законодательства, которое затрагивает право легальных мигрантов отправлять денежные переводы в свои страны происхождения, то его делегация хотела бы указать, что существуют меры валютного контроля, которые необходимо адаптировать в соответствии с экономическими мерами во всех странах и которые затрагивают как жителей страны, так и иностранных граждан.
Sin embargo, con respecto a la legislación que afecta los derechos de los migrantes legales a enviar remesas financieras a sus países de origen, la delegación de Venezuela desea señalar que hay controles de divisas, que han de modificarse de conformidad con las medidas económicas en todos los países, que afectan por igual a los nacionales y extranjeros.

Помимо этого, осуществляемая реорганизация для борьбы с экономическими мерами принуждения( например, инвестиции в импортозамещающее производство) может еще более осложнить процесс экономического оживления, либерализации и реинтеграции в мировую экономику после отмены таких санкций, поскольку компании в секторах, производящих продукцию, конкурирующую с импортной, вряд ли окажутся конкурентоспособными на мировых рынках в отсутствие государственных субсидий, сохранение которых может оказаться весьма дорогостоящим.
Por otra parte, los ajustes efectuados para hacer frente a las medidas económicas coercitivas(por ejemplo, inversiones en actividades de sustitución de las importaciones) pueden también complicar la recuperación y la liberalización económicas y la reintegración en la economía mundial una vez levantadas esas medidas, puesto que no es probable que las empresas de sectores que compitan con las importaciones sean competitivas en los mercados mundiales si no cuentan con subsidios estatales, que podrían resultar muy costosos de mantener.

Принятые ими экономические меры суммируются ниже.
A continuación se presenta un resumen de las medidas económicas adoptadas.

Экстерриториальных экономических мер.
Eliminación de las medidas económicas coercitivas.

Пресечение применения экономических мер.
Eliminación de las medidas económicas coercitivas.

Правительство Тринидада и Тобаго не прибегает к односторонним экономическим мерам в качестве средства политического и экономического принуждения других стран.
El Gobierno de Trinidad y Tabago no aplica medidas económicas unilaterales como medio de coerción política o económica contra otros países.

На заре XXI века недопустимо, чтобы международное сообщество позволяло государствам прибегать к несправедливым, принудительным экономическим мерам против других государств исходя из политических соображений.
En los albores del siglo XXI, recurrir a medidas económicas coercitivas injustificables contra otros Estados sobre la base de observaciones políticas no es aceptable para la comunidad internacional.

Давайте же будем соблюдать свои новые обязательства и положим конец всем односторонним принудительным экономическим мерам.
Cumplamos nuestros nuevos compromisos y pongamos fin a todas las medidas económicas unilaterales coercitivas.

В тот момент они договорились вернуться в посольство через две недели и приступить к переговорам по экономическим мерам, представляющим взаимный интерес.
En la misma fecha, acordaron volver a reunirse en la Embajada dos semanas después para entablar negociaciones sobre medidas económicas de interés común.

В этой связи намного предпочтительнее проводить многосторонние и двусторонние переговоры по спорным вопросам и позитивным экономическим мерам.
Las negociaciones multilaterales y bilaterales sobre cuestiones problemáticas y las medidas económicas positivas son preferibles con mucho.

Правительство полагало, что эти новые экономические меры в большей степени будут отвечать потребностям малоимущих, чем меры, которые ранее принимались в интересах государства.
El Gobierno creía que esas nuevas políticas económicas responderían mejor a las necesidades de los pobres que las políticas estatales anteriores.

Иордания не обязана соблюдать или применять какие-либо экстратерриториальные экономические меры или законы, введенные в одностороннем порядке каким-либо государством.
Jordania no está obligada a cumplir o a aplicar ninguna medida económica coercitiva extraterritorial o ley impuesta unilateralmente por ningún Estado.

Она также призвала все государства не признавать односторонние экстерриториальные экономические меры принуждения или законодательные акты, вводимые любым государством.
Asimismo, instó a todos los Estados a que no reconocieran ni aplicaran medidas económicas o legislativas coercitivas de carácter extraterritorial que impusiera unilateralmente cualquier Estado.

Экономические меры, объявленные правительством территории, включают упоминавшуюся ранее шестилетнюю программу капиталовложений в размере 700 млн. долл. США.
Entre las medidas económicas anunciadas por el Gobierno territorial figura el mencionado programa de inversiones de capital de seis años por valor de 700 millones de dólares.

Республика Казахстан не применяет какие-либо односторонние принудительные экономические меры, которые оказывают отрицательное воздействие на экономику других стран, осуждает такие меры и настоятельно призывает положить им конец.
La República de Kazajstán no aplica ninguna medida económica coercitiva unilateral que afecte negativamente a las economías de otros países, condena esas medidas e insta a que se eliminen.

Традиционные идеологические границы размываются в результате принятия пакетов стимулирующих мер и других экономических мер при реагировании на последствия спада экономической активности.
Las divisiones ideológicas tradicionales se diluyen a consecuencia de medidas de estímulo y otras medidas económicas adoptadas para responder a las consecuencias de la recesión económica..

Политический и социальный прогресс может быть достигнут только благодаря развитию, а не за счет принудительных экономических мер.
Los progresos políticos y sociales solamente se pueden alcanzar mediante el desarrollo y nunca a través de medidas económicas coercitivas.