ЭКОНОМИЧЕСКИМИ МЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• economic measures

Примеры использования Экономическими мерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

И сугубо технократическими экономическими мерами тут вряд ли обойтись.
Purely technocratic economic measures will hardly suffice.

Услуги для отдельных лиц и семей, дополняемые экономическими мерами;
Services for individuals and families, supplemented by economic measures;

Организация Объединенных Наций должна располагать механизмом для решения вопросов, связанных с принудительными экономическими мерами.
The United Nations should establish a capacity to deal with coercive economic measures.

Сокращение выбросов усиливается экономическими мерами, в частности за счет взимания налога в размере 6 евро на килограмм.
Emissions reduction was enhanced by an economic measure, in particular a tax of 6 Euros per kilogram.

Мы считаем, что операции по поддержанию мира должны подкрепляться стабильными экономическими мерами.
We believe that even peace-keeping operations should be accompanied by firm economic measures.

В связи с этим страна выражает свое несогласие с односторонними экономическими мерами как средством политического и экономического принуждения развивающихся стран.
Burkina Faso therefore wishes to express its opposition to unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries.

Источник всех проблем на западе Анатолии будет удален, греки будут изгнаны политическими и экономическими мерами.
The source of the trouble in western Anatolia would be removed, the Greeks would be cleared out by means of political and economic measures.

Нищета, и в особенности крайняя нищета,- это многоплановое и многоликое явление, с которым нельзя покончить одними лишь экономическими мерами: эта проблема требует действий по множеству различных направлений и координации деятельности на межсекторальном уровне.
Poverty, especially extreme poverty, is a multidimensional, multifaceted phenomenon that cannot be fought with economic measures only, but requires action in many different areas and the introduction of intersectoral policies.

Следовательно, ответственность должна быть разделена между странами- кредиторами и должниками, и это должно подкрепляться благоприятными экономическими мерами со стороны международного сообщества.
Therefore, responsibility should be shared between creditor and debtor countries, and this should be complemented by favourable economic measures taken by the international community.

Имеется существенная разница между санкциями, вводимыми на основании Устава, и односторонними экономическими мерами отдельных государств, которые, не будучи предусмотренными в рамках международного права, к сожалению, в последние годы используются все более активно.
There was a substantive difference between sanctions based on the Charter and unilateral economic measures by individual States, which had no basis in international law but had unfortunately been on the rise in recent years.

Участники совещания согласились с тем, что существование серьезных ощутимых последствий является необходимым условием того, чтобы экономические меры негативного характера могли считаться экономическими мерами принуждения.
The meeting agreed that the existence of serious material impact is a necessary condition for negative economic activities to qualify as coercive economic measures.

Лейбористы выразили недовольство многими экономическими мерами правительства- Форбс предложил им сократить дефицит бюджета и стимулировать экономику, но лейбористы заявили, что эти меры наносят ненужный ущерб интересам бедных граждан.
Labour expressed dissatisfaction with a number of the government's economic measures- Forbes intended them to reduce the government deficit and to stimulate the economy, but Labour claimed that they unnecessarily harmed the interests of poorer citizens.

Поэтому важно, чтобы операции Совета Безопасности по поддержанию мира сопровождались экономическими мерами, направленными на обеспечение политической и экономической жизнеспособности и стабильности во избежание опасности возобновления конфликта.
Therefore, it is essential that Security Council peacekeeping operations be accompanied by economic policies aimed at providing political and economic viability and stability so as not to run the risk of falling back into conflict.

Что касается прав ребенка, то мы должны стремиться к тому, чтобы мероприятия и последующие действия по итогам Всемирной встречи в интересах детей были дополнены экономическими мерами, которые необходимо осуществить по следам других конференций Организации Объединенных Наций, состоявшихся в 90е годы.
As for the rights of the child, we must see to it that the activities and the follow-up of the World Summit for Children are integrated with economic actions to be implemented as a result of the other United Nations conferences held in the 1990s.

В связи с этим государствам следует принимать меры по содействию повышению степени участия( особенно тех, кто наиболее уязвим), прозрачности и подотчетности во всех процессах принятия решений, связанных с финансовым регулированием, проведением в жизнь макроэкономической политики и всеми экономическими мерами международного характера.
Therefore, States should take measures to promote participation(particularly of the most vulnerable), transparency, and accountability in all decision-making related to financial regulations, macroeconomic policies and all international economic arrangements.

Внимание обращалось на различие между военными действиями, которые должны быть оперативными, и экономическими мерами, для осуществления которых требуется время и которые не так быстро дают результаты; в этой связи указывалось, что консультации продолжительностью в 1- 2 недели вряд ли могут привести к существенным задержкам.
Attention was drawn to the difference between military action which had to be swift and economic measures which took time to set in place and were slow to produce results: in the latter context, it was argued, consultations extending over one or two weeks were unlikely to have any appreciable delaying effect.

Ирак поддерживает позицию, изложенную в резолюции 58/ 198 Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в которых выражается большая озабоченность относительно отрицательного воздействия на торговлю и международное сотрудничество, обусловленного односторонними принудительными экономическими мерами, которые выходят за рамки региональных границ.
Iraq supports the position set forth in General Assembly resolution 58/198 and other relevant General Assembly resolutions in which grave concern is expressed about the negative impact on trade and international cooperation brought about by unilateral coercive economic measures that transcend regional boundaries.

Ii Отход от пункта 2 b статьи 14 может предусматриваться в связи с экономическими мерами, которые могут быть санкционированы Советом Безопасности в соответствии со статьей 41 в тех случаях, когда интенсивность, масштабы и продолжительность таких мер достигают уровня" крайнего экономического… принуждения.
Ii A departure from subparagraph 2(b) of article 14 seems to be envisaged with respect to the economic measures available to the Security Council under Article 41, whenever the intensity, scope, and duration of such measures attain the level of"extreme measures of… economic coercion.

Тем не менее, что касается законодательства, которое затрагивает право легальных мигрантов отправлять денежные переводы в свои страны происхождения, то его делегация хотела бы указать, что существуют меры валютного контроля, которые необходимо адаптировать в соответствии с экономическими мерами во всех странах и которые затрагивают как жителей страны, так и иностранных граждан.
However, with regard to legislation which affected the rights of legal migrants to send financial remittances to their countries of origin, his delegation wished to point out that there were currency controls, which had to be adjusted in keeping with economic measures in all countries, that affected national and foreign citizens alike.

Мы собрались здесь для того, чтобы выразить свое твердое несогласие с принудительными экономическими мерами как средством оказания на развивающиеся страны давления, поскольку такие меры противоречат международному праву, международному гуманитарному праву, Уставу Организации Объединенных Наций и нормам и принципам, регулирующим мирные взаимоотношения между государствами.
We are here to express our firm opposition to coercive economic measures as a means of exerting pressure on developing countries, as such measures are contrary to international law, international humanitarian law, the United Nations Charter and the norms and principles governing peaceful relations among States.

Помимо этого, осуществляемая реорганизация для борьбы с экономическими мерами принуждения( например, инвестиции в импортозамещающее производство) может еще более осложнить процесс экономического оживления, либерализации и реинтеграции в мировую экономику после отмены таких санкций, поскольку компании в секторах, производящих продукцию, конкурирующую с импортной, вряд ли окажутся конкурентоспособными на мировых рынках в отсутствие государственных субсидий, сохранение которых может оказаться весьма дорогостоящим.
Furthermore, adjustments made to cope with coercive economic measures(e.g., investment in import-substitution activities) can also complicate economic recovery, liberalization and reintegration into the global economy after such measures have been lifted, since firms in import-competing sectors are not likely to be competitive in the global markets without government subsidies that could become very costly to maintain.

Этим они отличаются от консенсуальных или позитивных экономических мер, а также от выдвижения условий.
This distinguishes them from consensual or positive economic measures, as well as from conditionalities.

Существующие экономические меры.
Existing economic measures.

Для достижения развития необходимо принять комплекс социальных, культурных и экономических мер.
Development needs to be pursued by a mix of social, cultural and economic policies.

Экономические меры как средство.
Unilateral economic measures as a.

Экономические меры могут включать.
Economic measures may include.

Принятые ими экономические меры суммируются ниже.
Their economic measures are summarized below.

Ряд экономических мер идут в верном направлении.
Several economic measures go in the right direction.

Односторонние экономические меры как средство политического.
Unilateral economic measures as a means of political and.

Пресечение применения экономических мер принуждения как средства.
Elimination of coercive economic measures as a.