ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТЕНДЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las tendencias económicas
• de la evolución económica

Примеры использования Экономических тенденций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследование экономических тенденций.
Encuestas sobre tendencias económicas.

Руководство по исследованию экономических тенденций.
Manual sobre encuestas de tendencias económicas.

Оценка глобальных экономических тенденций и их воздействия после ЮНКТАД Х;
Evaluación de la evolución económica mundial desde la X UNCTAD y sus efectos;

Об использовании исследований экономических тенденций.
Uso de encuestas de tendencias económicas.

Вопросы построения исследований экономических тенденций: сфера охвата и классификации.
Elaboración de encuestas de tendencias económicas: alcance y clasificación.

Исследование экономических тенденций позволяет получать качественную информацию, которую нельзя собрать с помощью статистических методов количественного анализа.
Las encuestas sobre tendencias económicas aportan información cualitativa que resulta imposible reunir mediante métodos estadísticos cuantitativos.

Настоящий кризис является следствием как неблагоприятных экономических тенденций, так и структурных несовершенств.
La crisis actual es el resultado de tendencias económicas desfavorables como de defectos estructurales.

Поэтому политика и программы в области населенных пунктов не должны осуществляться вне более широкого контекста социальных и экономических тенденций.
A continuación dijo que las políticas y los programas de asentamientos humanos no debían ponerse en práctica sin tener en cuenta las tendencias económicas y sociales más amplias.

Общие показатели экономических тенденций на уровне государства отслеживаются и анализируются Институтом макроэкономического анализа и развития.
Los indicadores generales de la evolución económica a nivel nacional son supervisados y analizados por el Instituto de Análisis Macroeconómico y Desarrollo22.

Г-жа Хауг( Швейцария), отвечая на вопрос гжи Морваи относительно экономических тенденций, говорит, что за период 1997- 2001 годов ВВП Швейцарии увеличился.
La Sra. Haug(Suiza), en respuesta a la pregunta planteada por la Sra. Morvai sobre las tendencias económicas, dice que el producto interno bruto de Suiza ha aumentado entre 1997 y 2001.

После конференции ряд правительств, в частности правительство Китая, организовали дальнейшие инициативы для оценки влияния экономических тенденций на детей.
Después de la conferencia, varios gobiernos, entre ellos el de China, organizaron nuevas iniciativas para evaluar las consecuencias de las tendencias económicas en los niños.

Г-н Рифкин( председатель Фонда по изучению экономических тенденций) говорит, что глобальная экономика, являющаяся резуль- татом великих промышленных революций, зависит от использования ископаемых видов топлива.
El Sr. Rifkin(Presidente de la Foundation on Economic Trends) dice que la economía global derivada de las grandes revoluciones industriales depende de los combustibles fósiles.

Поэтому на рассмотрение Экономического и Социального Совета на его основной сессии 2007 года не представляется никакого резюме или анализа экономических тенденций в европейском регионе.
En consecuencia, no se presenta al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2007 ningún resumen ni análisis de las tendencias económicas de la región de Europa para que los examine.

В результате экономических тенденций последних нескольких десятилетий численность населения двух государств сравнялась, но при этом Доминиканская Республика имеет более обширную территорию.
Las tendencias económicas en las últimas décadas habían conducido a una situación en la que los dos Estados tenían la misma población, aunque el territorio de la República Dominicana era más extenso.

Имеются свидетельства, позволяющие предположить тесную связь экономических тенденций с корыстными преступлениями, уровни которых могут возрастать в ситуации экономической напряженности.
Hay indicios que sugieren que las tendencias económicas guardan una estrecha relación con los delitos contra el patrimonio, cuyos índices pueden aumentar en situaciones de tensión económica..

Совокупные показатели экономических тенденций свидетельствует о том, что ВНП в 1992 году по сравнению с 1991 годом сократился на 26% и в 1993 году, согласно оценочным данным, упал еще на 30%.
El indicador global de las tendencias económicas muestra que, en comparación con 1991, el PNB de 1992 se redujo en un 26%, y se calcula que en 1993 se redujo aún más, en torno al 30%.

С главным обращением выступит Председатель Фонда по изучению экономических тенденций и консультант Европейской комиссии, Европейского парламента и ряда европейских глав государств г-н Джереми Рифкин.
El Sr. Jeremy Rifkin, Presidente de la Fundación sobre tendencias económicas y asesor de la Comisión Europea, el Parlamento Europeo y varios jefes de Estado europeos, pronunciará un discurso de apertura.

В международной программе выделяются четыре темы: составные показатели экономического цикла, исследование экономических тенденций, оперативные оценки, а также подготовка типовой модели данных и расчет аналитических показателей.
El programa internacional constaba de cuatro temas, a saber, indicadores compuestos del ciclo económico, encuestas sobre tendencias económicas, estimaciones rápidas y plantilla de datos e indicadores analíticos.

Это указывает на минимальный структурный отход от исторических экономических тенденций, в соответствии с которыми совокупный спрос увеличивался не за счет внутреннего экономического роста, а за счет внешних источников доходов.
Esto indica un mínimo cambio estructural respecto de las tendencias económicas tradicionales, en las que los ingresos externos, más que la expansión económica interna, estimulaban la demanda agregada.

Методология построения шкалы взносов должна быть достаточно гибкой для того, чтобы она могла корректироваться с учетом будущих экономических тенденций и, таким образом, отражала реальную платежеспособность государств- членов на конкретный момент.
La metodología para la elaboración de la escala de cuotas debería ser suficientemente flexible para tener en cuenta las tendencias económicas futuras y reflejar así el poder adquisitivo de los Estados Miembros en un momento determinado.

Лишь недавно в результате глобализации, негативных экономических тенденций и вооруженных конфликтов вопросы развития детей стали носить проблематичный характер, а их право на жизнь было поставлено под угрозу.
Pero hace algún tiempo que, como consecuencia de la mundialización, de las tendencias económicas negativas y de los conflictos armados, la situación de los niños se ha convertido en un problema, hasta el punto de que peligra su propio derecho a la vida.

Такая методология должна, таким образом, быть одновременно простой и гибкой, обеспечивать учет эволюции и изменения экономических тенденций, особенно в развивающихся странах, и не приводить к возникновению для таких стран дополнительного бремени.
Esa metodología debe, pues, ser al mismo tiempo sencilla y flexible para asimilar la evolución y las inversiones de la tendencia económica, en particular en los países en desarrollo, y para no aumentar la carga que soportan estos últimos.

Учитывать интересы и озабоченности женщин в национальной экономической политике и реформах на основе их равенства с мужчинами и с учетом воздействия глобальных экономических тенденций;
Integrar los intereses y las preocupaciones de las mujeres en las políticas y medidas de reforma económicas nacionales, sobre la base de la igualdad con los hombres y teniendo en cuenta los efectos de las tendencias económicas mundiales;

В результате дальнейшей глобализации торговли и последствий последних экономических тенденций, положение стран региона в плане доступа на международные рынки существенно изменилось.
Habida cuenta de la creciente mundialización del comercio y de las repercusiones de las tendencias económicas recientes, las modalidades de inserción en los mercados internacionales de los países de la región se han modificado considerablemente.

В главе II, в которой основное внимание уделяется развивающимся странам, с точки зрения гендерных аспектов дается подробный обзор влияния связанных с глобализацией экономических тенденций на занятость и вызванного ими вытеснения рабочей силы.
El capítulo II se centra en los países en desarrollo y ofrece una visión detallada desde el punto de vista del género de los efectos en materia de empleo y de desplazamiento de las tendencias económicas relacionadas con la mundialización.

Вместо этого уровни неравенства в каждой стране сравниваются друг с другом- ограниченный подход, который игнорирует все- от экономических тенденций в широком понимании до различного влияния неравенства имущественного положения на население в обществах с разной социальной средой.
Más bien, las tasas de desigualdad de los países se miden entre sí-una estrategia limitada que ignora todo desde las tendencias económicas más amplias hasta las diferencias en el impacto de la desigualdad de la riqueza en poblaciones en diferentes contextos sociales.

Экономическое неравенство может быть причинным фактором насилия в отношении женщин как на уровне индивидуальных актов насилия, так и на уровне универсальных экономических тенденций, создающих или способствующих созданию благоприятных для такого насилия условий.
Las desigualdades económicas pueden ser un factor causal de la violencia contra la mujer tanto a nivel de los distintos actos de violencia como a nivel de las tendencias económicas de amplia base que crean o exacerban las condiciones propicias para dicha violencia.

Лучшему пониманию странами- членами методологий анализа текущих экономических тенденций в рамках усилий по совершенствованию проводимой ими экономической и социальной политики способствовало распространение методических материалов ЭКЛАК по вопросам экономического и социального мониторинга.
Los países miembros aumentaron su comprensión de las metodologías para el análisis de las tendencias económicas actuales como información para la gestión de las políticas económicas y sociales mediante la difusión por la CEPAL de publicaciones metodológicas sobre la observación económica y social.

При малой численности населения, зачастую весьма протяженных морских и воздушных трассах и монокультурном хозяйстве малые островные развивающиеся государства особенно уязвимы для воздействия как экономических тенденций в остальной части мира, так и природных явлений.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo, que tienen poblaciones pequeñas, rutas de transporte marítimo y aéreo con frecuencia muy largas y agriculturas de monocultivo, son particularmente vulnerables a los vaivenes de las tendencias económicas en el resto del mundo y a los fenómenos naturales.

Ii Упор будет сделан на предоставление консультативных услуг и осуществление проектов на местах в ответ на просьбы правительств с целью оказания содействия в определении воздействия мировых экономических тенденций на национальную и субрегиональную политику.
Ii Se hará hincapié en la prestación de servicios de asesoramiento y la ejecución de proyectos sobre el terreno, en respuesta a solicitudes de los gobiernos, a fin de contribuir a medir las repercusiones de las tendencias económicas mundiales en las políticas nacionales y subregionales.