ЭКОНОМИЧЕСКОЙ АВТОНОМИИ на Испанском - Испанский перевод

• autonomía económica

Примеры использования Экономической автономии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нищета и отсутствие экономической автономии среди женщин;
La pobreza y la falta de autonomía económica de la mujer;

Сохранение экономической автономии является важным элементом поддержания солидарности коренных народов.
Preservar la autonomía económica es esencial para mantener la solidaridad indígena.

Боливия достигла политической и экономической автономии в борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
Bolivia ha logrado la autonomía política y económica en la lucha contra el narcotráfico.

Это сотрудничество и партнерство направлены на поощрение эффективного управления, независимого роста и экономической автономии Ангильи в среднесрочном и долгосрочном плане.
Esa cooperación y asociación tiene por objeto promover el buen gobierno y un crecimiento autosostenible, así como la autonomía económica de Anguila a mediano y largo plazo.

В ходе реализации своего национального плана создания равных возможностей правительство приступило к осуществлению программы, нацеленной на предоставление около 5000 сельским женщинам экономической автономии.
En el marco de su Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades, el Gobierno estableció un programa para otorgar autonomía económica a unas 5.000 mujeres rurales.

Это сотрудничество и партнерство направлены на поощрение эффективного управления, независимого роста и экономической автономии Монтсеррата в среднесрочном и долгосрочном плане.
Esta cooperación y asociación tienen por objeto fomentar el buen gobierno y el crecimiento sostenible así como la autonomía económica de Montserrat a mediano y largo plazo.

Так появилась первая форма представительной демократии и объединений художников и мастеров, которые сделали Тоскана уникальным примером культурной, социальной и экономической автономии.
Nacen las primeras formas de democracia participativa y los gremios, que hicieron de la Toscana un irrepetible ejemplo de autonomía cultural, social y económica.

Это сотрудничество и партнерство направлены на поощрение эффективного управления, независимого роста и экономической автономии островов Теркс и Кайкос в среднесрочном и долгосрочном плане.
Esta cooperación y asociación tienen por objeto fomentar el buen gobierno y el crecimiento sostenible así como la autonomía económica de las Islas Turcas y Caicos a mediano y largo plazo.

Новые возможности, заключающиеся в повышении показателей экономической деятельности, должны предоставить женщинам ресурсы, необходимые для достижения бóльшей экономической автономии и независимости.
Las nuevas oportunidades que se reflejan en las tasas más elevadas de actividad económica deberían proporcionar a la mujer los recursos necesarios para lograr una mayor autonomía económica y autosuficiencia.

Основные направления этой политики сводятся к следующему: развитие образования и подготовки кадров, достижение экономической автономии, развитие здравоохранения, улучшение и соблюдение правового статуса, признание ценности и учитывание женского труда, признание культур и традиций, способствующих улучшению положения женщин, преодоление последствий катастроф и крупных социальных и экологических бедствий.
Los principales ejes de esa política son los siguientes: promoción de al educación y la formación, autonomización económica, promoción de la salud, mejoramiento y respeto de la condición jurídica, valorización y consideración del trabajo femenino, valorización de las culturas y tradiciones favorables al desarrollo de la mujer y gestión de las catástrofes y de los grandes fenómenos sociales y ambientales.

Я говорю об общей политике по созданию рабочих мест в достаточном количестве и достаточного качества как о главном механизме достижения социальной интеграции и экономической автономии индивидуумов.
Me refiero a la aplicación de políticas generales para la generación de empleo en cantidad y calidad adecuadas, como principal mecanismo de inserción social y logro de autonomía económica de las personas.

Негативное экономическое воздействие на государство- объект зависит от целого ряда факторов, таких, как масштабы и диапазон вводимых экономических мер принуждения, соотношение экономического потенциала государства- объекта и государства- инициатора, т. е. степени экономической автономии государства- объекта и наличия у него альтернативных экономических вариантов в отношении доступа к рынкам, капиталу, технологии и инвестициям.
Las consecuencias económicas negativas sobre el Estado destinatario dependen de diversos factores tales como la magnitud y el alcance de las medidas económicas coercitivas impuestas, la dimensión relativa del Estado destinatario con respecto al Estado que impone las medidas(es decir, el grado de autonomía económica del Estado destinatario) y las opciones económicas que tiene la economía de éste con respecto al acceso a mercados, capital, tecnología e inversiones.

Со второй половины 2000 года УВКБ пользуется экспертными услугами Международного бюро труда( МБТ) в области микрофинансирования для разработки проектов, которые позволят поднять уровень экономической автономии беженцев.
Desde el segundo semestre de 2000, el ACNUR ha recurrido a la experiencia de la Oficina Internacional del Trabajo(OIT) en materia de microfinanzas para establecer proyectos que aumenten la autonomía económica de los refugiados.

Экономическое и социальное неравенство, подобно неравенству, обусловленному признаками пола, может свидетельствовать о дискриминации в отношении представителей коренного населения и препятствовать их возможности достижения экономической автономии, а также способствовать достижению членами других групп устойчивого дохода для их семей и общин.
Las disparidades económicas y sociales, como las relacionadas con el género, pueden revelar la existencia de discriminación contra miembros de grupos indígenas y ser un obstáculo que les impida alcanzar la autonomía económica y contribuir, al igual que los miembros de otros grupos, al sustento sostenible de sus familias y comunidades.

Предложение марокканского правительства о создании для сахарского народа полностью автономного региона можно считать приемлемым решением с учетом того, что подобная система региональной политической и экономической автономии привела к положительным результатам в Испании.
La propuesta del Gobierno de Marruecos de establecer una región plenamente autónoma para el pueblo saharaui puede considerarse una solución aceptable dado que, en España, un sistema semejante de autonomía regional, política y económica ha dado resultados positivos.

Например, система Организации Объединенных Наций оказывает странам содействие в мобилизации усилий многих различных секторов и партнеров для повышения статуса женщин, с тем чтобы они обрели бо́льшую степень экономической автономии и бо́льшую степень контроля в том, что касается их подверженности ВИЧ.
Por ejemplo, el sistema de las Naciones Unidas ayuda a los países a movilizar a muchos sectores y asociados diferentes con el objeto de elevar la condición de las mujeres de manera que tengan mayor autonomía económica y más control respecto de su exposición al VIH.

В частности, в странах с нарождающейся рыночной экономикой, которые обрели более значительную экономическую автономию в последние десятилетия, новые меры, способствующие инвестициям, дают важную возможность в плане искоренения нищеты и обеспечения производительности в будущем на основе удовлетворения потребностей молодежи, расширения масштабов социальной защиты и подготовки к переходу к более<< зеленому>gt; и более устойчивому развитию.
En particular, en las economías emergentes que han adquirido una mayor autonomía económica en las últimas décadas, las nuevas medidas en favor de la inversión brindan una excelente oportunidad para erradicar la pobreza y lograr la productividad en el futuro, atendiendo a las necesidades de los jóvenes, ampliando la protección social y preparando la transición hacia un desarrollo más ecológico y más sostenible.

Характер их воздействия на экономику определяется той ролью, которую предпринимательство играет в долгосрочном экономическом развитии, и участием мелких и средних предприятий и неорганизованного сектора( где сконцентрированы предприятия женщин) в экономическом развитии. Те крупные социальные выгоды, которые ассоциируются с широкой экономической автономией, доступом на рынки и возможностью самостоятельно принимать решения, неразрывно связаны с доступностью ресурсов для женщин и способностью распоряжаться ими.
Su importancia se debe al papel que desempeña el empresariado en el crecimiento económico a largo plazo, al papel especial que corresponde a las empresas pequeñas y medianas y al sector no estructurado(donde se concentran las empresas de mujeres) en el desarrollo económico y a los importantes beneficios sociales que se derivan de la mayor autonomía económica y del mejor acceso a los mercados y a la formulación de decisiones, resultantes inevitablemente del acceso a los recursos y la capacidad para utilizarlos.

Сотрудники БПС должны предпринимать дополнительные усилия, чтобы позволить жертвам бытового насилия воспользоваться возможностями в области профессиональной подготовки и занятости, предоставляемыми МГРРДБС и другими национальными заинтересованными сторонами, так как жертвам бытового насилия необходимо получить экономическую автономию.
Los funcionarios de las Oficinas deben redoblar sus esfuerzos por empoderar a las víctimas de la violencia doméstica a fin de que puedan aprovechar las posibilidades de formación y empleo que ofrecen el Ministerio de Igualdad de Género, Desarrollo Infantil y Familia y otras partes interesadas, ya que las víctimas de la violencia doméstica necesitan mejorar su independencia económica.

Между тем исходя из своего личного опыта руководителя переговоров с Европейским союзом относительно моделей управления оратор может констатировать, что на таких территориях, как Западная Сахара, в качестве модели вполне может быть использована политическая и экономическая автономия Канарских островов.
Sin embargo, a partir de su experiencia como director de negociaciones modelo sobre gestión dentro de la Unión Europea, el orador está en condiciones de afirmar que la autonomía política y económica de las islas Canarias puede servir de modelo para territorios como el Sáhara Occidental.

Еще одна точка зрения сфокусирована на возможности осуществления культурной, экономической и политической автономии различной степени в составе государственного образования, и проявлением самоопределения может быть также стремление к созданию независимого государства.
Además, existe la posibilidad de ejercer distintos grados de autonomía cultural, económica y política dentro de una entidad estatal, y otra expresión de la libre determinación consiste en la aspiración a la independencia.

Они также отказались от более полной интеграции в других областях, что не могло не повлечь за собой различные функциональные нарушения в других секторах экономики и не сказаться на экономической и политической автономии.
También se abstuvieron de integrarse más plenamente en otras esferas de las cuales no podrían prescindir sin provocar una serie de trastornos en otros sectores de la economía así como limitaciones de la autonomía económica y política.

Г-жа Жиема Ндонг( Габон) говорит, что женщины относятся к уязвимым категориям лиц, и что по этой причине международное сообщество обязано активизировать усилия по обеспечению полной политической, экономической и социальной автономии женщин, что всегда являлось приоритетной целью Габона.
La Sra. Ngyema Ndong(Gabón) señala que las mujeres están en la categoría de personas vulnerables y la comunidad internacional debe por eso redoblar sus esfuerzos por asegurar la plena autonomía política, económica y social de las mujeres. Esta ha sido siempre una prioridad en el Gabón.

Управление системой учебных мастерских осуществляется на основе соблюдения принципов экономической и социальной эффективности, децентрализации, автономии, социального участия и самофинансирования.
La gestión de los talleres ocupacionales se basa en criterios de eficiencia económica y social, descentralización, autonomía organizacional, participación social y autoafirmación.

Отсутствие прав на эти материальные ценности создает дополнительное препятствие для их доступа к кредиту и другим правам, касающимся развития, таким, как право на образование и профессиональную подготовку, что в свою очередь делает их зависимыми или не позволяет им добиться устойчивой экономической, социальной и культурной автономии.
Semejante privación del derecho a la posesión de bienes supone un obstáculo añadido para el ejercicio de su derecho a acceder al crédito y otros derechos relacionados con el desarrollo, tales como el derecho a la educación y a la formación, lo que genera a su vez una situación de dependencia o de autonomía económica, social y cultural insostenible.

Г-н Самбрана( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что с момента получения Многонациональным Государством Боливия экономической и политической автономии в борьбе с незаконным оборотом наркотиков оно переключило свое внимание с общественных организаций на криминальные организации, а объемы конфискаций и число арестов стали намного выше, чем это было тогда, когда в стране работало Управление по борьбе с наркотиками США.
El Sr. Zambrana(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que, desde que el Estado Plurinacional de Bolivia ha logrado obtener autonomía política y económica en materia de lucha contra el tráfico de drogas, ha desplazado su centro de interés de las organizaciones sociales hacia las delictivas, y se ha logrado un nivel de incautaciones y detenciones mucho más alto que en el pasado, cuando la Administración para el Control de Drogas de los Estados Unidos de América se encontraba en el territorio nacional.

Контроль за потоками капитала вводится как в качестве меры макроэкономического управления, так и в порядке реализации долгосрочных задач политики, связанных с обеспечением национального экономического развития и автономии.
Los controles de las corrientes de capital se aplican tanto como parte de la gestión macroeconómica como para el logro de objetivos de la política económica a largo plazo relacionados con el desarrollo y la autonomía nacionales.

Участники четвертой Всемирной конференции по положению женщин отметили, что нищета среди женщин прямо связана с отсутствием экономических возможностей и автономии, доступа к экономическим ресурсам, включая кредиты, владение землей и ее наследование, доступа к образованию и вспомогательным услугам и минимальным участием женщин в процессе принятия решений6.
En la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer se observó que la pobreza de la mujer estaba directamente relacionada con la carencia de autonomía y posibilidades económicas, la falta de acceso a los recursos económicos, entre ellos el crédito, la propiedad de la tierra y los derechos sucesorios, la falta de acceso a la educación y a los servicios de apoyo y la participación mínima de la mujer en el proceso de adopción de decisiones6.

В советские времена Нагорно-карабахский район Азербайджана пользовался политической, экономической и культурной автономией и развивался более быстрыми темпами, чем Азербайджан и Армения в целом.
Durante la época soviética, la región de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán disfrutó de autonomía política económica y cultural y se desarrolló más rápido que Azerbaiyán y Armenia en general.

Несмотря на подавляющий международный консенсус в том, что Палестинская администрация способна управлять государством, Специальный комитет связи по координации международной помощи палестинцам выражает особую обеспокоенность по поводу фискальной устойчивости и экономической жизнеспособности Палестинской автономии, поскольку в отчетный период Палестинская администрация испытывала бюджетные трудности.
A pesar del sólido consenso internacional en que la Autoridad Palestina es capaz de administrar un Estado, el Comité Especial de Enlace estaba preocupado principalmente de la sostenibilidad fiscal y la viabilidad económica debido a las dificultades fiscales de la Autoridad Palestina durante el período del informe.