ЭКОНОМИЧЕСКУЮ МОДЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• modelo económico

Примеры использования Экономическую модель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И именно поэтому данную экономическую модель надлежит изменить.
Por eso, se debe cambiar el modelo económico.

Естественно Ширак вновь незамедлительно подтвердил свою веру во французскую экономическую модель.
Como era de esperarse, Chirac inmediatamente reafirmó su fe en el modelo económico francés.

Норвегия, например, использовала экономическую модель динамического равновесия для изучения последствий введения налога на СО2.
Noruega, por ejemplo, utilizó un modelo económico de equilibrio dinámico para estudiar el efecto del impuesto sobre el CO2.

Частный сектор также призван принять активное участие во Встрече на высшем уровне, предложив жизнеспособную экономическую модель.
También se hace un llamamiento al sector privado para que participe activamente en la Cumbre, y proponga un modelo económico sostenible.

После финансового кризиса 2008 года Китай начал менять свою экономическую модель, переключаясь с экспорта на внутренние источники роста.
Después de la crisis financiera de 2008, China pasó de un modelo económico exportador a la búsqueda de fuentes internas de crecimiento.

Этот сценарий отражал экономическую модель, основанную на рыночных силах и работавшую против тех секторов, которые не могли защитить себя.
Dicha situación reflejaba un modelo económico que confiaba en el mercado y castigaba a los sectores con menor capacidad para defenderse.

В момент возникновения экономического вызова перед смельчаком открывается возможность избрать иной подход и создать новую экономическую модель.
Las épocas de crisis económica ofrecen a los valientes la oportunidad de adoptar nuevos enfoques y de construir un modelo económico diferente.

В ней делается упор на устойчивую экономическую модель, которая открывает экономические возможности наряду с учетом экологических последствий.
En él se hace hincapié en un modelo económico sostenible que conjuga las posibilidades económicas y la preocupación por nuestro medio ambiente.

Моя страна разделяет убежденность в том, что регионализация является необходимой предпосылкой плавной интеграции в глобальную экономическую модель.
Mi país comparte el criterio de que la regionalización es el primer requisito previo para una integración sin tropiezos en el patrón económico mundial.

Для этого я создаю экономическую модель, которую дам"" людям из первых рук, чтобы они могли жить"" в мире без систематического насилия.".
Con ese fin, estoy creando una simulación económica para dar a la gente una experiencia de primera mano de cómo sería vivir en un mundo sin el uso sistémico de la fuerza".

Также следует напомнить, что развитие невозможно, если выбрать неолиберальную экономическую модель развития, в которой предпочтение отдается рынку и капиталу в ущерб интересам человека.
Asimismo, conviene recordar que el desarrollo es imposible si se sigue un modelo económico neoliberal, que otorga prioridad al mercado y al capital en detrimento del ser humano.

Эту экономическую модель придется менять, но это нельзя сделать немедленно в стране, оправляющейся после такого продолжительного конфликта и 40- летней диктатуры.
El modelo económico debe cambiarse, pero esto no puede hacerse de la noche a la mañana en un país que sale de una prolongada situación de conflicto y de cuarenta años de dictadura.

Некоторые ставят под сомнение преобладающую экономическую модель, в то же время задача привлечения надлежащих финансовых ресурсов на цели устойчивого развития попрежнему остается проблемной.
Si bien hay quien cuestiona el modelo económico predominante, sigue resultando difícil atraer el tipo de financiación adecuado para el desarrollo sostenible.

Избегая написанного текста, Моди импровизировал в течение часа, намечая явное видение Индии, в том числе экономическую модель, которая представляет разрыв с прошлым Индии.
Modi evitó un texto escrito y, en cambio, improvisó durante una hora, en la que trazó una visión explícita para la India, incluido un modelo económico que constituye un claro quiebre con el pasado del país.

Необходимо создать экономическую модель, которая отвечала бы потребностям наших людей и характерными чертами которой были бы социальная справедливость и равенство, эффективность и конкурентоспособность.
Es indispensable forjar un modelo económico que satisfaga las necesidades de nuestros pueblos, con justicia social y equidad, con eficiencia y competitividad.

Люди столько оплакивали смерть автора а то, что мы наблюдаем сейчас, зашло намного дальше это происхождение производителей из бывших потребителей а это предполагает новую экономическую модель общества.
La gente ha lamentado mucho la muerte del autor. Lo que ahora presenciamos va mucho m s all. Es el antiguo consumidor convertido en productor, que sugiere un nuevo modelo econ mico a la sociedad.

По сути, это-- кризис капитализма, обострившийся в результате неолиберальной политики, которая продвигает экономическую модель, основанную на неустойчивых структурах производства, потребления и распределения.
En su esencia, es una crisis del capitalismo, agudizada por las políticas neoliberales, que promueven un modelo económico basado en patrones de producción, consumo y distribución insostenibles.

В последние годы страна оратора приняла экономическую модель, основанную на производстве, погашении долгов, активных мерах государственного управления, соблюдении прав человека и формировании национального самосознания.
En los últimos años, su país ha adoptado un modelo económico basado en la producción, el desendeudamiento, el Estado activo y promotor de derechos y el afianzamiento de una identidad nacional.

В итоге, помимо адаптации к« новой норме» нефтяных цен, Саудовская Аравия должна разработать радикально новую экономическую модель, которая устранит структурные препятствия на пути производительности и роста.
Así que además de adaptarse a la“nueva normalidad” de los precios del petróleo, Arabia Saudita debe diseñar un modelo económico totalmente nuevo que resuelva los obstáculos estructurales a la productividad y el crecimiento.

Перейдя к вопросу о проведенном в Новой Зеландии обследовании использования времени( CEDAW/ C/ NZL/ 5, стр. 41), оратор говорит, что решение о том, чтобы воплотить сделанные выводы в экономическую модель, еще не принято.
En relación con la encuesta sobre el empleo del tiempo en Nueva Zelandia(CEDAW/C/NZL/5, pág. 38), no se ha adoptado decisión alguna en cuanto a la incorporación de las conclusiones a un modelo económico.

Необходимо создать такую экономическую модель, которая учитывала бы потребности всего человечества, предусматривала ликвидацию растущего разрыва между богатыми и бедными, а также решала экологические и социальные задачи.
Es indispensable establecer un nuevo modelo económico que pueda atender a las necesidades de la humanidad, eliminar las crecientes brechas entre los ricos y los pobres, y que sea también ambiental y socialmente sostenible.

Но, хотя они согласны с тем, что Великая рецессия могла быть преодолена с помощью увеличения фискального стимула, ни один из них не изложил экономическую модель, которая лежит в основе их уверенности в этом результате.
Pero si bien ambos coinciden en que la Gran Recesión podría haberse superado con un estímulo fiscal importante, ninguno de los dos ha planteado el modelo económico que apuntala su confianza en este desenlace.

В то время некоторые влиятельные обозреватели говорили, что японцы открыли превосходную экономическую модель, проводя стратегическую торговую политику( в числе других достопримечательностей), а нам остальным лучше им подражать.
En esa época, algunos comentaristas advirtieron que los japoneses habían descubierto un modelo económico superior, con una política comercial estratégica(entre otras atracciones), y que lo mejor para el resto era emularlos.

Организация отметила принятые в 2011 году по решению Национальной ассамблеи Руководящие принципы в сфере экономической и социальной политики, призванные обновить экономическую модель и повысить качество жизни населения.
Alrededor de 81 organizaciones destacaron la adopción en el 2011, por parte de la Asamblea Nacional, de los Lineamientos de la Política Económica y Social que buscan actualizar el modelo económico y elevar la calidad de vida de la población.

Государства, совершающие грубые нарушения прав человека, не только пытают и убивают людей, но и навязывают им такую экономическую модель, которая ущемляет их основные социальные, экономические и культурные права.
Los Estados que cometen violaciones manifiestas de los derechos humanos no solo practican la tortura y vulneran el derecho a la vida, sino que también pueden imponer modelos económicos que atentan contra los derechos económicos, sociales y culturales.

Если навязывать какую-либо конкретную экономическую модель или использовать официальную помощь в целях развития в качестве средства оказания давления, то можно не только затруднить усилия, прилагаемые государствами с целью добиться процветания, но и помешать развитию мировой экономики.
Al imponer un modelo económico particular o utilizar la AOD como medio de presión, se amenaza no solamente con obstaculizar los esfuerzos de los Estados por acceder a la prosperidad, sino también de obstaculizar el crecimiento de la economía mundial.

Привлекательность такой модели заключается в том, что она обеспечивает методологию для слияния данных о распределении дохода и социальных расходах в одну экономическую модель, предоставляя тем самым более совершенный механизм для анализа политики.
Este tipo de modelo es interesante, pues proporciona una metodología para integrar la distribución del ingreso y el gasto social en un modelo económico, con lo que se obtiene un instrumento más completo para el análisis de políticas.

Кроме того, решение ряда новых независимых государств изменить экономическую модель требует оказания конкретной помощи в деле реформирования торгового права в некоторых областях, имеющих особое значение для успешного проведения подобных преобразований.
Además, la decisión de algunos Estados que accedieron recientemente a la independencia en cuanto a cambiar de modelo económico requirió una asistencia específica sobre reforma del derecho mercantil en diversas esferas críticas para el logro de esa transformación.

Даже если верно то, что нынешняя экономическая теория, в основе которой лежит потребление, стимулируемое финансовой экспансией, по сути своей ненадежна и ведет нас в тупик, все равно будет необходимо разработать новую экономическую модель устойчивого развития.
Aunque es cierto que la economía actual, regida por el consumismo impulsado por la expansión financiera es fundamentalmente inestable y se dirige a un callejón sin salida, de todas formas será necesario elaborar un nuevo modelo económico para lograr la sostenibilidad.

При обсуждении вопросов устойчивого развития попрежнему сохраняется тенденция к тому, чтобы в качестве отправной точки брать традиционную экономическую модель экспоненциального развития промышленности, хотя сделать устойчивое развитие реальностью лишь с помощью чисто технологических процессов в промышленно развитых странах не удалось.
En el discurso sobre la sostenibilidad se mantiene el prejuicio según el cual el modelo económico tradicional del desarrollo industrial exponencial se toma como punto de partida, aun cuando los procesos tecnológicos por sí mismos no hayan conseguido que la sostenibilidad sea una realidad en los países desarrollados con economías industriales.