ЭКОНОМИЧЕСКУЮ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• competitividad económica

Примеры использования Экономическую конкурентоспособность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая задача нового президента будет состоять в том, чтобы вернуть экономическую конкурентоспособность Америки и ее уверенность в себе.
La primera tarea del nuevo presidente será lograr que Estados Unidos recupere la competitividad económica y la confianza en sí mismo.

В этой программе рассматривается важное значение, которое имеет научно-техническое развитие для индустриализации, и его влияние на экономическую конкурентоспособность стран.
Este programa explora la importancia de la tecnología en la industrialización y sus efectos en la competitividad económica de los países.

Инфраструктурные услуги, в частности, оказывают большое воздействие на производство, торговлю и экономическую конкурентоспособность и нередко служат важным фактором привлечения ПИИ.
Los servicios de infraestructura, en particular, influyen enormemente en la producción, el comercio y la competitividad económica y son a menudo un importante factor de atracción de IED.

В свою очередь, это придаст АСЕАН элемент динамичности и прочности в цепочке мировых поставок и в то же время повысит экономическую конкурентоспособность АСЕАН.
A su vez, ello hará de la ASEAN un elemento más dinámico y sólido de la cadena de abastecimiento mundial, al tiempo que aumentará su competitividad económica.

Был достигнут широкий консенсус по вопросу о том, что сокращение масштабов обезлесения и деградации лесов зависит от того, чтобы обеспечить экономическую конкурентоспособность лесного хозяйства и лесной продукции с другими альтернативными вариантами, хотя одних только денежных средств явно недостаточно.
Hubo amplio acuerdo en que para reducir la deforestación y la degradación de los bosques es necesario velar por que los bosques y productos forestales sean económicamente competitivos con otras alternativas, aunque el dinero solo no bastaba.

Более того, уменьшение числа трудоспособных приведет к снижению предложения на рынке труда, что будет способствовать росту заработной платы и подорвет экономическую конкурентоспособность государства.
Además, la disminución de la fuerza de trabajo presionaría la oferta laboral, lo que estimularía el aumento de los salarios y erosionaría la competitividad económica del país.

В этом докладе содержится призыв к девяти малым островным государствам- членам повышать экономическую конкурентоспособность и поощрять развитие человеческого потенциала с учетом широкого спектра факторов уязвимости-- от торгового дисбаланса до последствий ураганов и вулканических извержений.
En él se recomienda que los nueve estados insulares pequeños de la zona aumenten la competitividad de sus economías y promuevan el desarrollo humano para superar su vulnerabilidad a factores como los desequilibrios comerciales o los huracanes y las erupciones volcánicas.

Приоритеты в области образования были переориентированы с задачи обеспечения равенства возможностей на то, чтобы обратить вспять экономический спад Соединенного Королевства и повысить национальную и индивидуальную экономическую конкурентоспособность.
Las prioridades fijadas a la educación pasaron del objetivo de la igualdad de oportunidades al de contrarrestar la declinación económica del Reino Unido y aumentar la competitividad económica en el plano nacional e individual.

В течение последних 10 лет государства-- члены Карибского сообщества( КАРИКОМ), в которое входим и мы, принимали решительные меры по проведению социально-экономических реформ с целью повысить экономическую конкурентоспособность региона, с тем чтобы воспользоваться преимуществами глобализации.
En los últimos 10 años, los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), de la que formamos parte, han venido procurando adoptar agresivas medidas de reforma socioeconómica, destinadas a aumentar la competitividad económica de la región, para recibir los beneficios de la mundialización.

Давление, которое сейчас испытывает египетский фунт, вызвано не только общими проблемами платежного баланса Египта, но и сохраняющимися уже на протяжении десятилетия высокими темпами инфляции при фиксированном обменном курсе, что подорвало экономическую конкурентоспособность страны.
La presión sobre la libra egipcia se debe no solo a los problemas de la balanza de pagos del país, sino también a una década de alta inflación en el contexto de un tipo de cambio fijo que ha erosionado la competitividad económica.

Поэтому законопроект о минимальном размере оплаты труда призван создать режим МРОТЗ, который устанавливает нижний предел заработной платы, не допускающий чрезмерно низкую оплату труда, но излишне не затрагивающий гибкость нашего рынка труда, экономическую конкурентоспособность и возможности трудоустройства для уязвимых категорий трудящихся.
Por ello, el proyecto de ley trata de establecer un régimen de salario mínimo obligatorio que establecería un límite por debajo del cual no podrían descender los salarios pero sin poner indebidamente en peligro la flexibilidad de nuestro mercado laboral, nuestra competitividad económica y las oportunidades de empleo para los trabajadores vulnerables.

В долгосрочной перспективе сбор Налога играет ключевую роль в обеспечении стабильных и достаточных финансовых ресурсов, которые позволят СПР повысить возможности трудоустройства местного населения с целью сохранить экономическую конкурентоспособность Гонконга.
A la larga, la recaudación de la Tasa es fundamental para velar por unos recursos económicos constantes y suficientes que permitan a la Junta de Readiestramiento de los Empleados afianzar las posibilidades de empleo de la fuerza de trabajo local y, por esa vía, mantener la competitividad económica de Hong Kong.

Политика, которая ведет к снижению аренды сельскохозяйственных угодий и повышению аренды лесных угодий, а также повышению цен на продукцию из хорошо управляемых лесов или сокращение стоимости сделок, связанных с использованием лесов, может повысить экономическую конкурентоспособность лесного хозяйства.
Las políticas que disminuyen los ingresos de las tierras agrícolas y aumentan la renta forestal y las que incrementan el precio de los productos forestales bien administrados o que reducen los costes de transacción para el uso de los bosques pueden ayudar a aumentar la competitividad económica del sector forestal.

И наконец, в соответствии с Лимской декларацией и с учетом того, что особое внимание в ней уделено всеохватывающему и устойчивому промышленному развитию, Организация усилила свою внешнюю коммуникационную стратегию, чтобы, не углубляясь в техническую сторону вопроса, ясно и убедительно освещать влияние мероприятий ЮНИДО по ТС на местные общины и их положительное влияние на социальную интеграцию, экономическую конкурентоспособность и экологическую устойчивость.
Finalmente, de conformidad con la Declaración de Lima y el hincapié que en ella se hace sobre el desarrollo industrial inclusivo y sostenible, la Organización mejoró su estrategia de comunicaciones externas a fin de resaltar de manera clara y no técnica, pero aun así convincente, los efectos de las operaciones de cooperación técnica de la ONUDI en las comunidades locales y el modo en que fomentan la inclusión social, la competitividad económica y la sostenibilidad ambiental.

Существует сильная зависимость между эффективностью государственного сектора и экономической конкурентоспособностью страны.
Existe una fuerte correlación entre un sector público eficaz y la competitividad económica de un país.

Мало кто сомневается в лидерстве Бразилии, когда речь идет о футболе. Но ее экономическая конкурентоспособность- совсем другое дело.
Pocos pondrán en duda la primacía del Brasil en materia de fútbol, pero su competitividad económica es otra historia.

В условиях все большей дерегуляции в области энергетики перед ядерной отраслью встает двойная задача обеспечения экономической конкурентоспособности и достижения общественного признания.
En un entorno cada vez más desregulado en lo que atañe a la energía, la industria local se enfrenta a dobles desafíos, a saber, garantizar la competitividad económica y asegurar la aceptación pública.

( Аплодисменты) И это широкое понимание лежит в основе нашей экономической стратегии, в рамках которой борьба с неравенством так же важна, как экономическая конкурентоспособность.
(Aplausos) Ese acercamiento es la base de nuestra estrategia económica en la que le damos la misma importancia tanto a acabar con la desigualdad como a la competitividad económica.

В рамках либерализации режима торговли мы будем проводить осторожную финансово- денежную политику в целях сохранения стабильности и экономической конкурентоспособности.
De conformidad con un régimen comercial liberalizado seguiremos políticas fiscales y monetarias prudentes para mantener la estabilidad y la competitividad económicas.

Снабжение электроэнергией является необходимым условием для большинства видов экономической деятельности, и электроэнергия выступает одним из ключевых производственных факторов с точки зрения экономической конкурентоспособности.
La disponibilidad de electricidad es una condición previa para la mayoría de las actividades económicas, y la electricidad es un factor productivo clave para la competitividad económica.

Проблема состоит в том, чтобы обеспечить безопасное функционирование реакторов, эксплуатируемых во многих странах, под давлением факторов экономической конкурентоспособности.
El reto es garantizar un funcionamiento seguro de los reactores que existen en muchos países ante la presión de la competencia económica.

Экономическая конкурентоспособность в контексте глобализации в решающей степени зависит от институциональной реформы, имеющей своей целью сократить операционные издержки, связанные с экономической деятельностью, и содействовать общему повышению экономической эффективности.
La competitividad económica en el contexto de la globalización depende críticamente de la reforma institucional que reduzca los costos de transacción de las actividades económicas y fomente el aumento general de la productividad.

Для страны, стремящейся позитивно утвердить себя на международной арене, решающее значение имеют иные, нематериальные факторы могущества, такие, как экономическая конкурентоспособность, социальная сплоченность и демократические институты.
Existen otros factores de poder" blandos", como la competitividad económica, la cohesión social y las instituciones democráticas que son decisivos para que un país se afirme positivamente en la esfera internacional.

Признавая жизненную важность образования для ослабления нищеты, обеспечения экономической конкурентоспособности и социального развития, ПСВГ отвело сектору первоочередную роль в своей стратегии сокращения масштабов нищеты.
Convencido de la importancia crítica de la educación para la mitigación de la pobreza, la competitividad económica y el desarrollo social, el Gobierno ha dado la máxima prioridad a este sector en su Estrategia de reducción de la pobreza.

Требования глобализации, экономической конкурентоспособности и совершенствования демократии, а также настоятельные призывы к обеспечению равенства возможностей подтолкнули правительство к определению ряда задач по реализации права на образование.
Los requerimientos de la globalización, la competitividad económica, el perfeccionamiento de la democracia y las mayores exigencias en la igualdad de oportunidades, han llevado al Gobierno a plantearse nuevas metas en la realización del derecho a la educación.

Мы надеемся, что Азиатский диалог будет содействовать расширению экономической конкурентоспособности Азии, созданию новых возможностей для деловой практики и превращению Азии в сильного партнера как для развитых, так и для развивающихся партнеров.
Esperamos que el Diálogo para la Cooperación en Asia ayude a aumentar la competitividad económica de Asia, abra oportunidades de negocio y convierta a Asia en un socio más fuerte tanto para nuestras contrapartes desarrolladas como en desarrollo.

Согласно Мировому экономическому форуму, который выпустил свой ежегодный доклад по экономической конкурентоспособности в прошлом месяце, США являются пятой по счету конкурентоспособной экономикой в мире( после небольших экономик Швейцарии, Швеции, Финляндии и Сингапура).
Según el Foro Económico Mundial, que el mes pasado publicó su informe anual sobre competitividad económica, los Estados Unidos son la quinta economía más competitiva del mundo(detrás de cuatro economías pequeñas: Suiza, Suecia, Finlandia y Singapur).

Деятельность партнерских союзов будет строиться с учетом задачи применения ИКТ для повышения экономической конкурентоспособности развивающихся стран, особенно в том, что касается торговли и развития.
Las actividades de la asociación se han establecido en torno al objetivo de las aplicaciones de la tecnología de la información y la comunicación para mejorar la competitividad económica de los países en desarrollo, especialmente en lo que respecta al comercio y el desarrollo.

Мы понимаем, что гибкость соотношения заработной платы и цен имеет первостепенное значение для экономической конкурентоспособности Гонконга и устойчивости к внешним потрясениям, если учитывать ориентацию нашей экономики на внешние рынки и привязанный обменный курс нашей валюты.
Reconocemos que la flexibilidad de los salarios y precios es fundamental para la competitividad económica de Hong Kong y su capacidad de resistencia a las conmociones externas, dado el alto nivel de orientación externa de nuestra economía y nuestro sistema vinculado de tipo de cambio.

Оказание государствам- членам содействия в интеграции в систему многосторонней торговли посредством наращивания потенциала в сфере торговли является главным инструментом обеспечения социальной инклюзивности, экологической стабильности и экономической конкурентоспособности.
Prestar asistencia a los Estados Miembros para integrarse en el sistema multilateral de comercio mediante el fomento de la capacidad comercial es un vehículo primordial para la inclusión social, la sostenibilidad ambiental y la competitividad económica.