ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ СВЯЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• conexión emocional
• vínculo emocional
• relación emocional

Примеры использования Эмоциональная связь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это эмоциональная связь.
Él es el vínculo emocional.

Для этого должна быть эмоциональная связь.
Debe haber un enlace emocional.

Мне нравится эмоциональная связь, и мне нравится.
Me gusta la conexión emocional, y me gusta.

Эмоциональная связь и сексуальность заложены в нас природой.
La conexión emocional y la sexualidad es lo que somos.

Что у вас сильная эмоциональная связь со своей командой.
Se que tienes fuertes lazos emocionales con tu equipo.

Сначала нам нужна какая-то вещь, с которой у Кэсси есть эмоциональная связь.
Primero necesitamos algo, algo con lo que Cassie tenga una conexión emocional.

У меня с ним существует эмоциональная связь, которую тебе не понять.
Tengo una conexión emocional, que tú nunca entenderías.

Я и не осознавала, что у тебя такая сильная эмоциональная связь с мороженным.
No me di cuenta de que tenías una conexión emocional tan fuerte con el helado.

Если у тебя была эмоциональная связь с Никитой, это совершенно естественно.
Si tienes una conexión emocional con Nikita, es perfectamente natural.

Эмоциональная связь между ним и тобой всегда присудствует… это огромное дело.
El vínculo emocional entre ustedes dos está siempre presente… es un gran asunto.

Хэнк, как вы думаете, почему… у Карен развилась эмоциональная связь с другим мужчиной?
Hank,¿por qué crees que Karen ha desarrollado un vínculo emocional con otro hombre?

Это предсказуемая эмоциональная связь, и эту приманку мы используем уже много- много лет.
Es una conexión emocional predecible; hemos usado este truco desde hace mucho, mucho tiempo.

Вы полагаете, что Триша использовала вас, чтобы стать ближе к Расселу? Своего рода эмоциональная связь?
¿Estás sugiriendo que Tricia te utilizaba para estar cerca de Russell por algún tipo de aventura emocional?

Хочется создавать нечто, с чем эмоциональная связь приносит со временем все больше удовлетворения.
Te gusta crear algo en lo que la relación emocional te satisface más con el tiempo.

Баба Яга выполняет только те просьбы, где есть сильная эмоциональная связь между обиженной стороной и, хм, целью.
Baba Yaga solo concede súplicas cuando hay una intensa conexión emocional entre la parte herida y su… objetivo.

У героев фильма, сыгранных актерами Томасом Джейном и Лори Холден, существует куда более сильная, эмоциональная связь.
Los personajes en el film, retratados por Thomas Jane y Laurie Holden respectivamente, comparten más una relación emocional.

Это та приманка, которую используют архитекторы, для того чтобы у нас образовалась эмоциональная связь с архитектурными формами.
Es un desencadenante que usan los arquitectos para crear una conexión emocional con las formas en que construimos nuestros edificios.

Итак, красный обозначает уровень привлекательности, синий- интеллектуальная стимуляция, зеленый- эмоциональная связь, желтый- совместимость жизненных целей, и фиолетовый- потянулась или не потянулась за счетом.
Bien, entonces rojo indica nivel de atractivo, azul… estimulacion intelectual, verde… conexion emocional, amarillo… compatibilidad de metas en la vida, morado… si ha decidido o no pagar la cuenta.

Белли всегда полагал, что дети, принимавшие кортексифан, имеют связь на уровне психики глубокая эмоциональная связь из за совместно пережитого.
Belly siempre teorizó con que los niños del cortexifán compartirían un vínculo psíquico, un profundo vínculo emocional debido a su experiencia compartida.

В Греции принятым в 2011 году законом о трансплантации органов круг живых доноров был дополнительно расширен и теперь включает<< любое лицо, с которым у пациента существуют личные отношения и эмоциональная связьgt;gt;.
En Grecia, se aprobó en 2011 una ley sobre trasplantes de órganos que amplió aún más la definición del término" donantes vivos" para incluir a" toda persona con quien el paciente tenga una relación personal y una conexión emocional".

Напротив, реальный секс- это ухаживания, касания, ощущение прикосновений, запахи, феромоны, эмоциональная связь, взаимодействие с живым человеком.
El sexo real, en contraste, se trata de cortejo, contacto, olores, feromonas, conexión emocional, interacción con personas reales.

Я считаю, что самое главное- это эмоциональная связь с песней, и слова" Поднимись и пытайся"- своего рода мотивация, потому что когда умерла моя мама, было очень тяжело, но я не хотела уходить в депрессию, как это делают большинство людей.
Creo que lo más importante es conectarse emocionalmente con la canción, y las palabras"levántate e intenta" son como mi lema porque cuando mi mamá falleció, fue muy duro, pero no quiero ser de esa gente que cae en la depresión.

Агент Форест определила вашу эмоциональную связь, как угрозу.
La agente Forrest diagnosticó su conexión emocional como una desventaja.

Я чувствую сильную эмоциональную связь с этим делом.
Siento una fuerte conexión emocional con este caso.

Я опасался возможности возникновения эмоциональной связи между вами.
Me preocupaba la posibilidad de que se formara un vínculo emocional entre ustedes dos.

Я все еще ищу какую-нибудь эмоциональную связь.
Aún estoy buscando una conexión emocional.

Ей нет до меня дела, нет никакой эмоциональной связи.
No significa nada para mí. No hay vínculo emocional.

У людей вроде тебя, обычно отсутствуют эмоциональные связи.
La gente como tú no busca por lo general una conexión emocional.

У меня нет совсем никакой эмоциональной связи с ним.
No tengo ninguna conexión emocional con él.

У меня не было эмоциональной связи с ней.
No tengo una conexión emocional con ella.