ЭМПИРИЧЕСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• empírico
• empírica
• empíricos
• empíricas

Примеры использования Эмпирическом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человек живет не только в эмпирическом мире.
El hombre no solo vive en el mundo empírico.

Выводы Специального докладчика являются спекулятивными по своему характеру, а не построенными на каком-либо убедительном эмпирическом доказательстве.
Las conclusiones extraídas por el Relator Especial son de índole especulativa, en lugar de basarse en pruebas empíricas concluyentes.

Этот вывод в свою очередь основан на эмпирическом анализе.
Esta conclusión misma está basada en un análisis empírico.

Поскольку мы используем стерео, мы можем захватить всю статистику, насколько велика акула, под каким углом она заходит, как быстро уходит, и каково ее поведение в эмпирическом, а не в субъективном смысле.
Y como usamos estéreo podemos saber cuál es el tamaño del tiburón, ángulo de entrada, velocidad de salida, y su comportamiento, de manera empírica más que subjetiva.

Обзор программы технической помощи ЮНКТАД палестинскому народу проведен в том эмпирическом и реальном контексте, в котором она осуществляется.
El examen del programa de asistencia técnica de la UNCTAD al pueblo palestino se presentaba en el contexto empírico y sustantivo en el que se llevaba a la práctica.

В новом эмпирическом исследовании мы вместе с Альмой Коэн и Чарльзом Вангом показываем, как фондовые биржи научились давать оценку мерам, направленным против поглощения.
En una nueva investigación empírica, Alma Cohen, Charles C.Y. Wang y quien escribe demostramos que los mercados bursátiles han aprendido a ponerle precio a las cláusulas anti-OPA(oferta pública de adquisición).

Ряд экспертов указали, что ЮНКТАД следует сосредоточить свое внимание на концептуальном и эмпирическом анализе пакетов позитивных мер.
Varios expertos dijeron que la UNCTAD debía centrar su atención en un análisis conceptual y empírico de conjuntos de medidas positivas.

Законодательные и судебные органы слишком часто сосредоточены только на эмпирическом восприятии человеческих обстоятельств и на процедурных вопросах, касающихся правотворчества и правоприменения.
Los órganos legislativos y judiciales a menudo se centran sólo en la percepción empírica de las circunstancias humanas y en las cuestiones de procedimiento relativo a la creación y aplicación de la ley.

В заключение она выразила надежду, что целевая группа будет придерживаться постепенного подхода, основанного на тщательном эмпирическом анализе и конструктивном обобщении ее выводов на поэтапной основе.
Concluyó manifestando su confianza en que el equipo especial adoptaría un enfoque gradual basado en un riguroso análisis empírico y en la consolidación constructiva de sus resultados.

Справочник" Развитие и глобализация: факты и цифры" за 2012 год содержит новейшие статистические данные о текущем состоянии мировой экономики, сопровождаемые комментариями экспертов об их эмпирическом значении.
La edición de 2012 de la publicación Development and Globalization: Facts and Figures(Desarrollo y mundialización: hechos y cifras) contiene las últimas estadísticas disponibles sobre el estado actual de la economía mundial con observaciones de expertos sobre sus implicaciones empíricas.

Принятие превентивных мер и проведение расследований должны основываться на рациональном осмыслении и эмпирическом изучении опасностей, исходящих от разных видов деятельности и от различных криминальных группировок.
Las medidas preventivas y las investigaciones deben basarse en una percepción racional y empírica de las amenazas planteadas por los distintos tipos de actividad y los distintos grupos delictivos.

Научно-исследовательским институтом по трудовым и социальным проблемам опубликован доклад" Дискриминация по возрастному признаку: введение в теорию и случаи дискриминационной практики в отдельных областях с акцентом на рынке труда", в котором эта проблема рассматривается как в теоретическом, так и в эмпирическом ключе.
El Instituto de Investigación sobre Asuntos Laborales y Sociales ha publicado el informe titulado" Discriminación por razones de edad: introducción a la teoría y la casuística de los enfoques discriminatorios en algunos ámbitos específicos, con especial atención al mercado de trabajo", en el que se presenta un examen teórico y empírico de este problema.

В этой связи Рабочая группа рекомендовала Целевой группе придерживаться поэтапного подхода, основанного на строгом эмпирическом анализе и конструктивном обобщении своих выводов поэтапным образом.
En este contexto, el Grupo de Trabajo recomendó que el equipo especial adoptara un enfoque gradual basado en un riguroso análisis empírico y en la consolidación constructiva, también de manera gradual, de sus resultados.

В частности, необходимо, чтобы в своей работе секретариат сосредоточился на: i эмпирическом изучении воздействия ПИИ на процесс развития в целом; ii шагах, которые могли бы быть предприняты принимающими странами в целях поощрения ПИИ; а также iii исследовании воздействия мер по либерализации ПИИ на потоки ПИИ и их последствий для торговли и развития.
En especial, la labor de la secretaría debería centrarse en lo siguiente: i estudios empíricos sobre los efectos de la IED en todo el desarrollo; ii medidas que podrían adoptar los países inversores para fomentar la IED; y iii estudios acerca de las repercusiones de las medidas de liberalización de la IED sobre las corrientes de inversiones de esta clase y sus efectos consiguientes sobre el comercio y el desarrollo.

Прикладные исследования на концептуальном уровне ведут к созданию структурных рамок для понимания и анализа, а на эмпирическом уровне-- нацелены на заполнение информационных пробелов и генерирование новых данных.
La investigación orientada a la acción, a nivel conceptual, conduce a la generación de marcos de comprensión y análisis y, a nivel empírico, apunta a colmar vacíos de información y proporcionar datos nuevos.

На основе этого предложения и с использованием результатов сопоставительных обследований мест службы 1995 года для мест расположения штаб-квартир были рассчитаны пересмотренные ИКМС, приведенные в приложении IX. Это предложение соответствовало рекомендации ККВКМС о том, чтобы веса расходов вне места службы основывались на административном или эмпирическом решении.
Sobre la base de esta propuesta, y utilizando los resultados de las encuestas de distintos lugares de 1995, se calcularon los índices del ajuste por lugar de destino revisados que figuran en el anexo IX para los lugares de destino en que hay sedes. Esa propuesta se ajustaba a la recomendación del CAAALD de que el porcentaje de gastos fuera del lugar de destino se basara en decisiones administrativas o empíricas.

Рабочая группа рекомендовала целевой группе применять последовательный подход, основанный на тщательном эмпирическом анализе и конструктивном обобщении ее выводов на поэтапной основе, выделив в программе работы три этапа.
El Grupo de Trabajo recomendó que el equipo especial adoptara un enfoque gradual basado en un análisis empírico riguroso y en la consolidación constructiva de sus resultados de forma progresiva, con un programa de trabajo en tres fases.

Дальнейшая работа по МСЭ должна быть сосредоточена на более тщательном эмпирическом анализе применения торговых мер, включая условия их законного использования, их предназначение, особые условия развивающихся стран в отношении МСЭ и торговой политики и дополнительные финансовые и прочие потребности развивающихся стран.
La labor futura en relación con los acuerdos internacionales sobre medio ambiente debería centrarse en la realización de análisis empíricos más detallados sobre la aplicación de medidas comerciales, en particular, las condiciones de aplicación legítima, la planificación de tales medidas, las circunstancias especiales que concurrían en los países en desarrollo por lo que concernía a los acuerdos internacionales sobre medio ambiente y a la política comercial, así como en otras necesidades financieras y de otra índole que tenían los países en desarrollo.

Посредством проведения тематических исследований в Гватемале, Доминиканской Республике, Колумбии и Филиппинах, а также в пяти странах южной части Африки( Ботсвана, Зимбабве, Малави, Мозамбик, Свазиленд), которые поставляют большое число мигрантов в Южную Африку, МУНИУЖ осуществляет накопление и систематизацию знаний на концептуальном уровне, что в конечном итоге позволит создать структурные рамки понимания и анализа; заполнить информационные пробелы и генерировать новую информацию на эмпирическом уровне.
Mediante estudios de casos realizados en Colombia, Filipinas, Guatemala y la República Dominicana, y en cinco países de África meridional(Botswana, Malawi, Mozambique, Swazilandia y Zimbabwe) con corrientes migratorias hacia Sudáfrica, el INSTRAW está generando y sistematizando conocimientos a nivel conceptual, que permitirán elaborar marcos de comprensión y análisis, colmar vacíos de información y generar datos nuevos a nivel empírico.

Изменение отношений между полами, обусловленное исходом мужчин из сельской местности, по-прежнему нуждается в более серьезном эмпирическом изучении и общем исследовании, однако в настоящее время имеется достаточная совокупность данных для оценки социально-экономического вклада женщин, который нередко приносит пользу группам населения, не входящим в состав семей и местных общин.
La transformación de las relaciones entre el hombre y la mujer como consecuencia del éxodo masculino de las zonas rurales requiere todavía de más datos empíricos y de un análisis general, aunque actualmente se cuenta con pruebas suficientes para reconocer la contribución social y económica que ha aportado la mujer de las zonas rurales, que suele rebasar el círculo de su propia familia y su propia comunidad local.

Банк предложил, чтобы целевая группа и далее выявляла практические выгоды и оперативную актуальность критериев, уделяла центральное внимание тому, чтобы продемонстрировать особую ценность права на развитие в плане достижения целей уменьшения бедности, изучала в конкретном и эмпирическом плане связи между уменьшением бремени задолженности и правами человека, а также рассматривала связи между своей работой и работой независимого эксперта по последствиям иностранной задолженности.
El Banco propuso que el equipo especial siguiera determinando las ventajas prácticas y la utilidad operacional de los criterios, se ocupara de demostrar el valor añadido del derecho al desarrollo en el logro de la reducción de la pobreza, estudiara en términos concretos y empíricos la vinculación entre el alivio de la deuda y los derechos humanos y tomara en consideración los vínculos entre su labor y la del Experto independiente sobre los efectos de la deuda externa.

Предлагаются также услуги просветительского и эмпирического характера.
También se ofrecen servicios educativos y empíricos o experimentales.

Каждый из этих вопросов связан с концептуальными, эмпирическими, а также стратегическими вопросами.
Cada una de esas cuestiones planteaba problemas conceptuales y empíricos y también normativos.

Таким образом, данный вопрос по существу носит эмпирический характер.
Como resultado, este problema es de naturaleza empírica.

Выступающий интересуется, подтверждаются ли эти сообщения эмпирическими данными.
Cabe preguntarse si esos informes pueden ser corroborados a la luz de datos empíricos.

Во-первых, они завершили эмпирический анализ проекта.
En primer lugar, finalizaron una investigación empírica del proyecto.

Эти проблемы требуют проведения дальнейших тематических исследований и эмпирического анализа.
Esos problemas requieren más estudios de casos y análisis empíricos.

Как я сказал, это эмпирическое наблюдение.
Como he dicho, es una observación empírica.

Хитрость в том, чтобы измерить отклонение между ожидаемым и эмпирическим результатами.
El truco consistía en medir la desviación entre lo esperado y los resultados empíricos.

В результате этого вопрос о непосредственном воздействии субсидий приобретает эмпирический характер.
En consecuencia, determinar los efectos netos de los subsidios será una cuestión empírica.