ЭТИХ МАЛЫХ на Испанском - Испанский перевод

• esos pequeños
• esas pequeñas

Примеры использования Этих малых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих малых населенных пунктах доля женщин, занимающих выборные должности, значительно возросла.
En esas pequeñas comunidades, la participación de las mujeres como funcionarias elegidas ha aumentado de manera significativa.

С 1963 года производственная деятельность этих малых предприятий усиливается и расширяется с помощью своевременных и постоянных инвестиций.
A partir de 1963 en adelante, las actividades de estas pequeñas empresas se van potenciando y ampliando mediante inversiones puntuales y constantes.

Но в силу того факта, что бомбометание не осуществлялось в соответствии с техническими рекомендациями производителей, общепризнанным является то, что 30 процентов этих малых бомб не взорвалось.
Pero debido al hecho de que estos pertrechos de guerra no fueron empleados de conformidad con las especificaciones del fabricante, se acepta en general que el 30% de esas pequeñas bombas no explotaron.

Все это означает, что мы должны предпринять шаги, чтобы избежать судьбы леммингов, этих малых созданий, которые все вместе прыгают, пока не погибнут, поскольку они не знают, как изменить направление.
Esto significa que tomamos medidas para evitar seguir el destino de los lemmings, esas pequeñas criaturas que saltan colectivamente hacia su muerte porque no saben cómo cambiar el rumbo.

Созыв Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств явился признанием того факта, что географическая изолированность этих малых островных территорий ставит их в весьма уязвимое положение.
La convocatoria de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo constituyó el reconocimiento del hecho de que el aislamiento geográfico de estos pequeños territorios los ponía en una situación particularmente vulnerable.

Признанно, что небольшим открытым экономикам этих малых государств требуются эффективные средства, включая финансовые ресурсы, для противодействия негативному воздействию глобализации и либерализации торговли и содействия устойчивому развитию.
Se ha reconocido que las economías pequeñas y abiertas de estos pequeños Estados requieren de medios eficaces, incluidos los recursos financieros para actuar en contra de los efectos negativos de la mundialización y la liberalización comercial y para fomentar el desarrollo sostenible.

Эти доклады свидетельствуют о том, что проблема растущей угрозы, которую представляют твердые отходы для окружающей среды и экономики этих малых островных развивающихся государств, должна решаться на систематической и целостной основе.
Esos informes demuestran que hay que abordar de manera sistemática y holística la creciente amenaza que plantean los desechos sólidos para el medio ambiente y las economías de esos pequeños Estados insulares en desarrollo.

Специальный комитет постановляет представить документ А/ АС. 109/ L. 1745 на своей сессии 1991 года для соответствующего рассмотрения, а также постановляет изучить возможные варианты объединения различных резолюций о положении этих малых несамоуправляющихся территорий".
El Comité Especial decide remitir el documento A/AC.109/L.1745 a su período de sesiones de 1991 para su examen y decide también considerar las modalidades para consolidar las diversas resoluciones sobre la situación de esos pequeños Territorios no autónomos.".

С учетом этого проект резолюции подчеркивает серьезные последствия стихийных бедствий для социально-экономического развития этих малых островных развивающихся государств и значительные ресурсы, необходимые для преодоления наносимого ими ущерба.
Por lo tanto, en el proyecto de resolución se subrayan las graves consecuencias que acarrean los desastres naturales para el desarrollo económico y social de estos pequeños Estados insulares en desarrollo y la cantidad considerable de recursos que necesitan para superar los daños consiguientes.

В этой связи Специальный комитет особо учитывал тот факт, что выездные миссии Организации Объединенных Наций явились эффективным средством оценки и подтверждения желаний и чаяний народов в отношении будущего статуса этих малых территорий.
A este respecto, el Comité Especial tuvo especialmente en cuenta que las misiones visitadoras de las Naciones Unidas habían proporcionado medios eficaces para obtener información directa y averiguar los deseos y aspiraciones de los pueblos en cuanto a su condición futura en esos pequeños territorios.

На своем 1376- м заседании 20 августа 1990 года Специальный комитет в отсутствие возражений постановил представить документ А/ АС. 109/ L. 1745 на своей сессии 1991 года для соответствующего рассмотрения, а также постановил изучить возможные варианты объединения различных резолюций о положении в этих малых несамоуправляющихся территориях в зависимости от директив, которые Генеральная Ассамблея, возможно, даст в этой связи на своей сорок пятой сессии.
En su 1376ª sesión, celebrada el 20 de agosto, el Comité Especial decidió, sin que se manifestaran objeciones, remitir el documento A/AC.109/L.1745 a su período de sesiones de 1991, para su debido examen, y decidió también examinar las modalidades para consolidar las diversas resoluciones sobre la situación en esos pequeños Territorios no autónomos, con sujeción a las directrices que pudiera darle la Asamblea General a ese respecto en su cuadragésimo quinto período de sesiones.

В этой связи Специальный комитет особенно учитывал тот факт, что выездные миссии Организации Объединенных Наций являются эффективным средством проведения оценки и определения желаний и чаяний народов этих малых территорий относительно их будущего статуса.
A ese respecto, el Comité Especial tuvo especialmente en cuenta el hecho de que las misiones visitadoras de las Naciones Unidas han proporcionado medios eficaces para evaluar y comprobar los deseos y las aspiraciones de la población de esos pequeños territorios con respecto a su condición futura.

Для того чтобы самоопределение, а затем и деколонизация этих малых несамоуправляющихся территорий оставалась и продолжала оставаться важным вопросом в повестке дня Четвертого комитета, необходимо постоянно сохранять органическую связь, существующую между процессом развития этих территорий и вопросами, касающимися самоопределения, рассматриваемыми в Третьем комитете, где основное внимание уделяется аспектам, затрагивающим права человека.
Si bien la libre determinación, y, posteriormente, la descolonización, de esos pequeños territorios no autónomos sigue siendo, y debería seguir siendo, una cuestión importante en el programa de la Cuarta Comisión, es preciso insistir permanentemente en la relación orgánica existente entre el proceso de desarrollo de esos territorios y las cuestiones relativas a la libre determinación de las que se ocupa la Tercera Comisión, en la que se hace hincapié en los aspectos relacionados con los derechos humanos.

В этой связи Специальный комитет обращал особое внимание на тот факт, что выездные миссии Организации Объединенных Наций обеспечивали эффективную возможность для оценки и осуществления устремлений и чаяний народов этих малых территорий в том, что касается их будущего статуса.
A ese respecto, el Comité Especial tuvo especialmente en cuenta que las misiones visitadoras de las Naciones Unidas habían proporcionado medios eficaces de evaluación y comprobación de los deseos y aspiraciones de los pueblos respecto a su futura condición en esos pequeños territorios.

В этой связи Специальный комитет особенно внимательно отнесся к тому факту, что выездные миссии Организации Объединенных Наций предоставляли эффективные средства помощи и выявления пожеланий и чаяний народов в отношении их будущего статуса в этих малых территориях.
En este sentido, el Comité Especial tuvo particularmente en cuenta el hecho de que las misiones visitadoras de las Naciones Unidas habían proporcionado medios efectivos para asistir y responder a los deseos y a las aspiraciones de los pueblos en cuanto atañe a su condición futura en esos pequeños Territorios.

Вижу этот малый тебя тоже зацепил?
Veo que este chico también te tiene?

Если этот малый народ, опустится в болото, и не сможет отстоять независимость.
Si esta pequeña nación se hunde y no puede mantener su independencia.

Здравствуй. Этот малый навел шороху на слушании?
Hola.¿este chico fue el que hizo todo ese ruido en la audiencia?

Этот малый… сделал это!
Este pequeño¡lo ha logrado!

Этот малый бизнес не пригоден для японцев.
Este es un pequeño negocio no encaja con los Japaneses.

Этот малый шкодник до сих пор на нее злится?
¿Ese pequeño bastardo todavía está enojado con ella?

Соломоновы Острова- это малое и уязвимое государство.
Las Islas Salomón son pequeñas y vulnerables.

У тебя есть история с этим малым.
Tienes una historia con este chico.

Однако мы не согласны с тем, что услуги, предоставляемые этими малыми развивающимися независимыми государствами, являются главной проблемой.
Sin embargo, no está de acuerdo en que los servicios prestados por esos pequeños Estados Miembros independientes en desarrollo sean el problema más grave.

Таким образом, эти малые шаги могут принести значительные результаты в направлении улучшения локального экологического здоровья.
Así que éstas son pequeñas acciones que pueden sumar a un efecto significativo para mejorar la salud ambiental local.

МакНелли, если твои инстинкты говорят, что этот малый не подходит для этой работы, ты должна будешь мне об этом сказать.
McNally, si tu instinto te dice que este chico no está hecho para esto, tienes que decírmelo.

Мы можем обеспечить этот малый объем, продолжая импортировать канадскую и мексиканскую нефть, или этанол, который бразильцы с радостью нам продадут.
O podríamos, por supuesto, conseguir solo esta pequeña parte si seguimos importando algo de petróleo de Canadá y México o el etanol que a los brasileros les encantaría vendernos.

Суть в том, что этот малый был со мной в паре переделок в Боснии, в Сьерра-Леоне и в момент сомнительной законности на Кипре.
El asunto es que… este chiquillo me ha visto pasar por un par de apuros en Bosnia, Sierra Leona… y un momento de legalidad cuestionable en Chipre.

Антигуа и Барбуда- это малое государство в составе двух островов, население которых составляет приблизительно 85 000 человек.
Antigua y Barbuda es una pequeña nación de dos islas y aproximadamente 85.000 habitantes.

Более четверти века ряд политических, экономических и конституционных мероприятий способствовали улучшению перспектив развития этой малой островной страны.
Más de cuarto de siglo después, varios acontecimientos políticos, económicos y constitucionales contribuyeron a aumentar las perspectivas de desarrollo de este pequeño país formado por muchas islas.