ЭТИ ЗАВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estas instituciones

Примеры использования Эти заведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет. Думаю, эти заведения для парочек, приятель.
No, creo que es un lugar para parejas, compañero.

Эти заведения должны знать, что Россмор во много раз требовательнее.
Esas universidades tienen que saber que Rossmore es muy estricto.

Почему эти заведения всегда пахнут аммонием?
¿Por qué estas instituciones siempre apestan a amoníaco?

Эти заведения могут оказывать значительную помощь в адаптации к новой ситуации.
Esos centros pueden prestar una ayuda importante para adaptarse a la nueva situación.

Я слышал, что эти заведения переполнены, э, привлекательными богатыми вдовами.
Tengo entendido que esos sitios están llenos de… viudas ricas y atractivas.

Слушайте, правительству, в случае чего, надо правдоподобно все отрицать, эти заведения полностью автономны.
Mirad, el gobierno necesita la negación plausible, así que esos lugares, son completamente autónomos.

Все эти заведения объединены в Межуниверситетскую конференцию.
Todas estas instituciones están integradas en la Conferencia Interuniversitaria.

Поступление в специализированные школы и институты дает право на получение учебной стипендии всем девушкам и юношам, которым удалось по конкурсу поступить в эти заведения.
El acceso a las escuelas e institutos profesionales da derecho a una beca de estudio a todas las muchachas y muchachos que han aprobado la oposición de entrada en esos establecimientos.

Эти заведения в зависимости от категории лиц, для которых они предназначены, делятся на следующие категории:.
Estos centros, según la categoría de personas a que estaban destinados, se dividían en hogares para:.

Проведенное УВКПЧ расследование свидетельствовало о том, что во многих случаях эти заведения посещали и сербы и албанцы и что ранее между ними не было замечено каких-либо стычек.
Las investigaciones realizadas por la OACDH indican que en muchos casos tales establecimientos eran frecuentados por serbios y albaneses y hasta entonces no se habían producido incidentes entre ellos.

Эти заведения смогут принять большое число учащихся, которые не могут поступить в государственные учебные заведения, которые имеются в стране в ограниченном количестве.
Estas instituciones podrán asimilar el elevado número de estudiantes que no tiene acceso a las escasas instituciones públicas de enseñanza.

С учетом того, что в последний период времени в эти заведения были инвестированы очень малые средства, то их состояние, за исключением одного блока в тюрьме Фоче/ Сербине, можно признать более чем удовлетворительным.
Teniendo en cuenta que en los últimos tiempos se ha invertido muy poco en estas instalaciones, su estado, excepto en el caso de un pabellón de la prisión Foča/Srbinje, es más que satisfactorio.

Эти заведения попрежнему не получают достаточной поддержки в плане питания, медицинского обслуживания, материально-технического обеспечения и снабжения и не отвечают минимальным требованиям.
Estas instituciones siguen sin contar con el apoyo suficiente en cuanto a alimentos, atención médica, logística y suministros, y no cumplen los requisitos mínimos.

После присоединения к международным договорам, касающимся запрещения и пресечения торговли людьми, в том числе женщинами и детьми, Тунис прилагает постоянные усилия, с тем чтобы закрыть эти заведения.
A tenor de la normativa internacional sobre la prohibición y la represión de la trata de personas, y en particular las mujeres y los niños, el cierre de estos establecimientos es un objetivo constante de Túnez.

Эти заведения дополняют усилия общин, особенно проживающих в сельских районах, по поддержанию при помощи традиционных и современных учреждений традиционных способов передачи знаний между поколениями.
Estas instituciones complementan los esfuerzos de las comunidades, especialmente en las zonas rurales, por conducto de instituciones tradicionales y contemporáneas, para preservar la educación tradicional intergeneracional.

Национальная полиция и Управление иммиграции и паспортизации регулярно инспектируют эти заведения и проверяют наличие видов на жительство, условия работы, порядок выплаты зарплаты и условия проживания женщин.
La policía nacional y la Oficina de Inmigración y Pasaportes realizan periódicamente inspecciones de estos lugares y verifican el permiso de residencia, las condiciones de empleo, los sueldos, y el alojamiento de las mujeres.

Эти заведения дополняют усилия общин, особенно проживающих в сельских районах, по поддержанию при помощи традиционных и современных учреждений традиционных способов передачи знаний между поколениями.
Esas instituciones sirven de complemento a los esfuerzos de las comunidades, especialmente en las zonas rurales, a través de las instituciones tradicionales y contemporáneas, para mantener la educación tradicional intergeneracional.

В 2000/ 01 году действовало 2 002 дошкольных учреждения( детских садов и школ для малолетних), охватывающих 80 443 ребенка и 3 749 воспитателей; в 1999/ 2000 году эти заведения посещали 80 337 детей, тогда как позднее, в 2000/ 01 учебном году, в системе дошкольного воспитания насчитывалось на 5 000 детей больше.
Durante el año escolar 2000/01 estuvieron funcionando 2 002 establecimientos preescolares(jardines de infancia y escuelas infantiles), con 80 443 niños y 3 749 educadores preescolares; a estos establecimientos asistieron 80 337 niños durante el año escolar 1999/2000, o sea 5 000 más que durante el año escolar más reciente 2000/01.

Помимо временного проживания эти заведения оказывают потерпевшим психологическую поддержку, предоставляют им правовую помощь и обучают их навыкам, причем не только навыкам трудовой деятельности, но навыкам самой жизни, которые дадут им возможность успешно вернуться в жизнь общества и повторно не стать жертвами торговли людьми и насилия в будущем.
Además de alojamiento, en estas instalaciones se brinda apoyo psicosocial, asistencia letrada y capacitación técnica, que incluye no sólo capacitación para el empleo sino educación permanente para que las mujeres puedan reintegrarse con éxito a la sociedad y ser menos vulnerables a la trata y la violencia en lo sucesivo.

Мы призываем учебные заведения расширить их участие в процессе преобразований с целью создания устойчивого общества, чтобы повысить потенциал общин, где расположены эти заведения, и создать среду, в которой может быть организован надлежащий и непрерывный учебный процесс, воспитывающий национальное уважение к образованию по вопросам природного, культурного и мирового наследия, тем самым инкорпорируя образование по вопросам устойчивого развития в процесс обучения на протяжении всей жизни.
Instamos a las instituciones educativas a que aumenten su participación en el proceso de transformación en favor de una sociedad sostenible, a fin de mejorar la capacidad de las comunidades en donde se encuentran esas instituciones y crear un entorno en que pueda impartirse una enseñanza satisfactoria y sostenida, promoviendo el respeto nacional de la educación sobre el patrimonio natural, cultural y mundial e incorporando así la educación para el desarrollo sostenible en el aprendizaje a lo largo de la vida.

Взаимодействие между этими заведениями стимулирует появление новых идей и инновационную деятельность.
Las interacciones entre estas instituciones facilitan la generación de nuevas ideas y estimulan la innovación.

Научное слово для этих заведений-" глупые".
Creo que el término científico para estos establecimientos sería tonto.

Соответственно, в этих заведениях сосредоточено наибольшее количество студентов.
Por consiguiente, en estas instituciones se concentra el mayor número de estudiantes.

Некоторые из этих заведений ранее не использовались для приюта бездомных.
Algunos de estos centros no habían sido utilizados antes para albergar a personas sin hogar.

Половина этого заведения- твоя.
La mitad de ese sitio es tuyo.

Ваше пренебрежение историей этого заведения и историей театра оскорбительно.
Su ignorancia por la historia de esta Academia… y la historia del teatro es ofensiva.

Я хочу поднять уровень этого заведения, Тио.
Quiero que este sitio suba de categoría, Tio.

Вопросы возвращения активов будут занимать видное место в учебной программе этого заведения.
La recuperación de activos será un aspecto destacado del programa de estudios de esa institución.

Бларни Билл как бы талисман этого заведения.
Blarney Bill es como la mascota de este sitio.

Мой банк ведает счетами этого заведения.
Mi banco lleva las cuentas de este lugar.