ЭТОГО ВЕДОМСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de esta institución
• de este departamento
• esa autoridad
• de esa oficina

Примеры использования Этого ведомства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты мой сын, но ты и работник этого ведомства.
Eres mi hijo, pero también eres un miembro de este departamento.

Действительно, именно народ Гаити является подлинным и последовательным судьей этого ведомства.
En verdad, el pueblo haitiano es el juez real y consecuente de esa institución.

Руководство и организацию работу этого ведомства осуществляют Правительственный совет и прокуратура.
Éste organismo es administrado y operado por una Junta de Gobierno y una Procuradora.

Правительству же следует реализовать на практике свою приверженность обеспечению независимости и эффективности этого ведомства.
Al mismo tiempo, el Gobierno debería cumplir sus obligaciones relativas al funcionamiento independiente y eficaz de esa Oficina.

Предположительно в состав этого ведомства входили бы лица, обладающие необходимой квалификацией по МГП и другим соответствующим областям.
Es de suponer que esa autoridad está integrada por personas con los conocimientos técnicos necesarios sobre el DIH y otros ámbitos pertinentes.

Нарушение его положений может повлечь за собой дисциплинарные санкции в диапазоне от выговора до увольнения из этого ведомства.
La transgresión de sus preceptos puede derivar en sanciones internas que van desde la amonestación a la salida de esta institución.

Руководящим органом этого ведомства является ассамблея, саметинг, включающая 31 члена, которые избираются на четырехгодичный период саамским населением.
El órgano rector de esa autoridad es el Sameting, una asamblea compuesta por 31 miembros elegidos cada cuatro años por los sami.

Рекомендации омбудсмена, вынесенные в ответ на жалобы, имеют обязательную силу, что способствует повышению статуса этого ведомства и уровня доверия к нему.
Las recomendaciones formuladas por este en respuesta a las denuncias son vinculantes, lo que ha mejorado la condición jurídica de esa Oficina y el grado de confianza que recibe.

Во внешней службе этого ведомства женщины составляют около 60 процентов сотрудников, занимая 18 из 30 должностей представителей Министерства за границей.
En el Servicio en el Exterior que auspicia esta entidad, las mujeres significan el 60%, al ocupar 18 de los 30 representantes de este Ministerio en el extranjero.

Распоряжение№ 53/ 2000 министерства науки, технологии и охраны окружающей среды, предусматривающее включение дополнительных видов опасных отходов в списки, содержащиеся в Распоряжении№ 87/ 99 этого ведомства;
Resolución del CITMA No. 53/2000 que completa los listados de desechos peligrosos contenido en la Resolución 87/99 de dicho Organismo.

Данные этого ведомства с разбивкой по полу показывают, что 1 436 443 женщины и 2 116 220 мужчин принимали участие в национальных и отборочных спортивных мероприятиях.
Los datos desagregados por sexo de esa dependencia muestran que se cuenta con 1.436.443 mujeres y 2.116.220 hombres participantes en eventos deportivos nacionales y selectivos.

Нарушение этих положений Кодекса со стороны сотрудников службы карабинеров может повлечь за собой дисциплинарные санкции в диапазоне от выговора до увольнения из этого ведомства.
La transgresión de los preceptos de este Código por parte de los integrantes de Carabineros puede derivar en sanciones internas que van desde la amonestación a la salida de esta institución.

Важно отметить, что бюджет этого ведомства в последние годы имеет тенденцию к сокращению, а именно 1, 07%,, 85%,, 61% и, 53% в 1997, 1998, 1999 и 2000 годах, соответственно.
Es importante considerar que el presupuesto de esta institución ha tendido a decrecer en los últimos años, representado el 1,07, 0,85, 0,61 y el 0,53% para los años 1997, 1998, 1999 y 2000 respectivamente.

Кроме того, объектом надзора являются предприятия с наихудшими условиями труда, где не просматривается серьезного стремления к устранению недочетов и где усилия этого ведомства дадут наибольший эффект.
La supervisión está orientada también a las empresas con las peores condiciones de trabajo, o que muestran poca voluntad de corregir los problemas y en las que tendrán mayor repercusión los esfuerzos de dicho organismo.

Создание этого ведомства знаменует начало участия женщины в деятельности исполнительной власти, а принятие законов о квотировании выборных должностей и мест в государственных органах управления имеет целью привлечение женщин к процессу принятия решений.
El establecimiento de este Ministerio marca el comienzo de la participación de las mujeres en el poder ejecutivo, mientras que la legislación relativa al sistema de cuotas para cargos electivos y en la administración pública tiene por objeto aumentar la participación de las mujeres en la adopción de decisiones.

В предыдущем докладе упоминалось объединение различных внутренних служб, чья деятельность содействовала эффективному предотвращению пыток, в том числе речь шла об Отделе V по внутренним делам этого ведомства.
En el informe pasado se mencionaron un conjunto de instancias internas cuyas funciones contribuyen en forma efectiva a la prevención de la tortura, entre ellas las que desempeñaba el Departamento V de Asuntos Internos de esta institución.

Управление Народного защитника, действуя через свой Отдел по делам лиц, лишенных свободы, который с мая функционирует в качестве первой дежурной приемной, провело реструктуризацию этого ведомства, назначив постоянного представителя и секретаря, с тем чтобы следить за осуществлением в полном объеме прав человека.
La Defensoría del Pueblo por medio de su Departamento de Atención a Personas Privadas de Libertad asignada a la Primera Delegación, desde el mes de mayo, ha reestructurado dicha dependencia designando un Delegado Permanente y secretario, a fin de velar por el cumplimiento pleno de los derechos humanos.

Эти документы имеют важнейшее значение для предстоящего дела бывшего начальника гражданского разведывательного ведомства Йовица Штанишича и командира оперативного подразделения этого ведомства Франко Симатовича.
Esos documentos son fundamentales para la causa que se tramitará próximamente contra Jovica Stanišić, antiguo jefe de la agencia de inteligencia civil, y contra Franco Simatović, comandante de una dependencia de operaciones de esa agencia.

Увеличение числа его территориальных отделений повысит оперативные возможности этого ведомства в деле распространения информации и воспитания граждан в духе уважения прав человека и гражданского сознания и в более широком плане при осуществлении мер по защите прав человека.
La multiplicación de sus sedes territoriales reforzará las capacidades operativas de este departamento en las actividades de información y de concienciación de los ciudadanos sobre derechos humanos y ciudadanía y, más generalmente, en las medidas de protección de los derechos humanos.

Существуют соглашения об обмене информацией по вопросам финансового и банковского контроля, которые были подписаны между Центральным управлением банков и аналогичными ведомствами других стран, что позволяет руководителю этого ведомства получать информацию по финансовым вопросам.
Existen convenios de intercambio de información firmados en materia de supervisión financiera y bancaria entre la Superintendencia de Bancos y entidades homólogas de otros países, lo que permite a dicho ente supervisor obtener información en materia financiera.

Комитет просит государствоучастник включить в его следующий периодический доклад информацию о достигнутом прогрессе в области создания национального учреждения, занимающегося вопросами прав человека, а также дополнительные подробные данные о предполагаемом членском составе, полномочиях и статусе этого ведомства.
El Comité pide al Estado Parte que incluya en su próximo informe periódico información sobre el progreso realizado en la creación de una institución nacional de derechos humanos, y que proporcione información detallada sobre la composición, el mandato y el carácter de esa institución.

Соглашение с министерством труда о поощрении равноправия в плане возможностей, условий и статуса женщин на рынке труда с помощью рекламной кампании и укрепление потенциала Управления по вопросам гендерного равенства и развития этого ведомства с тем, чтобы оно имело возможности разрабатывать политику и процедуры в интересах женщин.
Convenio con el Ministerio de Trabajo para promover la igualdad de oportunidades, condiciones y trato de la mujer en el mercado laboral mediante una campaña publicitaria; y fortalecer la Oficina de Equidad de Género y Desarrollo de dicha institución, para que puedan desarrollar políticas y procesos a favor de las mujeres.

Профессиональной подготовкой всего персонала службы карабинеров руководит Управление образования этого ведомства, учебному отделу которого поручено каждые пять лет пересматривать учебные планы и программы подготовки, действующие в вышеупомянутых учебных заведениях.
La formación profesional de todo el personal de Carabineros depende de la Dirección de Educación de esta institución que, a través de su Departamento Académico, se encarga de revisar cada cinco años los programas de estudio y mallas curriculares de los planteles educacionales mencionados anteriormente.

Вторая подпрограмма: с государственным секретариатом по вопросам занятости будет возобновлено обсуждение вопросов, касающихся разработки и осуществления проекта по укреплению возможностей этого ведомства, с тем чтобы оно могло обеспечивать координацию деятельности в области занятости и профессиональной подготовки.
El segundo subprograma: Se reanudarán las conversaciones con la Secretaría de Estado del Trabajo para formular y aplicar un proyecto de fortalecimiento de la capacidad de ese departamento, a fin de que pueda encargarse de la coordinación en materia de trabajo y formación profesional.

Статья 14 этого Кодекса гласит, что сотрудник этого ведомства" должен исполнять свои обязанности по охране общественного порядка путем рационального применения своих правомочий, вверенных ему Конституцией и законом, избегая при этом любого превышения своих полномочий, излишнего усердия при их осуществлении и, в общем плане, каких-либо действий произвольного характера".
En su artículo 14 dicho Código indica que el integrante de esta institución:" cumplirá sus obligaciones de guardador del orden público, aplicando racionalmente las atribuciones legales que le confiere la Constitución y la ley, evitando toda extralimitación de funciones, exceso de celo en su ejecución y, en general, cualquier arbitrariedad en sus actuaciones".

Программами разминирования охватывается, среди прочего, следующая информация: информационное обеспечение; наличные данные и регистрационные документы; оцениваемая площадь пораженных районов; сметные расходы и продолжительность; ведомство, отвечающее за разминирование( включая контактный орган); учреждения, действующие по поручению этого ведомства; оказанная международная помощь; недостающая техническая и материальная помощь.
Los programas de limpieza de minas contienen componentes relacionados con, entre otras cosas, la gestión de la información; los datos y registros disponibles; la superficie estimada de las zonas sembradas; la estimación de los gastos y la duración; la autoridad encargada de la limpieza(incluido el punto de contacto); las instituciones que actúan en nombre de esa autoridad; la asistencia internacional prestada; y las necesidades de asistencia técnica y material.

Приняты новые законы, предусматривающие меры по предотвращению пыток, в том числе закон о международной судебной взаимопомощи, которым запрещается экстрадиция лица в страну, где ему угрожает опасность быть подвергнутым пыткам, закон о деятельности полиции, в котором предусматривается установление тройного контроля за работой этого ведомства( внутренний, парламентских и гражданский), или закон, касающийся лиц, страдающих психическими расстройствами, который гарантирует им специальное медицинское обслуживание.
Se han aprobado nuevas leyes para prevenir la tortura, como la Ley sobre el auxilio judicial internacional, que prohíbe extraditar a una persona a un país en el que corra el riesgo de ser torturada, la Ley sobre la policía, que instaura un triple control de esta institución(interno, parlamentario y ciudadano) o la Ley sobre los pacientes con trastornos mentales, que garantiza a un tratamiento especializado a estos pacientes.

Третья поправка( Бюллетень законов провинции Вена№ 21/ 2001) к Закону о равном обращении провинции Вена( W- GBG, Бюллетень законов провинции Вена№ 18/ 1996) предусматривает, что женщины считаются недостаточно представленными в государственном ведомстве, если их доля от общего числа сотрудников на высокопоставленных должностях( постах) в конкретной служебной категории этого ведомства составляет менее 50 процентов( раньше- 40 процентов).
En la tercera Enmienda(Gaceta Jurídica de la Provincia de Viena No. 21/2001) de la Ley sobre igualdad de trato de la Provincia de Viena(W-GBG, Gaceta Jurídica de la Provincia de Viena No. 18/1996) se dispone que se considerará que las mujeres están insuficientemente representadas en un departamento de la administración pública si su porcentaje en los puestos de categoría superior en una categoría determinada de servicio de ese departamento es inferior al 50% (anteriormente el 40%).

Эти ведомства приданы двум разным правительственным министерствам.
Ambos organismos dependían de dos ministerios distintos.

В свою очередь эти ведомства опираются в своей деятельности на следственную полицию.
A su vez dichas reparticiones se apoyan en la Policía de Investigaciones para estos efectos.