ЮСУФОМ на Испанском - Испанский перевод

• yusuf
• youssef
• yousif
• sr. youssouf
• yussuf

Примеры использования Юсуфом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцем Юсуфом?
¿El Príncipe Yousif?

Я говорила о вас с принцем Юсуфом.
He hablado con el Príncipe Yousif sobre usted.

Эй, я занялась Юсуфом Тилиси.
Oye, encontré a Yusuf Tillisi.

Это Тсалдари и ее муж вместе с террористом Юсуфом Касимом.
Esa es Tsaldari con su marido y un reconocido terrorista, Yussuf Qasim.

Коалиция, возглавляемая премьер-министром Сайедом Юсуфом Резой Гилами, которая была сформирована после выборов, укрепляется.
Se consolida la coalición formada tras las elecciones, con el Primer Ministro Syed Yousuf Raza Gilani a la cabeza.

Комитет по средствам массовой информации во главе с министром промышленности Его Превосходительством д-ром Джалялем Юсуфом адДукейром.
Comité de Medios de Información, encabezado por el Excmo. Sr. Dr. Jalal Yousif Al-Digair, Ministro de Industria.

Где-то по пути увлекся исламом, и оказался в Йемене, где стал Юсуфом Мухаммедом и встретил Зухару, ныне известную как миссис Мухаммед или обвиняемая.
Conoció al Islam en algún lugar, y terminó en Yemen, donde se convirtió en Yousef Mohammed y conoció a Zuharah, conocida ahora como la Sra. Mohammed, o la acusada.

Руководителем проекта был старший научный сотрудник ЮНИДИР Робин Эдвард Паултон, работавший в сотрудничестве с Ибрагимом Аг- Юсуфом, ПРООН, Мали.
El becario de investigación principal del UNIDIR, Robin Edward Poulton, dirigió la investigación, en colaboración con Ibrahim ag Youssouf del PNUD en Malí.

Января 2008 года один из членов Группы контроля встретился в Лондоне с президентом Абдуллахи Юсуфом и генеральным директором канцелярии президента Хусейном Али Мохамедом.
El 26 de enero de 2008, un miembro del Grupo de Supervisión se reunió en Londres con el Presidente Abdullahi Yusuf y con el Director General de la Oficina del Presidente, Hussein Ali Mohamud.

После разгрома Союза исламских судов мой Специальный представитель 18 января 2007 года посетил Могадишо, где он встретился в президентом Юсуфом в резиденции<< Вилла Сомалиа>gt;.
Tras la derrota de la Unión de Tribunales Islámicos, mi Representante Especial viajó a Mogadishu el 18 de enero de 2007 y se entrevistó con el Presidente Abdullahi Yuisuf en Villa Somalia.

На совместной с президентом Юсуфом пресс-конференции премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи заявил, что новому сомалийскому правительству необходимо переехать в Сомали при первой возможности.
En una conferencia de prensa conjunta con el Presidente Yusuf, el Sr. Meles Zenawi, Primer Ministro de Etiopía declaró que era preciso que el nuevo Gobierno de Somalia se trasladara a su país a la brevedad posible.

По прибытии в Могадишо генерал Морган встретился отдельно с г-ном Али Махди и группировками ССС и с полковником Абдуллахи Юсуфом в попытке примирить группировки ССС и СНА.
Una vez en Mogadishu, el General Morgan se reunió por separado con el Sr. Ali Mahdi y las facciones de la SSA y con el Coronel Abdullahi Yusuf en un esfuerzo por reconciliar a las facciones de la SSA y la SNA.

Судебный процесс над лидером<< Интерахамве>gt; Юсуфом Муньякази начался 22 апреля 2009 года в другой секции Судебной камеры I. По состоянию на 4 мая 2009 года дачу свидетельских показаний завершили девять свидетелей.
El juicio del dirigente de Interahamwe Yussuf Munyakazi se inició el 22 de abril de 2009 ante otra sección de la Sala de Primera Instancia I. A 4 de mayo de 2009, habían declarado 9 testigos.

Августа члены Совета были проинформированы Специальным представителем Генерального секретаря, главой МИНУРКАТ Юсуфом Махмудом о докладе Генерального секретаря, посвященном этой Миссии.
El 10 de agosto, Youssef Mahmoud, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la MINURCAT, informó a los miembros del Consejo acerca del informe del Secretario General sobre esta Misión.

В Нджамене участники миссии встретились с премьер-министром Чада Юсуфом Салехом Аббасом, поскольку президент Идрисс Деби Итно должен был присутствовать на срочном совещании за рубежом в день визита миссии.
En Nyamena, la misión se reunió con el Primer Ministro del Chad, Sr. Youssouf Saleh Abbas, pues el Presidente, Sr. Idriss Déby Itno, tuvo que asistir a una reunión urgente en el extranjero el mismo día de la visita de la misión.

Эти средства переводились через АФМЕТ на счет Хусейна Али Ахмеда(<< мэра Могадишо>gt;) и распределялись им между Хусейном Айдидом, Али Махди, Абдуллахи Юсуфом, Мухамедом Абширом и генералом Морганом.
Los beneficios se transfirieron por conducto de AFMET a la cuenta de Hussein Ali Ahmed(el" alcalde de Mogadishu"), el cual los distribuyó a Hussein Aideed, Ali Mahdi, Abdullahi Yusuf, Mohamed Abshir y el General Morgan.

Я внимательно следил за мирным соглашением, заключенным в Адене 5 января 2006 года между президентом Абдуллахи Юсуфом Ахмедом и спикером парламента Шарифом Шейхом Хасаном Аданом под эгидой президента Йеменской Республики Али Абдуллы Салеха.
He seguido atentamente el acuerdo de paz concertado en Adén el 5 de enero de 2006 entre el Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed y el Presidente del Parlamento, Sharif Sheikh Hassan Adan, con el patrocinio del Presidente Ali Abdullah Saleh, de la República del Yemen.

Мая 2006 года государственный министр по вопросам международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии гн Хилари Бенн посетил Байдабо и встретился с президентом Юсуфом и премьер-министром Геди.
El Ministro de Estado para el Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Sr. Hilary Benn, visitó Baidoa el 17 de mayo de 2006 y se reunió con el Presidente Yusuf y el Primer Ministro Gedi.

Он также особо остановился на Аденской декларации, подписанной 5 января 2006 года президентом Переходного федерального правительства Абдуллахом Юсуфом Ахмедом и спикером Переходного федерального парламента Шарифом Хассаном Шейхом Аденом.
El Representante Especial se centró además en la Declaración de Aden, firmada el 5 de enero de 2006 por el Presidente del Gobierno Federal de Transición, Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed, y el Presidente del Parlamento Federal de Transición, Sr. Sharif Hassan Sheikh Aden.

Закупке и импорту этих автомашин, как считается, содействовал торговец древесным углем, связанный с« Аш- Шабааб», Али Нааджи в сотрудничестве с управляющим портом Кисмайо Абдуллахи Дубадом Шил« Хадуном» и заместителем управляющего портом Юсуфом Гамадидом.
Se cree que la adquisición e importación de los vehículos ha sido facilitada por un comerciante de carbón vegetal afiliado a Al-Shabaab, Ali Naaji, en colaboración con el director del puerto de Kismayo, Abdullahi Dubad Shil“Hadun”, y el director adjunto del puerto, Yusuf Gamadid.

Были предприняты две попытки совершить поездку в Могадишо для встречи с президентом Юсуфом, Командующим Миссией Африканского союза в Сомали и представителями гражданского общества, однако обстановка в плане безопасности не позволила участникам миссии посетить столицу.
Pese a dos tentativas distintas de visitar Mogadishu para entrevistarse con el Presidente Yusuf, el Comandante de la Fuerza de la Misión de la Unión Africana en Somalia y representantes de la sociedad civil, la falta de seguridad impidió que el equipo viajara a la capital.

Приветствуя произведенное Президентом Юсуфом назначение Нура<< Адде>gt; Хасана Хусейна на пост Премьер-министра, последовавшее за этим назначение нового кабинета в рамках Переходного федерального правительства и переезд Переходного федерального правительства в Могадишо.
Acogiendo con beneplácito el nombramiento del Primer Ministro Nur" Adde" Hassan Hussein por el Presidente Yusuf, el posterior nombramiento de un nuevo gabinete en el marco del Gobierno Federal de Transición y el traslado del Gobierno Federal de Transición a Mogadishu.

Однако, поскольку<< Фаина>gt;, по всей вероятности, была захвачена центрально- сомалийской пиратской сетью, Группа контроля обеспокоена тем, что любой выплаченный выкуп может быть разделен с местными вооруженными группировками, включая, возможно, силы, связанные с Юсуфом<< Индхадде>gt;.
Sin embargo, como aparentemente el Faina fue secuestrado por la red central de piratería de Somalia, preocupa al Grupo que el rescate que se pague se pueda compartir con grupos armados locales, incluso posiblemente con fuerzas vinculadas a Yusuf" Indha' adde".

В соглашении об отставке между премьер-министром Геди и президентом Юсуфом от 29 октября 2007 года говорится, что<< должностные лица канцелярии премьер-министра и сотрудники его службы безопасности и административные сотрудники должны быть включены в аппарат переходного федерального правительства без какойлибо дискриминации.
En el acuerdo de dimisión entre el Sr. Gedi y el Presidente Yusuf, de fecha 29 de octubre de 2007, se afirma que personal oficial de la Oficina del Primer Ministro, así como su personal de seguridad y de otro tipo, debería incorporarse al Gobierno Federal de Transición sin ningún tipo de discriminación.

Хотя нынешнее Переходное федеральное правительство было сформировано в конце 2004 года, его деятельность была парализована изза внутренних распрей и нестабильности до февраля 2006 года, когда начались парламентские сессии после заключения соглашения между президентом Сомали Абдуллахи Юсуфом Ахмедом и спикером парламента Шарифом Хассаном Шейхом Аденом.
El actual Gobierno Federal de Transición se formó a finales de 2004 pero estuvo paralizado por las divisiones internas y la inestabilidad hasta febrero de 2006, cuando se iniciaron las sesiones parlamentarias tras un acuerdo entre el Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed y el Presidente del Parlamento Sharif Hassan Sheikh Adan.

В Нджамене миссия имела встречу с премьер-министром Юсуфом Салехом Аббасом. В этой встрече принимали участие министр коммуникаций, государственный секретарь международных отношений и Специальный представитель и Генеральный директор Национального координационного комитета поддержки международных сил(" Coordination nationale d& apos; appui à la force internationale").
En Nyamena la misión tuvo una reunión con el Primer Ministro, Sr. Youssouf Saleh Abbas, a la que asistieron el Ministro de Comunicaciones, el Secretario de Estado para Relaciones Exteriores y el Representante Especial y Director General de la Coordinación Nacional de Apoyo a la Fuerza Internacional.

В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Безопасности Совет и страны, предоставляющие войска и полицейских, заслушали информацию, представленную гном Юсуфом Махмудом, Специальным представителем Генерального секретаря и главой Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде.
El Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía a la Misión escucharon una exposición informativa a cargo del Sr. Youssef Mahmoud, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

Мой Специальный представитель поддерживает тесные контакты с президентом Юсуфом, премьер-министром Геди и спикером парламента Шарифом Хасаном Шейхом Аденом. Он призвал их продолжать сотрудничество с целью дальнейшего развития политического процесса в рамках переходных федеральных учреждений и Переходной федеральной хартии.
Mi Representante Especial se ha mantenido en estrecho contacto con el Presidente Yusuf, el Primer Ministro Gedi y el Presidente del Parlamento Sharif Hassan Sheikh Aden y los ha alentado a que continúen trabajando juntos para hacer avanzar el proceso político en el contexto de las instituciones federales de transición y la Carta Federal de Transición.

Члены Совета провели 5 мая интерактивное обсуждение и обмен мнениями по Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МИНУРКАТ) со Специальным представителем Генерального секретаря Юсуфом Махмудом, Постоянным представителем Чада послом Ахмадом Аллам- ми и Постоянным представителем Центральноафриканской Республики послом Фернандом Пукре- Коно.
El 5 de mayo, los miembros del Consejo celebraron un debate interactivo e intercambiaron opiniones sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) con el Representante Especial del Secretario General, Sr. Youssef Mahmoud, el Representante Permanente del Chad, Embajador Ahmad Allam-mi, y el Representante Permanente de la República Centroafricana, Embajador Fernand Poukre-Kono.

Ноября 2005 года шведская делегация высокого уровня встретилась с президентом Юсуфом в Джоухаре и обсудила с ним возможные пути активизации содействия международного сообщества Сомали, в том числе возобновление работы Комитета по координации и наблюдению, который был учрежден в октябре 2004 года для координации и предоставления международной поддержки сомалийским переходным федеральным учреждениям.
El 8 de noviembre de 2005, una delegación sueca de alto nivel se reunió con el Presidente Yusuf en Jawhar y discutieron las posibles formas de incrementar la colaboración de la comunidad internacional en Somalia, incluida la revitalización del Comité de Coordinación y Vigilancia establecido en octubre de 2004 para canalizar el apoyo internacional a las instituciones federales de transición somalíes.