ЯВЛЯЕТСЯ ПРИНЦИПОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un principio
• era un principio

Примеры использования Является принципом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, он подчеркнул, что ответственность по обеспечению защиты является принципом, осуществлять который надлежит прежде всего государствам.
Además, insistió en que la responsabilidad de proteger era un principio que incumbía primordialmente a los Estados.

Это является принципом« вспомогательности», по которому там, где это возможно, принятие решений переносится на органы власти, расположенные в непосредственной близости к отдельным гражданам.
Este es el principio de''subsidariedad'', el cual apoya la idea de poner el poder de decisión, en donde y cuando sea posible, en los cuerpos gubernamentales más cercanos al ciudadano como individuo.

Этот основополагающий принцип Организации Объединенных Наций является принципом права и противодействия незаконному применению силы.
Ese principio fundador de las Naciones Unidas es el principio de la ley y la oposición al uso ilícito de la fuerza.

Признание территориальной целостности Грузии является принципом, важное значение которого было подчеркнуто Советом Безопасности в его резолюции 896( 1994) от 31 января 1994 года и более ранних резолюциях.
El reconocimiento de la integridad territorial de Georgia es un principio cuya importancia ha sido subrayada por el Consejo de Seguridad en su resolución 896(1994), de 31 de enero de 1994, y en resoluciones anteriores.

Г-н ЛИДИДИ( Марокко) в ответ на вопрос о свободе выражения мнений говорит, что право на свободу выражения мнений является принципом, вписанным в марокканскую Конституцию и применяемым на практике.
El Sr. LIDIDI(Marruecos), en respuesta a una pregunta acerca de la libertad de expresión, dice que el derecho a la libertad de expresión es un principio consagrado en la Constitución de Marruecos que se aplica sin excepción.

Основные принципы Равенство мужчин и женщин перед законом является принципом, закрепленным в статье 26 Конституции и статье 3 Африканской хартии прав человека и народов.
La igualdad del hombre y de la mujer ante la ley es un principio afirmado por la Constitución en su artículo 26 y por la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos en su artículo 3.

Способность сформулировать оговорку к международному договору в той мере, в которой она не направлена на подрыв объекта и цели договора или его части, является принципом государственного суверенитета.
La capacidad de formular una reserva a un tratado, siempre que con ello no se trate de socavar el objeto o el fin del tratado en su totalidad o alguna de sus partes, emana del principio de la soberanía del Estado.

Представители коренных народов отметили, что территориальная целостность является принципом, имеющим отношение не только к государствам, и что следует также принимать во внимание целостность территорий коренных народов.
Los representantes indígenas observaron que la integridad territorial no era un principio vinculado únicamente al Estado, sino que también debía tenerse en cuenta la integridad de los territorios indígenas.

В заключение делегация подтверждает тот факт, что Камерун является мозаичной страной, обладающей подлинным культурным многообразием, в котором терпимость является принципом, постоянно подтверждаемым или защищаемым государственными властями.
En conclusión, el orador reafirma que el Camerún es un mosaico en el que la diversidad cultural es toda una realidad y en el que la tolerancia es un principio que las autoridades del Estado reafirman y defienden constantemente.

Г-н Кунте( Того) говорит, что запрещение расовой дискриминации является принципом, закрепленным в международных нормативно- правовых актах, участником которых является Того, и во внутреннем законодательстве, включая Конституцию.
El Sr. Kounte(Togo) dice que la prohibición de la discriminación racial es un principio consagrado en instrumentos jurídicos internacionales en los que el Togo es parte, así como en leyes internas, como la Constitución.

Действительно, члены Совета, включая постоянных членов, также страдают от диктатуры сверхдержавы, установленной силой оружия и денег. Что можно сделать, если право вето является принципом и целью такого устройства?
Es verdad que los miembros del Consejo, incluidos los permanentes, sufren también la dictadura de la superpotencia, establecida por la fuerza de las armas y del dinero.¿Qué hacer si el veto es el principio y el final de este orden?

Кроме того, защита прав меньшинств, включая их права в сферах религии и образования, является принципом, который лежит в основе конституционного порядка в Канаде и несовместим с прекращением финансирования отдельных католических школ.
Además, la protección de los derechos de las minorías, incluidos los derechos de la minoría a la religión y a la enseñanza religiosa, es un principio sobre el que se basa el orden constitucional canadiense y milita en contra de la eliminación de la financiación de las escuelas católicas romanas separadas.

Эта проблема истолковывается, как указывает Генеральный секретарь, многообразно, и я не хотел бы разжигать этот спор. Однако моя делегация хотела бы еще раз заявить о том, что уважение государственного суверенитета является принципом, не подлежащим ни нарушению, ни попранию.
Esta cuestión ha suscitado numerosas interpretaciones, como lo ha señalado el Secretario General, y no deseo añadir nada a la controversia, pero mi delegación quisiera reafirmar que el respeto por la soberanía de los Estados es un principio que no debe ser transgredido ni violado.

Для страны оратора самым важным вопросом является гармония с природой, а право на развитие является принципом, который требует соблюдения суверенного права государств определять собственные нормативные и программные рамки с надлежащим учетом прав своих народов.
Para su país, la armonía con la Naturaleza es un interés supremo y el derecho al desarrollo es un principio que exige respeto a la soberanía de los Estados para definir sus marcos regulatorios y programáticos, teniendo debidamente en cuenta los derechos de sus pueblos.

С другой стороны, необходимо осуществить более точную редакцию пункта 2 и сделать его более обязательным в том смысле, что его следует расширить и признать международное право, в соответствии с которым принцип недискриминации является принципом ius cogens, который применяется ко всем правам человека.
Por otra parte, el párrafo 2 debe ser redactado con mayor precisión y de manera vinculante, en tanto ha sido ampliamente reconocido en el derecho internacional que la no discriminación es un principio de ius cogens que se aplica a todos los derechos humanos.

К 2002 году была получена дополнительная, хотя и недостаточная информация, изучив которую Комитет заявил, что плавный переход является принципом, имеющим первостепенное значение, и что исключение из списка должно также обеспечивать начало динамичного процесса развития.
Para 2002 se obtuvo información adicional, aunque insuficiente, lo que indujo al Comité a afirmar que la transición gradual era un principio de importancia primordial y que la exclusión debería ser también el principio de un proceso dinámico de desarrollo.

Принцип, регулирующий применение договоров, конечно, является принципом добросовестности: таким образом, когда тот или иной орган констатирует невыполнение договора, это невыполнение относится к действиям правового характера.
El principio que regula la aplicación de los tratados es un principio de buena voluntad: por ello, cuando un órgano creado en virtud de un tratado concluye que un Estado no cumple las obligaciones que le incumben, ese incumplimiento es una acto de naturaleza jurídica.

Г-н Салем( Египет), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа признает, что универсальная юрисдикция является принципом международного права, призванным обеспечить, чтобы лица, совершившие тяжкие преступления, не ушли от наказания и были преданы правосудию.
El Sr. Salem(Egipto), en nombre del Grupo de Estados de África, dice que el Grupo reconoce que la jurisdicción universal es un principio de derecho internacional para garantizar que las personas que cometen delitos graves no queden impunes y sean llevadas ante la justicia.

Большинство государств, в частности вся Восточная Европа и Северная Америка, признают, что принцип невозвращения, закрепленный в статье 33 Женевской конвенции о статусе беженцев, является принципом обычного права, и что он принадлежит к императивному праву".
La mayoría de los Estados, y en particular todos los de Europa Central y América del Norte reconocen que el principio de no devolución consagrado en el artículo 33 de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados es un principio general del derecho consuetudinario que pertenece al derecho imperativo.".

Для бразильского государства превалирование прав человека является принципом, которым Бразилия руководствуется в международной сфере, и она, соответственно, признает идею того, что права человека являются вопросом законной обеспокоенности и интереса международного сообщества.
Dado que para el Estado brasileño la prevalencia de los derechos humanos es un principio por el que debe regirse el Brasil en el ámbito internacional, el país acepta, en consecuencia, la idea de que los derechos humanos son un motivo legítimo de preocupación e interés para la comunidad internacional.

Например, Межамериканский суд по правам человека вынес важное консультативное заключение, в котором ясно сказано, что, согласно Американской конвенции о правах человека, принцип равенства и недискриминации является принципом прав человека erga omnes, полностью применимым в силу этого к условиям труда трудящихся- мигрантов, как зарегистрированных, так и незарегистрированных.
Por ejemplo, la Corte Interamericana de Derechos Humanos ha emitido una importante opinión consultiva en la que deja en claro que, en el marco de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, el principio de igualdad y no discriminación es un principio de derechos humanos erga omnes y, por lo tanto, se aplica plenamente a las condiciones de trabajo de los trabajadores migratorios, ya sean documentados o indocumentados.

Если для Бразилии верховенство прав человека является принципом, который должен определять ее отношения на международной арене, то как следствие она согласна с тем, что права человека являются предметом законной обеспокоенности и интереса со стороны международного сообщества.
Como la prevalencia de los derechos humanos es el principio rector de las relaciones internacionales del Brasil, se deduce que la problemática de los derechos humanos ha de ser un motivo de legítima preocupación e interés para la comunidad internacional.

В Рабочей группе было также высказано мнение о том, что отклонение судна от курса для спасания жизни и имущества на море является принципом международного публичного права, касающимся случая оказания помощи тогда, когда другое судно находится в опасности, и что оно не предназначено для охвата ситуации, в которой опасности подвергается чье-либо собственное судно.
El Grupo de Trabajo fue asimismo informado de que el desvío para salvar vidas y bienes en el mar era un principio de derecho internacional público previsto para prestar asistencia a otro buque en peligro, pero que no se refería al supuesto de lo que había de hacerse cuando el propio buque estuviera en peligro.

Мы признаем, что универсальная юрисдикция является принципом международного права, цель которого заключается в обеспечении того, чтобы лица, повинные в совершении тяжких преступлений, таких как геноцид, военные преступления и преступления против человечности, и до сих пор пользующиеся безнаказанностью.
Reconocemos que la jurisdicción universal es un principio que atañe al derecho internacional, con el propósito de garantizar que se someta a la justicia a quienes hayan cometido delitos graves, tales como los actos de genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad, que hasta la fecha aún estén impunes.

Гн Сен( Турция) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному Францией от имени Европейского союза, и сообщает, что равенство мужчин и женщин является принципом, закрепленным в Конституции Турции, которая также предусматривает примат международных конвенций в данной области с момента принятия в 2004 году соответствующей конституционной поправки. Гражданский кодекс и Уголовный кодекс тоже были пересмотрены.
El Sr. Sen(Turquía) se suma a la declaración formulada por Francia en nombre de la Unión Europea y dice que la igualdad entre el hombre y la mujer es un principio consagrado en la Constitución de Turquía, en la que se reconoce la primacía de las convenciones internacionales en esa materia tras la aprobación en 2004 de una enmienda a esos efectos y la revisión del Código Civil y el Código Penal.

И наконец, поскольку транспарентность является принципом, применимым ко всем государствам- участникам, государства, являющиеся членами военных союзов, в которые входят государства, обладающие ядерным оружием, должны информировать-- в порядке осуществления важной меры повышения транспарентности и укрепления доверия-- о предпринятых или планируемых шагах, направленных на снижение и сведение к нулю роли ядерного оружия в доктринах коллективной безопасности.
Finalmente, dado que la transparencia es un principio aplicable a todos los Estados partes, los Estados que forman parte de alianzas militares que incluyen a Estados poseedores de armas nucleares deben informar, como medida importante de transparencia y fomento de la confianza, sobre las medidas adoptadas o las medidas que tienen previsto adoptar para reducir y eliminar el papel de las armas nucleares en las doctrinas de seguridad colectiva.

Наконец, г-н Сабоя подчеркивает важность упоминания об апатридах, а также о коллективной высылке, запрет которой является принципом международного права, и распространения обязательства в отношении невозвращения на опасность применения жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, хотя в Конвенции против пыток нет определения этих актов.
Por último, el orador insiste en la importancia de hacer referencia a los apátridas y a la expulsión colectiva, cuya prohibición es un principio de derecho internacional, y de ampliar la obligación de no devolución al riesgo de sufrir penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, aunque esos actos no se definan en la Convención contra la Tortura.

Г-н Эду Мбасого( Экваториальная Гвинея) говорит, что универсальная юрисдикция является принципом международного права, предназначенным для того, чтобы предотвратить безнаказанность и обеспечить, чтобы исполнители серьезных преступлений, таких как военные преступления и преступления против человечности, были привлечены к судебной ответственности.
El Sr. Edu Mbasogo(Guinea Ecuatorial) dice que la jurisdicción universal es un principio de derecho internacional cuyo propósito es asegurar que las personas que cometan delitos graves tales como crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad no salgan impunes y sean llevados ante la justicia.

При рассмотрении дел" South West Africa" судья Танака подтвердил, что, поскольку равенство является принципом, а неодинаковое обращение- исключением, те, кто ссылается на неодинаковое обращение, должны доказать его обоснованность и разумность; такое обращение должно применяться не произвольно, а в соответствии с принципом справедливости.
En los casos de África sudoccidental, el magistrado Tanaka, afirmó que dado que la igualdad era un principio y el trato diferencial una excepción, quienes recurran al trato diferencial deberán justificar su razón de ser y su carácter razonable; dicho trato no debe concederse de manera arbitraria sino buscar su adecuación a la justicia.

В равной степени следует отметить, что<< эффективный международный конкурс>gt; является принципом закупочной деятельности и, как разъясняется выше в отношении принципа оптимальности затрат, принципом Организации, реализованным в процедуре, предусмотренной в Руководстве по закупкам для использования всеми сотрудниками, участвующими в связанной с закупками деятельности.
Cabe señalar también que la" competencia internacional efectiva" es un principio que se aplica a las adquisiciones y, como se explicó más arriba respecto de la relación óptima costo-calidad, es una política institucional que se traduce en un procedimiento previsto en el Manual de Adquisiciones para todo el personal que participa en actividades relacionadas con las compras.