ЯВЛЯЕТСЯ КОНСТИТУЦИОННЫМ ПРИНЦИПОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un principio constitucional

Примеры использования Является конституционным принципом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Гвинее равенство перед законом является конституционным принципом.
La igualdad ante la ley es un principio constitucional en Guinea.

Равенство перед законом является конституционным принципом, находящим свое подтверждение во всех областях( см предыдущий доклад).
La igualdad ante la ley es un principio constitucional y se manifiesta en todas las esferas(véase el informe anterior).

Гендерное равенство перед законом является конституционным принципом.
La igualdad de los géneros ante la ley era un principio constitucional.

Равенство между мужчинами и женщинами является конституционным принципом и лежит в основе всей общественной и политической жизни.
La igualdad entre hombres y mujeres es un principio constitucional y constituye la base del funcionamiento de la vida social y política.

Равенство мужчин и женщин в правовых и гражданских делах является конституционным принципом.
La igualdad entre hombres y mujeres en los asuntos legales y civiles es un principio constitucional.

Право на свободу ассоциации и собраний является конституционным принципом, признанным и провозглашенным во всех Конституциях Гвинеи.
La libertad de asociación y de reunión es un principio constitucional reconocido y proclamado por las constituciones sucesivas de Guinea.

В Гвинее свобода передвижения лиц по территории страны является конституционным принципом.
La libertad de las personas de circular libremente por el territorio nacional es un principio constitucional en Guinea.

Как указывалось в предыдущем докладе, равенство перед законом является конституционным принципом, применяемым во всех областях( см. предыдущие доклады).
Como se indicaba en el informe anterior, la igualdad ante la ley es un principio constitucional y se manifiesta en todas las esferas(véanse los informes anteriores).

Израильские суды не раз подтверждали, что принцип равенства является конституционным принципом.
Los tribunales israelíes han mantenido una y otra vez que el principio de igualdad es un principio constitucional.

Кроме того, Королевство Марокко, для которого уважение международных обязательств является конституционным принципом, активно и глубоко привержено делу поощрения и защиты всеобщих прав человека.
Además, el Reino de Marruecos, uno de cuyos principios constitucionales es el respeto de las obligaciones internacionales, está comprometido de forma activa e intensa con la promoción y el respeto de la universalidad de los derechos humanos.

В своем решении от 9 ноября 2006 года Конституционный совет напомнил, что свобода брачных отношений является конституционным принципом.
En una decisión del 9 de noviembre de 2006, el Consejo Constitucional tuvo la ocasión de recordar que la libertad matrimonial es un principio constitucional.

Как указывалось в предыдущем докладе, равенство перед законом является конституционным принципом, применяемым во всех областях см.
Al igual que los informes anteriores, el principio de la igualdad entre el hombre y la mujer ante la ley es un principio constitucional y se aplica en todos los ámbitos.

Право добиваться восстановления нарушенных прав человека является конституционным принципом в Сенегале, где существует судебная власть, осуществляемая Конституционным советом, Государственным советом, Кассационным судом, судами и трибуналами.
El derecho de recurso en caso de violación de los derechos humanos es un principio constitucional en el Senegal, donde existe un poder judicial cuyos órganos son el Consejo Constitucional, el Consejo de Estado, el Tribunal de Casación y los tribunales y jueces.

Свобода создания ассоциаций и обществ для коллективного осуществления прав и деятельности политического, экономического, социального или культурного характера также является конституционным принципом и подтверждена законами L/ 2005/ 013/ AN и L/ 2005/ 014/ AN от 4 июля 2005 года.
Las Leyes Nº L/2005/013/AN y Nº L/2005/014/AN, de 4 de julio de 2005, reconocen la libertad de constituir asociaciones y sociedades para ejercer colectivamente los derechos y las actividades políticos, económicos, sociales o culturales. Se trata también de un principio constitucional.

Равноправие мужчин и женщин является конституционным принципом, закрепленным в статье 12 Конституционного закона о правах и обязанностях гражданина и личности, в которой указывается, что все жители Латвии равны перед законом независимо от пола.
En el artículo 12 de la Ley constitucional sobre los derechos y obligaciones del ciudadano y la persona se establece el principio constitucional de la igualdad de derechos entre hombres y mujeres al afirmar que todas las personas que viven en Letonia son iguales ante la ley, con independencia de su sexo.

Этот принцип был подчеркнут в деле R. против министра внутренних дел, представленного в одностороннем порядке лордом Экнером, который указал, что этот принцип является конституционным принципом, и, если парламент провел закон и формулировки этого закона не вызывают двояких толкований, этот закон должен применяться, если даже его применение осуществляется в нарушение международного права27.
Este principio fue articulado en la causa La Reina c. el Secretario de Estado del Departamento del Interior a petición de Brind por Lord Ackner, quien dictaminó que era un principio constitucional el que, si el Parlamento había legislado y la redacción de la ley estaba clara, la ley debía aplicarse aunque su aplicación contraviniese el derecho internacional27.

При этом следует подчеркнуть, что свобода брачных отношений является конституционным принципом; как Конституционный совет уточнил в упомянутом выше решении от 13 августа 1993 года, свобода вступления в брак относится к числу основных прав и свобод личности и квалифицируется в качестве" составного элемента свободы личности".
Conviene señalar además que la libertad nupcial es un principio de valor constitucional, como lo precisó el Consejo Constitucional en su decisión previamente citada de 13 de agosto de 1993: figura entre los derechos y libertades fundamentales de la persona la libertad de matrimonio, calificada de" componente de la libertad individual".

Право на защиту от произвольного вмешательства в личную жизнь, а также от посягательств на тайну корреспонденции, телефонных и иных сообщений, на честь и репутацию является конституционным принципом охраны личной жизни для всех граждан Туркменистана, включая детей( ст. 23 Конституции Туркменистана).
El derecho a la protección frente a la injerencia arbitraria en la vida privada, la violación de la confidencialidad de la correspondencia y las comunicaciones telefónicas y de otro tipo y los atentados a la honra y reputación se consagran en el principio constitucional de protección de la vida privada de todos, incluida la de los niños(Constitución, art. 23).

Равноправие мужчин и женщин является конституционным принципом, закрепленным в статье 15 Конституции о правах и свободе человека и статье 22 о правах и обязанностях гражданина, в которых указывается, что все граждане Кыргызской Республики равны перед законом независимо от пола.
El principio constitucional de que todos los ciudadanos de la República son iguales ante la ley, independientemente de su sexo, garantiza la igualdad de derechos de hombres y mujeres y está establecido en el artículo 15 de la Constitución relativo a los derechos y libertades de la persona, y en el artículo 22 relativo a los derechos y deberes de los ciudadanos.

Кроме того, в своем решении 77- 87 DC от 1977 года Конституционный суд Франции постановил, что свобода образования является конституционным принципом, изложенным в Кодексе образования, который в течение прошедших 15 лет осуществлялся в соответствии с рамочным законом от 10 июля 1989 года и в который были внесены изменения в соответствии с рамочным и программным законом о будущем школ от 23 апреля 2005 года.
Además, el Consejo Constitucional, en su decisión 77-87 DC de 1977, determinó que la libertad de educación es un principio constitucional consignado en el Código de Educación, que, durante los últimos 15 años, se ha regido por la ley marco de 10 de julio de 1989, modificada por la Ley de orientación y programación para el futuro de la enseñanza, de 23 de abril de 2005.

Она отметила, что, хотя в докладе говорится о том, что свобода ассоциации и собраний является конституционным принципом, в подборке материалов УВКПЧ выражается озабоченность в отношении закрытия газет в 2008 году и заявлений о пытках при проведении всеобщей забастовки в 2007 году. Германия задала вопрос о мерах по предотвращению нарушений права на свободу мнений и их свободное выражение, а также на свободу ассоциации и собраний.
Observó que, aunque en el informe nacional se señalaba que la libertad de asociación y de reunión era un principio constitucional, en la recopilación de el ACNUDH se expresaba preocupación por el cierre de periódicos en 2008 y por las denuncias de torturas en el contexto de la huelga general de 2007, y preguntó qué medidas se habían adoptado para prevenir las violaciones de el derecho a la libertad de opinión y de expresión y de la libertad de asociación y de reunión.

Кроме того, женщины пользуются правами на свободу ассоциаций и свободу выражения, которые являются конституционными принципами.
Además, se alienta a las mujeres a que ejerzan el derecho a la libertad de asociación y de expresión, que son principios constitucionales.

Важным элементом чешского правопорядка является конституционный принцип, изложенный в статье 10 Конституции Чешской Республики, в соответствии с которым ратифицированные и обнародованные международные договоры о правах человека и основных свободах, обязательства по которым приняла на себя Чешская Республика, являются непосредственно действующими и имеют преимущество перед внутренним законодательством.
Un elemento importante del ordenamiento jurídico checo es el principio constitucional que se expone en el artículo 10 de la Constitución de la República Checa, en virtud del cual los tratados internacionales de derechos humanos y libertades fundamentales ratificados y promulgados y vinculantes para la República Checa son directamente aplicables y prevalecen sobre la ley.

Как отмечалось в комментариях к пунктам 1 и 2 статьи 2 Пакта, положения о равенстве всех перед законом и равноправии как граждан, так и неграждан являются конституционными принципами и в этом качестве подлежат неукоснительному соблюдению.
Como se señala en el examen relacionado con los párrafos 1 y 2 del artículo 2 del Pacto, las disposiciones sobre la igualdad de todos ante la ley y la igualdad de derechos de los nacionales y los extranjeros son principios constitucionales que, como tales, deben cumplirse sin excepción.

Важным компонентом чешской правовой системы является конституционный принцип, закрепленный в статье 10 Конституции Чешской Республики, согласно которому все изданные международные соглашения, на ратификацию которых дал свое согласие Парламент и которые имеют обязательную силу для Чешской Республики, являются частью ее правовой системы; если условия международного соглашения отличаются от условий того или иного закона, то применяется международное соглашение.
Un importante componente del sistema jurídico checo es el principio constitucional regulado en el artículo 10 de la Constitución de la República Checa, con arreglo al cual todos los acuerdos internacionales promulgados cuya ratificación haya sido aprobada por el Parlamento y que sean vinculantes para la República Checa formarán parte del ordenamiento jurídico; en el caso de que alguna disposición de un acuerdo internacional contravenga una ley, se aplicará el acuerdo internacional.

В Ливане гендерное равенство является общепризнанным конституционным принципом, а принятие любого закона, в котором не соблюдается принцип равноправия, влечет за собой аннулирование подобного закона Конституционным советом.
En el Líbano la igualdad entre el hombre y la mujer es un principio general que tiene valor constitucional y las disposiciones de cualquier ley promulgada que no respete esta igualdad serán derogadas por el Comité Constitucional.

В свете вышеизложенного государство- участник заключает, что автор не является жертвой нарушения статьи 18 Пакта, поскольку он должен был осознавать риск исключения вследствие ношения незаконного дастара, закон является обоснованным конституционным принципом светскости и основных свобод других лиц в системе государственного образования и использованные средства были соразмерными преследуемой цели.
Habida cuenta de lo que antecede, el Estado considera que el autor no fue víctima de una contravención del artículo 18 del Pacto, ya que tenía que saber que corría el riesgo de ser expulsado por llevar el keski, según lo dispuesto en la legislación, que esa legislación se justifica por el respeto del principio constitucional del laicismo y las libertades fundamentales de todos en la enseñanza pública, y que los medios empleados son proporcionados a los objetivos previstos.

Недискриминация является одним из конституционных принципов.
La no discriminación es un principio constitucional.

Равенство перед правосудием является одним из конституционных принципов Грузии и предусматривается в различных законодательных актах.
La igualdad ante la justicia es un principio constitucional en Georgia y está contemplada en varios instrumentos legislativos.

Личная безопасность гражданина, обязанность и ответственность государства перед каждым гражданином являются основополагающими конституционными принципами.
La seguridad personal del ciudadano y la obligación y responsabilidad del Estado ante cada ciudadano son principios constitucionales fundamentales.