ЯВЛЯЕТСЯ КОНСТИТУЦИОННЫМ ПРАВОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un derecho constitucional
• era un derecho constitucional

Примеры использования Является конституционным правом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свобода выражения мнений является конституционным правом.
La libertad de expresión es un derecho constitucional.

Получение образования является конституционным правом, и все будет сделано для того, чтобы это право приобрело характер обязательного принципа.
La educación es un derecho constitucional, y se hará todo lo posible para convertirlo en principio obligatorio.

Право на жилище не является конституционным правом.
El derecho a la vivienda no es constitucional.

В Южной Африке базовое образование является конституционным правом.
En Sudáfrica, la educación básica es un derecho constitucional.

Право на охрану здоровья является конституционным правом( статья 54 Конституции).
El derecho a la protección de la salud es un derecho constitucional(artículo 54 de la Constitución).

Право на предъявление жалобы является конституционным правом.
El derecho de apelación es un derecho constitucional.

В нашей стране право на забастовку является конституционным правом, которое закреплено в пункте XVIII части A статьи 123 Федеральной конституции.
En nuestro país, la huelga es un derecho constitucional consagrado en el artículo 123, apartado A, fracción XVIII, de la Constitución Federal.

Принцип равенства в обращении согласно статьей 31 Конституции является конституционным правом, на которое можно ссылаться в процессе подачи обжалования.
El principio de igualdad de trato consagrado en el artículo 31 es un derecho constitucional que puede invocarse en las apelaciones.

Равенство перед законом является конституционным правом, не допускающим никаких ограничений или различий по признаку расы, цвета кожи или национального или этнического происхождения.
La igualdad ante la ley es un derecho constitucional que excluye toda restricción o distinción por motivos de raza, color u origen nacional o étnico.

Это не технологическая проблема, и мы должны помнить, что ни в одной конституции парковка не является конституционным правом, когда мы осуществляем такое распределение.
No es una cuestión tecnológica, y debemos recordar al hacer esa distribución que en ninguna constitución existe el derecho constitucional a estacionar.

Равенство перед законом является конституционным правом, не допускающим никаких ограничений или различий по признаку расы, цвета кожи или национального или этнического происхождения.
La igualdad ante la ley es un derecho constitucional que no está sujeto a ninguna restricción ni distinción por motivos de raza, color u origen nacional o étnico.

В правовой системе Египта право на обжалование является конституционным правом, поскольку Конституция гарантирует право каждого на обращение в суд.
En el ordenamiento jurídico egipcio, existe el derecho constitucional a presentar denuncias, ya que la Constitución dispone que toda persona tiene derecho a recurrir al poder judicial.

Право на убежище является конституционным правом, и политический беженец, которому предоставлено такое право, не может быть выдан или экстрадирован ни при каких условиях( статья 69).
El derecho de asilo es un derecho constitucional, y un refugiado político que se acoja a este derecho no puede ser entregado ni extraditado en ningún caso(art. 69).

В марте 2009 года Верховный суд постановил, что право лица на семейную жизнь является конституционным правом, защищаемым в соответствии с израильским основным законом о достоинстве и свободе человека 1992 года.
En marzo de 2009 el Tribunal Supremo señaló que el derecho de la persona a la vida familiar era un derecho constitucional protegido por la Ley fundamental: dignidad y libertad humanas, de 1992.

Право на обращение в суд является конституционным правом, гарантируемым Основным законом государства, статья 25 которого гласит:" Право на обращение в суд охраняется и гарантируется каждому человеку.
El amparo judicial es un derecho constitucional consagrado por el artículo 25 de la Ley Fundamental del Estado:" La tutela judicial efectiva es un derecho consagrado para todos los ciudadanos.

Конституция БиГ, конституции Образований и округа Брчко гарантируют право на свободу ассоциации и мирных собраний, и, таким образом, свобода ассоциации является конституционным правом всех лиц на территории БиГ.
La Constitución de Bosnia y Herzegovina y las Constituciones de las Entidades y del Distrito de Brcko garantizan el derecho de asociación y el derecho de reunión pacífica, por lo que la libertad de asociación es un derecho constitucional que asiste a todas las personas en Bosnia y Herzegovina.

В СП- 6 было заявлено, что свобода собраний является конституционным правом, но оно контролируется полицией, ибо никто не имеет права проводить без разрешения полиции демонстрацию или созывать любой публичный митинг.
En la JS6 se señalaba que la libertad de reunión era un derecho constitucional, aunque la policía controlaba su ejercicio, ya que nadie podía manifestarse o convocar una concentración pública sin su autorización.

В Конституции Бельгии 1993 года содержится однозначным образом сформулированное положение о том, что" право на достойное жилье" является конституционным правом, и в каждом регионе страны ведется работа по конкретизации условий его осуществления и определению приоритетов в этой деятельности.
Bélgica. En su Constitución de 1993 se declara explícitamente que" el derecho a una vivienda digna" es un derecho constitucional, y cada región está trabajando para determinar los pormenores de sus modalidades y prioridades de aplicación.

Хотя присутствие адвоката является конституционным правом с момента открытия предварительного расследования, руководители и сотрудники судебной полиции не соглашались на присутствие адвоката по той причине, что это особо не оговорено в Уголовно-процессуальном кодексе.
Aunque la presencia de un abogado constituye un derecho constitucional, desde la apertura del sumario, los oficiales y agentes de la policía judicial se negaban a autorizar esa presencia alegando que el Código de Procedimiento Penal no preveía expresamente dicha presencia.

Некоторые эксперты заявили, что определение статуса различных частей территории является конституционным правом каждой страны, и вопрос о том, в каком объеме следует предоставить автономию ее отдельным частям с должным уважением всех присущих им особенностей,- это внутреннее дело любой страны.
Algunos expertos manifestaron que era un derecho constitucional de todos y cada uno de los países determinar el estatuto jurídico de las diferentes partes de su territorio y un asunto interno de cualquiera de ellos decidir el alcance de la autonomía otorgada a sus distintas partes componentes, respetando debidamente todas sus particularidades.

Право на достаточное питание является конституционным правом в его стране; для его обеспечения и как средство достижения продо- вольственной безопасности и независимости прово- дится устойчивая политика в области сельского хозяйства и осуществляются стратегии разви- тия сельских районов.
En Venezuela, el derecho a la alimentación es un derecho constitucional y, a ese fin, el país promueve una política de agricultura sostenible y estrategias de desarrollo rural como medios para alcanzar la seguridad y la soberanía alimentarias.

По вопросу об эффективной правовой защите и компенсации лицам, ставшим жертвами расовой дискриминации, может быть указано, что так как защита от подобных правонарушений является конституционным правом, то компетентными органами в этом отношении будут Высокий суд Малави, Управление омбудсмена и Комиссия по правам человека Малави.
En relación con la protección que se ofrece a las personas víctimas de actos de discriminación racial y la garantía de que puedan acceder a recursos efectivos, cabe señalar que, dado que la protección contra ese tipo de violaciones es un derecho constitucional, los órganos competentes ante los cuales se podrá recurrir son el Tribunal Superior, la Oficina del Defensor del Pueblo y la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Поскольку это право является конституционным правом граждан, нет необходимости получать предварительное согласие на организацию и проведение публичных собраний, но при этом необходимо только регистрировать такие мероприятия в компетентном органе правопорядка, т. е. в полицейском участке.
Dado que se trata de un derecho constitucional de los ciudadanos, no es necesario obtener aprobación previa para organizar y realizar reuniones públicas, pero es preciso solicitar el registro correspondiente ante la administración policial competente, es decir, la estación de policía.

Представленность традиционных лидеров коренных и этнических общин не определяется формальными процедурами, зафиксированными в письменном праве, а зависит от выборов или назначений на основе консенсуса, достигнутого в самой общине, в соответствии с историческими традициями и обычаями, что само по себе является конституционным правом общин и их членов, осуществления которого на практике пришлось постепенно добиваться с опорой на конституцию и Закон о муниципиях.
La representatividad de las y los líderes tradicionales de las comunidades étnicas e indígenas no depende de las formalidades establecidas en el derecho escrito, sino que depende de las elecciones o nombramientos realizados por consenso en el mismo seno comunal, de conformidad con sus costumbres y tradiciones históricas, lo que en sí es un derecho constitucional de las comunidades y sus miembros, ejercicio que se ha venido superando mediante su aplicación con el respaldo constitucional y el de la Ley de municipios.

Право на самоопределение является конституционным правом, осуществленным народом Южного Судана путем референдума по определению его будущего статуса в соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением, временной Конституцией 2005 года и Законом о референдуме в Южном Судане 2009 года, в которых было предусмотрено проведение референдума в Южном Судане и других местах 9 января 2011 года.
El derecho a la libre determinación es un derecho constitucional que ejerce el pueblo del Sudán Meridional mediante un referéndum para decidir su estatuto futuro, conforme a lo establecido por el Acuerdo de Paz General, la Constitución Provisional de 2005 y la Ley del referéndum del Sudán Meridional de 2009.

Председатель, выступая в качестве эксперта, отмечает тот факт, что свобода религии является конституционным правом, которое гарантировано гражданам, в том смысле, что каждый человек вправе исповедовать какую-либо религию, либо не исповедовать никакую религию вообще, и просит делегацию сообщить, регистрируют ли туркменские органы власти все подающие заявления религиозные организации, включая Армянскую апостольскую церковь.
El Presidente, en su calidad de experto, toma nota de que la libertad de religión es un derecho constitucional garantizado a los ciudadanos, entendido como el derecho de toda persona a profesar una religión o no profesar ninguna, pero pide a la delegación que indique si las autoridades turcomanas registran a todas las organizaciones religiosas, que así lo piden, incluida la Iglesia armenia apostólica.

Равенство и недискриминация также являются конституционными правами, а жестокое обращение с пожилыми лицами наказуемо по закону.
La igualdad y la no discriminación también son derechos constitucionales, mientras que los abusos contra las personas mayores se sancionan por la ley.

Федеральный суд признал, что упоминаемые в первом предложении в пункте 3 статьи 8 Конституции равноправие и право на равную заработную плату за равноценный труд являются конституционными правами.
El Tribunal federal ha reconocido que la igualdad ante la ley de la primera frase del párrafo 3 del artículo 8 de la Const. y el derecho a la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor son derechos constitucionales.

Законодательством Венесуэлы гарантировано право выбора профессии, места работы, право на продвижение по службе, сохранение рабочего места, получение пособий и на другие условия службы, на основе которых строятся трудовые отношения и которые являются конституционными правами, закрепленными в статьях 2, 87, 88 и 89 Конституционного закона о труде.
La legislación venezolana garantiza el derecho a elegir profesión, empleo, el derecho a ascenso, a la estabilidad en el empleo, a las prestaciones y otras condiciones de servicio que rigen las relaciones laborales del trabajo que son derechos constitucionales consagrados en los artículos 87,88 y 89 y en el artículo 2 de la Ley Orgánica del Trabajo.

Право на свободный выбор профессии и места работы, право на продвижение по службе, сохранение рабочего места, получение пособий и на другие условия службы, а также право на профессиональную подготовку и на обучение рабочей профессии, на повышение квалификации и периодическую переподготовку составляют основу, на которой строятся трудовые отношения в Венесуэле, и являются конституционными правами, закрепленными в статьях 87, 88 и 89 Основного закона и в статье 2 Органического закона о труде.
El derecho a elegir libremente profesión y empleo, el derecho al ascenso, a la estabilidad en el empleo y a todas las prestaciones y otras condiciones de servicio, y el derecho al acceso a la formación profesional y al readiestramiento incluido el aprendizaje, la formación profesional superior y el adiestramiento periódico, son condiciones que rigen las relaciones laborales del trabajo subordinado en el Estado venezolano y son derechos constitucionales consagrados en los artículos 87, 88 y 89, y en el artículo 2 de la Ley Orgánica del Trabajo.